English Dansk Deutsch Ελληνικά Middle East Espana Suomi Français Magyar Italiano Nederlands Português Русский Svenska Türkçe

 

English

Endless Vacation Magazine September 2018 - UK terms and conditions

Endless Vacation, The RCI Magazine, is published twice a year by RCI Europe. Original articles and contributions may be reproduced or transmitted with written permission from the Publisher. No responsibility is accepted by RCI Europe for any losses or consequences resulting from material appearing in this publication. While every effort is made to ensure the accuracy of information contained in Endless Vacation, no responsibility can be accepted for errors or omissions. Information is correct at time of going to press (August 2018). All offers are subject to terms and conditions and availability. © RCI Europe 2018.

Resort Offers: These offers are made available by selected resorts and to accept the offer you must contact the resort directly. Please confirm details of the offer when you contact the resort. RCI only acts as an advertiser and is not responsible for the provision of these offers or any of the details set out in the offers.

RCI Resort Reviews: Have been condensed and are extracted from RCI.com. For complete member reviews on featured resorts visit RCI.com.
†RCI Travel uses the name under licence from RCI Europe and is operated by ICE Europe Limited and fulfilled by Contemporary Travel Solutions, an Accredited Body member of Advantage Travel Centres ("Advantage") – registered office: 21 Provost Street, London N1 7NH - company registration number 04698963. Advantage is an ABTA and ATOL bonded company and RCI Europe is a separate entity to RCI Travel and does not supply any travel services and is not responsible for any of the products or services sold by RCI Travel. All bookings with RCI Travel are subject to their booking conditions. Not all RCI Travel products are available in all countries.
Not all the information in this magazine is applicable to Clubs or International members residing outside the UK and ROI.

Page 12-13: Happy Holiday Moments Competition
The First Prize constitutes:
A one-week (7-night) stay at Domina Zagarella Sicily (D722) worth £900. This Prize is supplied by Domina Zagarella Sicily. It is valid for a one-week stay in a unit for four with privacy for two.
The Prize is valid for stays in April (excluding Easter), May, June, September or October 2019 and must be booked by 31 January, 2019.
Cash payment for unit upgrades and/or changes of resort, period of stay or accommodation type is not possible. The Prize is accommodation only and does not include any travel, travel insurance or any other costs or charges incurred by the Winner, or their travelling party, before, during or after the stay.
The First Prize also includes a cash payment of £1,000 for the winner to use as they wish.
To redeem the first prize – the Winner should email: stefano.colombo@domina.it or call +39 091903077 to book their accommodation. The Prize Winner will also be provided with a voucher detailing their prize.
The Prize Winner will be provided with a bank transfer form from RCI in order to claim the cash payment.
The Second Prize is Kindle Fire HD8 worth £89.99.
The Third Prize is Amazon vouchers worth £50.
The Winners will be contacted by the RCI Publications team with directions on how to redeem each of the prizes.
The Prizes are non-transferable and no cash alternatives are available. The Promoter (RCI Europe) reserves the right to provide an alternative prize of similar value should the Prize become unavailable for any reason.
The Prize promotions are open from 17 September 2018 and will close on 30 November 2018 at 23:59 GMT. Any entries received after the time and date given for each competition will not be accepted.
Winners of the ‘Happy Holiday Moments’ Prize Draw Competition will be chosen and notified on or before 7 December 2018 from all eligible entries received before the closing date.
To Enter: Entrants must be RCI members residing in the UK and be over 21 years in age. Entrants must submit the holiday photographs(s), by the closing date. Entrants can submit their photos by emailing EV@RCI.com; or writing to: The Editor, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England, UK; or visiting facebook.com/rcieuro and post their pictures under the competition advert – alternatively, send us a Facebook inbox message with your photograph. If entering by mail or email, entrants should submit their RCI Membership Number with their entry. If entrants enter via RCI Facebook, they will be sent a private message requesting their RCI Membership Number.
The judging criteria will be how well the photos capture the spirit of the moment and the overall quality of the photos, including composition.

Facebook – Entering the Happy Holiday Moments Competition through RCI Facebook
The RCI ‘Happy Holiday Moments’ Competition Facebook post(s) relate to the Competition of the same name which is promoted to UK resident RCI members in the Autumn/Winter 2018 issue of Endless Vacation magazine on pages 12 and 13 of that publication.
To enter via RCI Facebook you must be an RCI member of 21 years of age or over and must reside in the UK. Entry is subject to our general rules of entry above, and more specific rules as specified separately.
By entering the Competition through RCI Facebook, you must provide proof of RCI membership by submitting your RCI membership ID number via Facebook Private Messenger when requested to do so. A Prize will not be awarded unless we are satisfied that the Winner is an RCI member.
This Promotion is in no way sponsored, endorsed, administered by or associated with Facebook and it is not liable for any issues associated with this Promotion. You are providing pictures and information to the RCI (Europe) and not Facebook.

General rules of entry:
Any incomplete or illegible entries will be considered void and not counted. The Promoter will not accept responsibility for entries that are lost, delayed, misdirected or incomplete and/or cannot be delivered or entered for any technical or other reason. Proof of delivery is not proof of receipt.
The Promoter reserves the right to withdraw, extend or amend the Prize Draw at any time without notice.
Winners’ names and country addresses will be available from the Promoter’s address (below) between 7 January 2019 and 14 January 2019 for the ‘Happy Holiday Moments’ Competition, upon request and provided an SAE is enclosed.
By entering the Competition featured, the Prize Winner grants the Promoter permission to use their name and likeness for advertising and future promotional purposes without additional compensation.
These conditions, and any agreement to which they apply, are governed in all respects by English law. You agree that any dispute, claim or other matter which arises between us out of or in connection with your contract or booking will be dealt with by the Courts of England and Wales only.
The Promoter’s decision is final and correspondence will not be entered into.
Entry into the Competition confirms that participants have read, understood and agree to be bound by these terms and conditions.
Promoter: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England.
Please Note: RCI Europe does not make any travel bookings. However, one of the benefits of RCI membership is exclusive access to RCI Travel an independent third party providing a travel booking service for RCI members. RCI Travel uses the name under licence from RCI Europe and is operated by ICE Europe Limited and is fulfilled by Contemporary Travel Solutions (“CTS”) an Accredited Body member of Advantage Travel Centres ("Advantage") – registered office: 21 Provost Street, London N1 7NH - company registration number 04698963. Advantage is an ABTA and ATOL bonded company. RCI Europe is a separate entity to ICE, CTS and Advantage and does not supply any travel services and is not responsible for any of the products or services sold by RCI Travel. Advantage’s ABTA Number is P6913; more information at www.abta.com. All the flights and flight-inclusive holidays arranged by RCI Travel are financially protected by the ATOL scheme. When you pay you will be supplied with an ATOL Certificate. Please ask for it and check to ensure that everything you booked (flights, hotels and other services) is listed on it; more information at www.atol.org.uk/ATOLcertificate.
All travel bookings made with RCI Travel are subject to the booking conditions of RCI Travel and ICE Europe Limited – http://www.rcitravelstore.co.uk/terms.asp Winners of Prizes which include overseas accommodation and/or travel are also subject to the terms and conditions of the accommodation/travel suppliers. All Prizes and bookings are also subject to RCI’s Terms of Membership. Not all RCI Travel products are available in all countries.

Passports/Visas:
Winners are responsible for making sure that they and all members of their party have all the travel and health documents required before departure. Winners are responsible for paying all costs in getting these documents. RCI or any service provider connected with a travel prize will not accept any legal responsibility if entry onto any transport or into any country due to not having the correct documents is refused. There is more information in RCI Travel’s booking conditions. Additionally, Winners can check information on the European Health Insurance Card (EHIC) at https://www.ehic.org.uk Other sources of useful travel information are www.abta.com and https://www.gov.uk/foreign-travel-advice Special conditions apply for travel to the USA, Canada and some other countries, where all passengers must have individual machine readable passports. Please check.

Travel Insurance:
We ask that Winners and members of their travelling party do not travel without adequate personal travel insurance for their own protection and peace of mind. Some airlines may not allow travel without insurance. Winners are responsible for making sure that they purchase adequate travel insurance for their needs and RCI will not accept any responsibility if they fail to do so.

Special Requests & Disabilities:
Winners must advise RCI (and RCI Travel, where appropriate) of any special requests and RCI (and/or they) will pass these on to the relevant supplier. However, RCI cannot guarantee special requests as it does not have any direct control over the manner in which the services are provided. Please see the RCI Terms of Membership and RCI Travel’s booking conditions, where appropriate. If Winners or any member of the party has any medical problem or disability which may affect their stay or travel arrangements, RCI (and RCI Travel, where appropriate) must be provided with full details before a booking is confirmed. A doctor’s certificate certifying fitness to travel may be required. There is no cash alternative for any Prize.

Changes by you:
Winners must advise RCI (and RCI Travel, where appropriate) as soon as possible if changed circumstances mean that they are unable to proceed with their Prize booking. Any phone call must be followed up in writing by the Prize Winner. There is no guarantee that changes can be accommodated by the suppliers and any changes will be subject to RCI’s booking conditions and the supplier’s terms and conditions. Suppliers may charge the amendment charges shown in their booking conditions (which may be as much as 100% of the cost of the arrangements, had they been charged for). Such charges normally increase closer to the date of departure. Additionally, we require an administration fee of £35 per person, per permitted change.

Rules applicable to all Prize Promotions in this publication:
All Prize Promotions are subject to these general rules of entry and more specific rules as specified separately. The information contained on pages 12 and 13 of the Endless Vacation RCI member publication also forms part of the entry rules. The Prize Promotions in this publication are open to all RCI UK residing members serviced by RCI European offices, unless otherwise stated. Employees of Wyndham Worldwide and its group of companies (including RCI Europe), their agents, partners and families are not permitted to enter.
One (1) entry per member will be accepted.

Page 38-39: Extra Holidays Advert
Extra Holidays displayed are accommodation only and do not include travel or any other expenses. Not all resorts are available for all months. All prices are subject to change. Details correct as of 15 August 2018 but are subject to availability and Terms of Membership, booking conditions apply. We reserve the right to amend, withdraw or extend this offer without notice. *The Price Match is available until 30th September 2018 in relation to European Extra Holidays rental bookings which cost £249 or more. The Price Match offer is available once you have made and paid for a confirmed booking of holiday rental accommodation through RCI’s Extra Holidays brand and where you can subsequently show that the same accommodation is available to the public for the same period through another specified supplier at a lower price to that charged to you by RCI. You must submit your claim for a Price Match to RCI via telephone or online chat within twenty-four (24) hours of confirming the Extra Holidays booking to which the claim relates. In the event that we accept the Price Match claim, we will refund the difference between the price you have paid for your Extra Holidays booking and the lower price of the comparable booking to your RCI account, which can then be used on future Exchange or Extra Holiday bookings, Guest Certificates or renewals, where applicable.
1. RCI will match the prices being charged by certain other suppliers to RCI Members for certain holiday rental bookings (“Price Match”) subject to the terms and conditions set out below.
2. The Price Match is only available until 30th September in relation to European Extra Holidays rental bookings which cost £249 or more. This cost is for the Extra Holidays rental booking only and does not include any extra items such as travel or insurance. Bookings which cost less than £249 are not included within this offer.
3. The Price Match is available once you have made and paid for a confirmed booking of holiday rental accommodation through RCI’s Extra Holidays brand and where you can subsequently show that the same accommodation is available to the public for the same period through another specified supplier at a lower price to that charged to you by RCI (“Comparable Booking”).
4. The Comparable Booking must :-
- Relate to comparable rooms and board basis at the same hotel/resort property (with the same number and size of beds and unit configuration e.g. partial/full kitchen etc.), bookable (for a lower price than you have paid RCI) on a standalone basis (that means it must not be included in or be subject to any package or flight or hotel deal);
- Be for the same check in and check out dates as your Extra Holidays booking through RCI;
- Be advertised and offered to the general public;
- Be advertised and offered through the following websites/suppliers only:
Expedia.com
Booking.com
Hotels.com
Travel Republic
The Comparable Booking :-
• Is not valid for Price Match if it requires a call-back or is pricing offered on emails that are not also offered and displayed on a website.
• Is not valid for Price Match if it is offered through, or as part of a loyalty or rewards programme.
• Is not valid for Price Match if it is or is part of a special promotion or deal or is in any way discounted.
• Is not valid for Price Match if it is an error or mistake.
• Is not valid for Price Match if it doesn’t reveal on its website the property or accommodation type you’ll be staying in until after booking.
6. As set out below, RCI must be able to find and check the Comparable Booking. Where RCI cannot do so using reasonable efforts we are unable to provide the Price Match.
7. You must submit your claim for a Price Match to RCI via telephone or online chat within twenty-four (24) hours of confirming the Extra Holidays booking to which the claim relates. We cannot accept claims for a Price Match which are received more than 24 hours after you have made your Extra Holidays booking.
8. You must satisfy all requirements/conditions that are needed to qualify for the Comparable Booking (if any) including, without limitation, residency, regional and age-related requirements. The price of the Comparable Booking must be quoted and available for booking in GBP (without reference to currency converters).
9. This Price Match is only available to RCI Members who are not in breach of the RCI Terms of Membership or RCI’s Extra Holidays Terms. RCI’s Extra Holidays Terms apply to the extent varied by the Terms and Conditions of this Price Match.
10. All Price Match claims, are subject to verification by RCI. We will not accept screenshots or other purported evidence of a lower rate that cannot be independently confirmed by RCI customer service representatives. Nor will we accept any claim that we believe, in our sole discretion, is based on a printing or other error or is made fraudulently or in bad faith.
11. Any modifications, changes or cancellations made to an existing purchase or booking that has an associated Price Match claim will result in voiding of the Price Match claim. The RCI Member will be responsible for any applicable cancellation fees. Only one Price Match claim may be made in respect of an Extra Holidays booking. Multiple claims will not be accepted. This offer cannot be used in conjunction with any other promotion or discount.
12. We reserve the right to modify, withdraw or discontinue the Price Match or to restrict its availability to any person or class of individuals, at any time without notice.
13. In the event that we accept the Price Match claim, we will refund the difference between the price you have paid for your Extra Holidays booking and the lower price of the Comparable Booking to your RCI account, which can then be used on future Exchange or Extra Holiday bookings, Guest Certificates or renewals, where applicable. The account credit must be redeemed within 12 months. The difference will not be made available in cash. RCI Travel products are excluded from this offer.

Pricing shown in the advert is based on the below check-in dates and unit sizes:
MALTA
Golden Sands Island Residence Club (D698)
£449 based on check in date 08th February 2019 in a studio with partial kitchen occupancy 2 / privacy 2.

SCOTLAND
Macdonald Spey Valley Resort (1848)
£349 based on check in date 27th October 2018 in a 1 bedroom with full kitchen occupancy 4 / privacy 2.

ENGLAND
Pine Lake Resort (1857)
£369 based on check in date 02nd March 2019 in a studio with partial kitchen occupancy 2 / privacy 2.

TENERIFE
Sunset Harbour Club (1759)
£459 based on check in date 17th April 2019 in a studio with full kitchen occupancy 2 / privacy 2.

Sunset Bay at Torviscas (1193)
£439 based on check in date 12th October 2018 in a studio with full kitchen occupancy 2 / privacy 2.

CRETE
Village Heights Golf Resort (7514)
£389 based on check in date 05th October 2018 in a 1 bedroom with full kitchen occupancy 4 / privacy 2.

Villea Village (5895)
£249 based on check in date 05th October 2018 in a studio with partial kitchen occupancy 2 / privacy 2.

LANZAROTE
Club Las Calas (1448)
£379 based on check in date 09th May 2019 in a 1 bedroom with full kitchen occupancy 4 / privacy 2

GRAN CANARIA
Club Monte Anfi (7515)
£829 based on check in date 15th February 2019 in a 1 bedroom with full kitchen occupancy 4 / privacy 4.

MALAGA
Crown Resorts at Club Marbella (2404)
£509 based on check in date 10th May 2019 in a 2 bedroom with full kitchen occupancy 6 / privacy 6.

Macdonald Villacana Resort (1847)
£249 based on check in date 22nd December 2018 in a 1 bedroom with full kitchen occupancy 4 / privacy 4.

Macdonald Doña Lola Resort (1689)
£279 based on check in date 08th December 2018 in a 1 bedroom with full kitchen occupancy 4 / privacy 2.

Page 51: Recommend A Friend Advert
This offer is not available in conjunction with any other promotion, offer or discount. The offer is not open to Wyndham Group employees or to Wyndham Group suppliers and their employees and cannot be offered commercially and/or for payment of any kind. We reserve the right to amend, extend and/or withdraw this offer at any time, without prior notice. Referring Member: To be eligible to receive an RCI credit worth £50*, the timeshare owner you refer must join and be accepted into the RCI Weeks Exchange Programme. The Credit can only be used as payment for selected RCI products and services being: Exchange, Extra Holiday, Late Deal or Guest Certificate and cannot be refunded or converted to cash. RCI Travel services are excluded. By recommending the Referred Member you confirm that you have their permission to do so. There is no limit to the number of timeshare owners you can recommend. The Referring Member must remain an RCI member to receive their ‘Recommend a Friend’ credit and must not breach any of RCI’s Terms. The credit will be awarded to the Referring Member only after the referred timeshare owner has paid their enrolment fee(s), has been accepted by RCI as a member of its RCI Weeks Exchange Programme and any relevant ‘cooling off’ period has elapsed. The credit will be valid for a period 6 months from enrolment. The offer will be invalidated if the referred timeshare owner, fails to comply with any requirement of RCI, cancels their RCI membership within any relevant cooling-off period, is rejected by RCI or has their RCI membership terminated for any other reason. New Members: Applicants must properly complete the enrolment process on rci.com, be accepted by RCI and comply with RCI’s Terms to qualify for this offer. The new member application process can take up to 8 weeks from receipt of completing the online enrolment form. Only one new member per household will be eligible for this new member offer and the new member cannot reside in same household as the referring member. New members must own a timeshare week(s) at an RCI affiliated resort. The New member must not have been an RCI member in the 6 months immediately prior to application. The offer will be invalidated if the new member cancels their RCI membership within any relevant cooling-off period, is rejected by RCI or if their RCI Membership is terminated.

Back Page: Late Deals Advert
No week deposit / exchange or points required. Not all information is applicable to RCI Lite or Club members. Late Deals price applies to selected resorts when booking for travel within 45 days. £195 is based on a studio room type.

 

Dansk

Vilkår og betingelser for PEM2964 EV CE – dansk

Endless Vacation, RCI's magasin, udgives to gange årligt af RCI Europe. Originale artikler og indlæg må gengives eller transmitteres med skriftlig tilladelse fra udgiveren. RCI Europe accepterer intet ansvar for eventuelle tab eller konsekvenser, som skyldes materiale i denne publikation. Vi tilstræber så vidt muligt, at de oplysninger, som findes i Endless Vacation, er nøjagtige, men vi kan intet ansvar acceptere for fejl eller udeladelser. Oplysningerne var korrekte på trykningstidspunktet (august 2018). Alle tilbud afhænger af ledig kapacitet, og er underlagt vilkår og betingelser. © RCI Europe 2018.

Feriestedstilbud: Disse tilbud fremsættes af udvalgte feriesteder, og man skal tage direkte kontakt til feriestedet for at gøre brug af tilbuddet. Sørg for at få tilbuddets detaljer bekræftet, når feriestedet kontaktes. RCI fungerer kun som reklameformidler og har intet ansvar for, at disse tilbud leveres, eller for nogen af de detaljer, som tilbuddene beskriver.

Vurderinger af RCI-feriesteder:
Er forkortede og stammer fra RCI.com. Besøg RCI.com for medlemmers komplette vurderinger af de angivne feriesteder.

†RCI Travel bruger navnet under licens fra RCI Europe og drives af ICE Europe Limited og repræsenteres af Contemporary Travel Solutions, et akkrediteret medlem af Advantage Travel Centres ("Advantage") – registreret kontor: 21 Provost Street, London N1 7NH – registreringsnummer 04698963. Advantage er et ABTA- og ATOL-kautioneret selskab, og RCI Europe og RCI Travel er separate enheder, og RCI Europe leverer ingen form for rejsetjenester og er ikke ansvarlig for produkter og tjenester solgt gennem RCI Travel. Alle bestillinger gennem RCI Travel er underlagt deres bestillingsbetingelser. Ikke alle RCI Travel-produkter er tilgængelige i alle lande.

Ikke alle oplysningerne i dette magasin gælder også for klubber eller internationale medlemmer bosiddende uden for Storbritannien og Republikken Irland.

EkstraFerier Side 2

Der kræves ingen ugedeponering/-bytte eller point. EkstraFerier omfatter kun indkvartering og inkluderer ikke rejse eller andre udgifter. Ikke alle feriesteder er tilgængelige i alle måneder mellem september 2018 og april 2019. Alle priser er afrundet til nærmeste beløb og med forbehold for ændringer. Der lægges lokal skat på priserne til feriesteder i Nordamerika. Eksempler på priser (kun eksempler):

Spanien 2599 DKK / NOK 3299 baseret på #2928 ONA OGISAKA GARDEN indtjekning 9. marts 2019, 1 soveværelse, komplet køkken, sovepladser til 5, privatliv for 2.

De Kanariske Øer 3699 DKK / NOK 4399 baseret på #2232 CALLAO GARDEN indtjekning 8. februar 2019, 1 soveværelse, komplet køkken, sovepladser til 4, privatliv for 2.

Portugal 1899 DKK / NOK 3469 baseret på #2414 CLUBE ALBUFEIRA RESORT ALGARVE indtjekning 11. november 2018, studiolejlighed, minikøkken, sovepladser til 4, privatliv for 2.

Vind en iPad Side 4

Læs alle vilkår og betingelser på: rcitc5.com

Skønne ferieminder-konkurrence: Side 5

Førstepræmien er:

4.258 DKK/NOK 5.420 kontant til vinderen.

Indløsning af førstepræmien – vinderen får en bankoverførsel fra RCI for at få den kontante betaling.

Andenpræmien er en Kindle Fire HD8 til en værdi af 681 DKK/NOK 867

Tredjepræmien er en RCI-rejsekuffert til en værdi af 510 DKK/NOK 650

Vinderne vil blive kontaktet af RCI Publikations med anvisninger på, hvordan de indløser de enkelte præmier.

Præmierne kan ikke overdrages eller ombyttes til kontanter. Arrangøren (RCI Europe) forbeholder sig ret til at give en alternativ præmie af samme værdi, såfremt præmien af en eller anden grund ikke kan skaffes.

Konkurrencen er åben fra kl. 00.01 den 17. september 2018 og slutter den 30. november 2018 kl. 23.59 GMT. Alle registreringer modtaget efter det tidspunkt, der er angivet for hver konkurrence, betragtes som ugyldige og accepteres ikke.

Vinderen af "Skønne ferieminder"-konkurrencen udvælges og informeres herom den 7. december 2018 eller før. Udtrækningen sker blandt de gyldige tilmeldinger, der modtaget inden fristens udløb.

Deltagelse: Deltagerne skal være RCI-medlemmer, bo i Storbritannien og være 21 år eller derover. Deltagerne skal indsende et eller flere af deres bedste feriefotos inden fristens udløb. Deltagere kan indsende deres fotos ved at sende en mail til EV@RCI.com eller skrive til: The Editor, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England

Bedømmelsen bygger på, hvor godt billederne indfanger dine specielle ferieminder og den overordnede kvalitet af billederne, bl.a. komposition.
Generelle regler for deltagelse:

Alle utilstrækkeligt udfyldte eller ulæselige bidrag betragtes som ugyldige og deltager ikke. Arrangører accepterer intet ansvar for bidrag, der er gået tabt, blevet forsinket, sendt til den forkerte modtager eller er ufuldstændige og/eller ikke kan leveres af tekniske eller andre årsager. Dokumentation for afsendelse er ikke dokumentation for modtagelse.

Arrangøren forbeholder sig ret til på ethvert tidspunkt at tilbagetrække, forlænge eller ændre konkurrencen uden varsel.

Vindernavne og -lande for "Skønne ferieminder"-konkurrencen kan oplyses via arrangørens adresse (herunder) i perioden 07.01.19 til 14.01.19 på anmodning, og når en frankeret svarkuvert er vedlagt.

Ved at deltage i konkurrencen giver vinderen af præmien arrangøren tilladelse til at benytte vedkommendes navn og billede til reklame- og kampagneformål uden ekstra betaling.

Disse betingelser og enhver aftale, der er underlagt disse, er underlagt engelsk lovgivning i alle henseender. Du indvilliger i, at alle tvister, krav eller andre forhold, som måtte opstå mellem os i medfør af eller i forbindelse med din kontrakt eller bestilling, udelukkende kan afgøres af domstolene i England og Wales.

Arrangørens beslutning er endelig, og ingen korrespondance om den besvares.

Deltagelse i konkurrencen bekræfter, at deltagerne har læst, forstået og accepterer, at disse vilkår og betingelser er bindende.

Arrangør: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England.

Alle konkurrencer er underlagt de almindelige regler for deltagelse og mere specifikke regler, som angives særskilt. Oplysningerne på side 5 i RCI's medlemspublikation Endless Vacation er også en del af reglerne for deltagelse. Alle RCI-medlemmer, der betjenes af RCI's europæiske kontorer, kan deltage i konkurrencerne i denne publikation, medmindre andet er angivet. Medarbejdere hos Wyndham Worldwide og dets selskaber (herunder RCI Europe) samt deres agenter, partnere og familier må ikke deltage.

Der accepteres 1 (ét) bidrag pr. medlem.

Køb af gæstekort Side 19

Gæstekort kan ikke gives til en mindreårig, under 18 år på feriesteder i Europa og under 21 år på feriesteder i USA. Bemærk, at dette kan variere på visse feriesteder, så det anbefales tjekke med feriestedet før bestillingen. Gæstekort kan ikke overføres. RCI udsteder kun gæstekort til sine medlemmer til personlige, ikke-kommercielle formål, og det er forbudt for et medlem at opkræve gebyrer eller afgifter for at udstede et gæstekort. RCI forbeholder sig ret til at annullere et gæstekort ved overtrædelse af disse betingelser og ophæve medlemskabet for den/de person(er), der anmodede om gæstekortet.

 

Deutsch

PEM2963 EV CE – Allgemeine Geschäftsbedingungen – Deutsch

Das RCI-Urlaubsmagazin „Endless Vacation“ wird zweimal jährlich von RCI Europe veröffentlicht. Originalartikel und -beiträge können mit der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers vervielfältigt oder übertragen werden. RCI Europe übernimmt keine Verantwortung für Verluste oder Folgen, die durch Inhalte in dieser Publikation entstehen. Trotz aller Bemühungen, die Richtigkeit der Informationen in „Endless Vacation“ zu gewährleisten, wird keine Verantwortung für Fehler oder Auslassungen übernommen. Die angegebenen Informationen gelten zum Zeitpunkt der Drucklegung (August 2018). Alle Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Es gelten die allgemeinen Bedingungen. © RCI Europe 2018.

Resort-Angebote: Die Angebote werden von den ausgewählten Anlagen zur Verfügung gestellt. Wenn Sie ein Angebot nutzen möchten, wenden Sie sich bitte direkt an die entsprechende Anlage. Bitte lassen Sie sich die Angebotsdetails von der Anlage bestätigen. RCI fungiert lediglich als Werbeträger und ist nicht für die Bereitstellung oder den Inhalt der Angebote verantwortlich.

RCI Resort-Reviews: Wurden in teilweise gekürzter Form von RCI.com übernommen. Ausführliche Mitgliederberichte zu den vorgestellten Anlagen finden Sie auf RCI.com.

†RCI Travel nutzt den Namen im Rahmen einer von RCI Europe gewährten Lizenz und wird von ICE Europe Limited betrieben. Die Auftragsabwicklung wird von Contemporary Travel Solutions übernommen, einem anerkannten Mitglied von Advantage Travel Centres („Advantage“) – registrierter Firmensitz: 21 Provost Street, London N1 7NH, Großbritannien – Handelsregisternummer 04698963. Advantage ist Mitglied der Association of British Travel Agents (ABTA) und besitzt eine Air Travel Organisers' Licence. RCI Europe ist eine eigenständige von RCI Travel getrennte Rechtseinheit, bietet keine Reiseleistungen an und trägt keine Verantwortung für jegliche von RCI Travel verkauften Produkte bzw. Leistungen. Alle über RCI Travel vorgenommenen Buchungen unterliegen den Buchungsbedingungen von RCI Travel. Nicht alle Produkte von RCI Travel sind in allen Ländern verfügbar.

Nicht alle Informationen in diesem Magazin gelten auch für Club- oder internationale Mitglieder mit Wohnsitz außerhalb von Großbritannien oder Irland.

Extra-Urlaubsangebote – Seite 2

2 zum Preis von 1. Buchungen können ausschließlich über das RCI-Callcenter vorgenommen werden. Die bezahlten und kostenlosen Extra-Urlaubswochen gelten für einen Aufenthalt in einer der ausgewählten Anlagen mit Abreisedatum im Jahr 2018 und unterliegen der Verfügbarkeit sowie den Buchungsbedingungen. Die Buchungsbestätigung für die kostenlose Extra-Urlaubswoche erfolgt in Übereinstimmung mit den Standardbuchungsverfahren von RCI. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Die kostenlose Extra-Urlaubswoche ist nicht übertragbar und kann nicht weiterverkauft werden. Alle angegebenen Preise beziehen sich auf einen einwöchigen Aufenthalt und ausschließlich auf die Unterkunft. Anreisekosten oder sonstige verbundene Kosten sind nicht im Preis inbegriffen. RCI behält sich das Recht vor, das Angebot ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zurückzuziehen.

iPad-Gewinnspiel – Seite 4

Die vollständigen allgemeinen Bedingungen finden Sie unter rcitc5.com.

Gewinnspiel: Ihr unvergessliches Urlaubserlebnis – Seite 5

Der Hauptgewinn beinhaltet:

Eine Zahlung in Höhe von 572 € für den Gewinner.

Zur Einlösung des ersten Preises erhält der Gewinner ein Überweisungsformular von RCI, um die Barzahlung in Anspruch zu nehmen.

Der zweite Preis ist ein Kindle Fire HD 8 im Wert von 92 €.

Der dritte Preis ist ein RCI Trolley im Wert von 69 €.

Die Gewinner werden vom RCI Publications Team informiert, und erhalten dann die entsprechenden Informationen, wie sie ihre Gewinne einlösen können.

Die Gewinne sind nicht übertragbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Der Veranstalter (RCI Europe) behält sich das Recht vor, gegebenenfalls einen alternativen Gewinn mit demselben Wert bereitzustellen, wenn der Preis nicht mehr verfügbar ist.

Die Gewinnspiele beginnen am 17. September 2018 um 00:01 Uhr GMT (01:01 Uhr MEZ) und enden am 30. November 2018 um 23:59 Uhr GMT (01.11.2017, 00:59 Uhr MEZ). Alle Anmeldungen, die nach dem für diesen Wettbewerb festgelegten Zeitpunkt eingehen, werden nicht akzeptiert.

Die Gewinner des Gewinnspiels „Ihr unvergessliches Urlaubserlebnis“ werden unter allen teilnahmeberechtigten Einsendungen, die vor dem Einsendeschluss eingegangen sind, ermittelt und bis spätestens 07.12.2018 benachrichtigt.

Teilnahme: Teilnehmer müssen RCI-Mitglied mit Wohnsitz in Großbritannien und mindestens 21 Jahre alt sein. Für die Teilnahme müssen die ausgewählten Fotografien vor dem Einsendeschluss eingereicht werden. Dies kann entweder per E-Mail an EV@RCI.com oder schriftlich erfolgen an: The Editor, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England, UK

Bewertet wird neben der Darstellung eines besonderen Moments auch die allgemeine Qualität des Fotos, einschließlich der Inszenierung.

Allgemeine Regeln für die Teilnahme:

Alle unvollständigen oder unleserlichen Anmeldungen werden als ungültig betrachtet und nicht berücksichtigt. Der Veranstalter übernimmt keine Verantwortung für Einsendungen, die verloren gehen, verspätet eintreffen, fehlgeleitet werden, unvollständig sind oder aus jeglichen technischen oder anderen Gründen nicht zugestellt beziehungsweise eingetragen werden können. Der Nachweis der Einlieferung gilt nicht als Empfangsbestätigung.

Der Veranstalter behält sich das Recht vor, das Gewinnspiel jederzeit ohne vorherige Ankündigung abzubrechen, zu verlängern oder zu ändern.

Die Namen und Adressen der Gewinner des Gewinnspiels „Ihr unvergessliches Urlaubserlebnis“ können vom 07.01.2019 bis zum 14.01.2019 unter der Adresse des Veranstalters (siehe unten) mit einem frankierten und adressierten Rückumschlag angefordert werden.

Mit seiner Teilnahme am Gewinnspiel gewährt der Gewinner dem Veranstalter das Recht, seinen Namen und sein Abbild für Werbe- und künftige PR-Zwecke ohne weitere Vergütung nutzen zu dürfen.

Die vorliegenden Bedingungen sowie sämtliche Vereinbarungen, für die diese gelten, unterliegen englischem Recht. Sie stimmen zu, dass sämtliche Streitigkeiten, Forderungen und anderen Angelegenheiten, die sich zwischen uns oder in Verbindung mit Ihrem Vertrag oder Ihrer Buchung ergeben, der alleinigen Gerichtsbarkeit der Gerichte Englands und Wales unterliegen.
D
er Rechtsweg ist ausgeschlossen. Schriftverkehr zu diesem Gewinnspiel wird nicht berücksichtigt.

Mit ihrer Teilnahme am Gewinnspiel bestätigen die Teilnehmer, dass sie diese allgemeinen Bedingungen gelesen, verstanden und akzeptiert haben.

Veranstalter: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England.

Alle Gewinnspiele unterliegen diesen allgemeinen Teilnahmebedingungen sowie den genauen Bestimmungen, die separat bekannt gegeben werden. Die Informationen, die auf Seite 5 der Mitglieder-Zeitschrift „Endless Vacation“ von RCI aufgeführt sind, gehören ebenfalls zu den Teilnahmebedingungen. An allen Gewinnspielen und Wettbewerben teilnehmen können, sofern nicht anderweitig angegeben, alle Mitglieder von RCI Europe, die von europäischen RCI-Niederlassungen betreut werden. Mitarbeiter von Wyndham Worldwide und seinen verbundenen Unternehmen, einschließlich RCI Europe, deren jeweilige Vertreter, Partner und Familienangehörige sind nicht zur Teilnahme berechtigt.

Jedes Mitglied darf nur ein (1) Mal am jeweiligen Gewinnspiel teilnehmen.

Kauf eines Gastzertifikats – Seite 19

Gastzertifikate dürfen nicht an Minderjährige ausgegeben werden. Für Anlagen in Europa liegt die Altersbeschränkung bei 18 Jahren, in den USA bei 21 Jahren. Bitte beachten Sie, dass dies in einigen Anlagen variieren kann. Deshalb sollten Sie vor Ihrer Buchung bei der Anlage nachfragen. Gastzertifikate sind nicht übertragbar. RCI stellt Gastzertifikate lediglich für den persönlichen, nicht gewerblichen Gebrauch durch seine Mitglieder aus. Die Erhebung einer Gebühr durch ein Mitglied für die Bereitstellung eines Gastzertifikats ist nicht zulässig. Im Fall eines Verstoßes gegen diese Bedingungen behält sich RCI das Recht vor, ein Gastzertifikat für ungültig zu erklären und die aktuelle Mitgliedschaft der Person(en) aufzuheben, die das Gastzertifikat angefordert hat/haben.

 

Greek

PEM2964 EV CE όροι και προϋποθέσεις – ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Το Endless Vacation, το περιοδικό της RCI, εκδίδεται δύο φορές το χρόνο από την RCI Europe. Τα πρωτότυπα άρθρα και κείμενα δύνανται να αναπαραχθούν ή να διαβιβαστούν με την έγγραφη άδεια του Εκδότη. Η RCI Europe δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες ή συνέπειες που προκύπτουν από το υλικό που παρουσιάζεται σε αυτή την έκδοση. Αν και καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για να διασφαλιστεί η ακρίβεια των πληροφοριών που περιέχονται στο Endless Vacation, δεν αναλαμβάνεται καμία ευθύνη για τυχόν λάθη ή παραλείψεις. Οι πληροφορίες είναι ορθές κατά τον χρόνο τύπωσής τους (Ιανουάριος 2018). Όλες οι προσφορές υπόκεινται σε όρους και προϋποθέσεις και εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα. © RCI Europe 2018.

Προσφορές συγκροτημάτων: Αυτές οι προσφορές διατίθενται από επιλεγμένα συγκροτήματα και για να δεχτείτε την προσφορά πρέπει να επικοινωνήσετε απευθείας με το συγκρότημα. Επιβεβαιώστε τα στοιχεία της προσφοράς όταν επικοινωνήσετε με το συγκρότημα. Η RCI ενεργεί μόνο ως διαφημιστής και δεν ευθύνεται για την παροχή αυτών των προσφορών ή για οποιεσδήποτε λεπτομέρειες παρατίθενται στις προσφορές.

Κριτικές συγκροτημάτων της RCI: Έχουν συνοψιστεί και εξαχθεί από τη διαδικτυακή τοποθεσία RCI.com. Για τις πλήρεις κριτικές μελών σε προβεβλημένα συγκροτήματα, επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία RCI.com.

Η †RCI Travel χρησιμοποιεί το όνομα κατόπιν άδειας από την RCI Europe και τελεί υπό τη λειτουργία της ICE Europe Limited και οι παραγγελίες πραγματοποιούνται από την εταιρεία Contemporary Travel Solutions, έναν διαπιστευμένο οργανισμό μέλος της Advantage Travel Centres («Advantage») – έδρα: 21 Provost Street, London N1 7NH - αριθμός μητρώου εταιρείας 04698963. Η Advantage είναι εταιρεία, η οποία φέρει την εγγύηση των φορέων ABTA και ATOL, και η RCI Europe είναι ένα χωριστό νομικό πρόσωπο από την RCI Travel και δεν παρέχει καμία ταξιδιωτική υπηρεσία και δεν είναι υπεύθυνη για κανένα από τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που πωλούνται από την RCI Travel. Όλες οι κρατήσεις στην RCI Travel υπόκεινται στους όρους κράτησής τους. Δεν διατίθενται όλα τα προϊόντα της RCI Travel σε όλες τις χώρες.

Δεν ισχύουν όλες οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτό το περιοδικό για τα Club ή τα διεθνή μέλη που είναι εγκατεστημένα εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.

Επιπλέον διακοπές, Σελίδα 2

Δεν απαιτείται κατάθεση/ανταλλαγή εβδομάδας ή πόντοι. Οι Επιπλέον διακοπές αφορούν μόνο το κατάλυμα και δεν περιλαμβάνουν έξοδα μετακίνησης ή άλλα έξοδα. Δεν είναι διαθέσιμα όλα τα συγκροτήματα όλους τους μήνες κατά το διάστημα Σεπτεμβρίου 2018-Απριλίου 2019. Όλες οι τιμές έχουν στρογγυλοποιηθεί στην πλησιέστερη νομισματική μονάδα και υπόκεινται σε αλλαγή. Οι τιμές για τα συγκροτήματα της Βόρειας Αμερικής υπόκεινται σε τοπικό φόρο. Οι τιμές που αναφέρονται βασίζονται μόνο σε παραδείγματα:

4806 - Anezina Village 309 € με άφιξη στις 18 Μαΐου 2019, 1 κρεβάτι, πλήρης κουζίνα, χωρητικότητα έως 4 άτομα, 2 ιδιωτικοί χώροι.

5895 - Villea Village 389 € με άφιξη στις 22 Σεπτεμβρίου 2018, στούντιο, μερικώς εξοπλισμένη κουζίνα, χωρητικότητα έως 2 άτομα, 2 ιδιωτικοί χώροι.

A270 - Dolce Attica Riviera 329 € με άφιξη στις 24 Μαΐου 2019, ξενοδοχείο, χωρίς κουζίνα, χωρητικότητα έως 2 άτομα, 2 ιδιωτικοί χώροι

Κερδίστε ένα iPad, Σελίδα 4

Για τους πλήρεις όρους και τις προϋποθέσεις, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα: rcitc5.com

Διαγωνισμός «Happy Holiday Memories»: Σελίδα 5

Το Πρώτο δώρο περιλαμβάνει:

Το χρηματικό ποσό των 572 € για τον νικητή.

Για την εξαργύρωση του πρώτου δώρου, ο Νικητής θα λάβει μια φόρμα τραπεζικού εμβάσματος από την RCI για να ζητήσει το χρηματικό ποσό.

Το δεύτερο δώρο είναι ένα Kindle Fire HD8, αξίας 92 €

Το τρίτο δώρο είναι μια βαλίτσα RCI, αξίας 69 €

Οι Νικητές θα ειδοποιηθούν από την ομάδα Εκδόσεων της RCI με οδηγίες για το πώς θα εξαργυρώσουν καθένα από τα δώρα.

Τα Δώρα δεν μεταβιβάζονται και δεν ανταλλάσσονται με μετρητά. Η Εταιρεία προώθησης (RCI Europe) επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προσφέρει εναλλακτικό δώρο παρόμοιας αξίας σε περίπτωση που το Δώρο δεν είναι πλέον διαθέσιμο για οποιονδήποτε λόγο.

Οι Προωθητικές ενέργειες δώρων είναι ανοιχτές από τις 17 Σεπτεμβρίου 2018 και ώρα 00:01 έως τις 30 Νοεμβρίου 2018 και ώρα 23:59 (ώρα Γκρίνουϊτς). Όσες συμμετοχές ληφθούν μετά από τη συγκεκριμένη ημερομηνία και ώρα για κάθε διαγωνισμό δεν θα γίνουν δεκτές.

Οι Νικητές του διαγωνισμού «Happy Holiday Moments» θα επιλεγούν και θα ειδοποιηθούν στις ή πριν από τις 7 Δεκεμβρίου 2018 από όλες τις έγκυρες συμμετοχές που θα ληφθούν πριν από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας συμμετοχής.

Για τη συμμετοχή: Οι Συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι μέλη της RCI που κατοικούν στο Ηνωμένο Βασίλειο και να είναι άνω των 21 ετών. Οι Συμμετέχοντες θα πρέπει να υποβάλουν τις φωτογραφίες των διακοπών τους, που αγαπούν περισσότερο έως την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας συμμετοχής. Οι Συμμετέχοντες μπορούν να υποβάλουν τις φωτογραφίες, στέλνοντας email στη διεύθυνση EV@RCI.com ή με επιστολή στη διεύθυνση The Editor, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England, UK

Τα κριτήρια αξιολόγησης θα αφορούν το πόσο καλά αποτυπώσατε στις φωτογραφίες τις ιδιαίτερες στιγμές των διακοπών σας και τη συνολική ποιότητα των φωτογραφιών, καθώς και τη σύνθεση.

Γενικοί κανόνες συμμετοχής:

Οι ελλιπείς ή δυσδιάκριτες συμμετοχές θα θεωρηθούν άκυρες και δεν θα ληφθούν υπόψη. Η Εταιρεία προώθησης δε θα αποδεχθεί καμία ευθύνη για συμμετοχές που έχουν απολεσθεί, καθυστερήσει, παραδοθεί σε λανθασμένο παραλήπτη ή είναι ελλιπείς ή/και δεν είναι δυνατή η παράδοση ή δήλωσή τους για οποιονδήποτε τεχνικό ή άλλο λόγο. Η απόδειξη παράδοσης δεν συνιστά απόδειξη παραλαβής.

Η Εταιρεία προώθησης διατηρεί το δικαίωμα να αποσύρει, να παρατείνει ή να τροποποιήσει τον διαγωνισμό οποιαδήποτε στιγμή, χωρίς ειδοποίηση.

Τα ονοματεπώνυμα και οι διευθύνσεις των νικητών θα διατίθενται από τη διεύθυνση της Εταιρείας προώθησης (παρακάτω) μεταξύ 07.01.19 έως 14.01.19 για τον Διαγωνισμό «Happy Holiday Moments», κατόπιν αιτήματος και εφόσον εσωκλείεται απαντητικός φάκελος.

Με τη συμμετοχή του στον Διαγωνισμό, ο Νικητής του Δώρου εκχωρεί στην Εταιρεία προώθησης την άδεια να χρησιμοποιεί το όνομα και την εικόνα τους για διαφημιστικούς και μελλοντικούς προωθητικούς σκοπούς χωρίς πρόσθετη αμοιβή.

Οι παρούσες προϋποθέσεις και οποιαδήποτε συμφωνία για την οποία ισχύουν διέπονται από κάθε άποψη από το Αγγλικό δίκαιο. Συμφωνείτε ότι οποιαδήποτε διαφορά, αξίωση ή άλλο ζήτημα που προκύπτει μεταξύ μας ή σε σχέση με τη σύμβαση ή την κράτηση θα διευθετηθεί από τα δικαστήρια της Αγγλίας και Ουαλίας μόνο.

Η απόφαση της Εταιρείας προώθησης είναι οριστική και δεν θα επιδέχεται περαιτέρω επικοινωνία.

Η συμμετοχή στον Διαγωνισμό επιβεβαιώνει ότι οι συμμετέχοντες έχουν διαβάσει, κατανοήσει και συμφωνούν να δεσμευτούν από αυτούς τους όρους και τις προϋποθέσεις.

Εταιρεία προώθησης: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Αγγλία.

Όλες οι Προωθητικές ενέργειες δώρων υπόκεινται στους παρόντες γενικούς κανόνες συμμετοχής, καθώς και σε πιο συγκεκριμένους κανόνες όπως καθορίζεται ξεχωριστά. Οι πληροφορίες που περιέχονται στη σελίδα 5 της έκδοσης Endless Vacation για τα μέλη RCI αποτελούν επίσης μέρος των κανόνων συμμετοχής. Δικαίωμα συμμετοχής στις Προωθητικές ενέργειες δώρων στην παρούσα έκδοση έχουν όλα τα μέλη της RCI, τα οποία εξυπηρετούνται από τα ευρωπαϊκά γραφεία της RCI, εκτός εάν δηλώνεται διαφορετικά. Δεν επιτρέπεται η συμμετοχή στους εργαζόμενους της Wyndham Worldwide και του ομίλου εταιρειών της (συμπεριλαμβανομένης της RCI Europe), στους αντιπροσώπους, στους συνεργάτες και στις οικογένειές τους.

Μόνο μία (1) συμμετοχή ανά μέλος θα γίνεται δεκτή.

Αγορά πιστοποιητικού επισκέπτη, Σελίδα 19

Τα πιστοποιητικά επισκεπτών δεν μπορούν να δοθούν σε ανήλικο άτομο, ηλικίας 18 ετών για τα συγκροτήματα στην Ευρώπη ή 21 για όσους κατοικούν στις ΗΠΑ. Λάβετε υπόψη ότι αυτό μπορεί να διαφέρει για ορισμένα συγκροτήματα και, επομένως, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με το συγκρότημα πριν την κράτηση. Τα Πιστοποιητικά επισκεπτών δε μεταβιβάζονται σε κανέναν. Τα Πιστοποιητικά επισκεπτών διατίθενται από την RCI μόνο για την προσωπική, μη εμπορική χρήση των μελών της και απαγορεύεται η επιβολή οποιασδήποτε αμοιβής ή χρέωσης από μέλος για την παροχή Πιστοποιητικού επισκέπτη. Η RCI επιφυλάσσεται του δικαιώματος να καταργήσει ένα Πιστοποιητικό επισκέπτη σε περίπτωση οποιασδήποτε παράβασης αυτών των όρων και να λύσει τη συνδρομή του ατόμου ή των ατόμων που ζητούν το Πιστοποιητικό επισκέπτη.

 

Middle East


 

PEM2964 EV CE Terms and Conditions – Arabic


RCI: تصدر Endless Vacation، مجلة RCI، مرتين في العام من قِبل RCI Europe. تجوز إعادة إنتاج المقالات والمساهمات الأصلية أو نقلها بموجب إذن خطي من الناشر. لا تتحمل RCI Europe المسؤولية عن أي خسائر أو عواقب تنتج عن المواد الواردة في هذه المجلة. على الرغم من أننا لا ندخر جهدًا لضمان دقة المعلومات الواردة في مجلة Endless Vacation، فإننا لا نتحمل المسؤولية عن أي خطأ أو سهو. المعلومات صحيحة في وقت صدورها للنشر (أغسطس ٢٠١٨). تخضع جميع العروض للبنود والشروط ومدى التوفر. ‎© RCI Europe 2018. عروض المنتجعات: يتم توفير هذه العروض بواسطة منتجعات محددة ولقبول العرض يجب الاتصال بالمنتجع مباشرة. يُرجى تأكيد تفاصيل العرض عند الاتصال بالمنتجع. تؤدي RCI دور الشركة المعلنة فقط ولا تتحمل مسؤولية توفير هذه العروض أو أي من التفاصيل المذكورة في هذه العروض. الآراء حول منتجعات RCI: تم تلخيصها وهي مستخرجة من موقع RCI.com. للاطلاع على تعليقات الأعضاء الكاملة حول المنتجعات المعلنة، يُرجى زيارة الموقع RCI.com.


تستخدم †RCI Travel الاسم بموجب ترخيص من شركة RCI Europe وتتم إدارتها بواسطة شركة ICE Europe Limited ويتم تنظيم الرحلات بواسطة شركة Contemporary Travel Solutions، وهي عضو معتمد في هيئة مجموعة Advantage Travel Centres (ويُشار إليها باسم "Advantage"). المكتب المسجّل: ‎21 Provost Street, London N1 7NH - رقم تسجيل الشركة ٠٤٦٩٨٩٦٣‏. Advantage هي شركة ملتزمة بترخيص منظّمي السفر الجوي (ATOL) وتابعة لاتحاد وكلاء السفر البريطاني (ABTA)، وشركة RCI Europe كيان مستقل عن RCI Travel ولا تقدّم أي خدمات سفر، وهي غير مسؤولة عن أي منتجات أو خدمات تبيعها RCI Travel. تخضع كل الحجوزات التي تتم عبر RCI Travel لشروط الحجز الخاصة بها. ليست كل منتجات RCI Travel متوفرة في جميع البلدان. لا تنطبق كل المعلومات في هذه المجلة على النوادي أو الأعضاء الدوليين المقيمين خارج المملكة المتحدة وجمهورية إيرلندا.


اربح جهاز iPad الصفحة ٤


للاطّلاع على كامل البنود والشروط، يرجى زيارة الموقع: rcitc5.com


منافسة "ذكريات العطلة السعيدة": الصفحة ٥


تتألف الجائزة الأولى من: سيفوز الرابح بمبلغ نقدي قدره ٦٧٠ دولارًا أمريكيًا. للاستفادة من الجائزة الأولى – سيتم تزويد الفائز بنموذج تحويل مصرفي من RCI لطلب تحصيل الدفعة النقدية. الجائزة الثانية هي جهاز Kindle Fire HD8 بقيمة ١٠٨ دولارات أمريكية الجائزة الثالثة هي حقيبة سفر من RCI بقيمة ٨٠ دولارًا أمريكيًا سيتصل فريق المطبوعات في RCI بالفائزين ليطلعهم على كيفية طلب تحصيل كل جائزة من الجوائز. لا يمكن نقل الجوائز إلى شخص آخر أو طلب بدائل نقدية عنها. وتحتفظ الجهة المروّجة (RCI Europe) بالحق في تقديم جائزة بديلة بقيمة مماثلة في حال انتفى شرط توفر الجائزة لأي سبب من الأسباب.


تفتح أبواب المشاركة في الجوائز الترويجية من الساعة ٠٠:٠١ فجرًا في ١٧ سبتمبر ٢٠١٨ وحتى ٣٠ نوفمبر ٢٠١٨ عند الساعة ٢٣:٥٩ بتوقيت جرينتش. وبالتالي، لن يتم قبول أي طلبات يتم استلامها بعد الوقت والتاريخ المحددَين لكل منافسة. سيتم تحديد الفائزين بمنافسة "ذكريات العطلة السعيدة" من بين كل طلبات الاشتراك المؤهلة التي تم تلقيها قبل تاريخ انتهاء مهلة الاشتراك، كما سيتم إبلاغهم بالفوز في ٧ ديسمبر ٢٠١٨ أو قبل هذا التاريخ. للمشاركة، يتعين على المشتركين أن يكونوا أعضاء في RCI ومقيمين في المملكة المتحدة، وأن يكونوا أكبر من ٢١ عامًا. يتعين على المشتركين أن يرسلوا صور العطلة الأعز على قلوبهم قبل الموعد النهائي. يمكن للمشتركين أن يرسلوا صورهم إلى البريد الإلكتروني EV@RCI.com أو عبر إرسال رسالة إلى المحرّر على العنوان RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England, UK ستتمثل معايير التحكيم بمدى تجسيد الصور للّحظات المميزة التي قضيتها في العطلة، بالإضافة إلى جودة الصور بشكل عام، بما في ذلك تكوينها. قواعد الاشتراك العامة: وستعتبر أي طلبات اشتراك غير كاملة أو غير قانونية لاغية ولا يُعتد بها. لن تتحمل الجهة المروّجة مسؤولية طلبات الاشتراك التي يتم فقدانها أو تأخيرها أو إرسالها إلى مكان خاطئ أو غير المكتملة و/أو التي لا يمكن تسليمها أو إدخالها لأي سبب فني أو غيره. ولا تعتبر عملية توصيل الرسائل دليلاً على الاستيفاء. تحتفظ الجهة المروّجة بحقها في إلغاء المنافسة أو تمديد مدتها أو تعديلها في أي وقت ومن دون إشعار مسبق. ستشارك الجهة المروّجة أسماء الفائزين في منافسة "ذكريات العطلة السعيدة" وعناوين بلدهم على عنوانها (الوارد أدناه) ما بين ٧ و١٤ يناير ٢٠١٩، وذلك بناءً على الطلب وشرط إرفاق ظرف عليه عنوان وطابع.


من خلال الاشتراك في المنافسة المُعلَنة، يمنح الفائز بالجائزة الجهة المروّجة الإذن باستخدام اسمه وصورته لأغراض دعائية وإعلانية مستقبلية من دون أي تعويض إضافي. تخضع هذه الشروط وأي اتفاقية تسري عليها بكل وجوهها، للقانون الإنجليزي. توافق على أنه ستتم معالجة أي نزاع أو دعوى أو أي مسألة أخرى تنشأ بيننا في ما يتعلق بالعقد الذي أبرمته أو الحجز الذي أجريته أو في ما لا يتعلق به من قِبل محاكم إنجلترا وويلز فقط. يعتبر قرار الجهة المروّجة نهائيًا ولن يتم تبادل المراسلات بشأنها. من خلال الاشتراك في المنافسة، يؤكّد المشاركون أنّهم قد قرأوا هذه البنود والشروط وفهموها ووافقوا على الالتزام بها. الجهة المروّجة: شركة RCI Europe، الكائنة في العنوان التالي: Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. تخضع كل عروض الجوائز الترويجية لهذه القواعد العامة حول الاشتراك وللمزيد من القواعد المحددة كما هو محدد بشكل منفصل. وتشكّل المعلومات التي تحتوي عليها الصفحة ٥ من منشور أعضاء RCI في مجلة Endless Vacation جزءًا أيضًا من قواعد الاشتراك. يمكن لجميع أعضاء RCI المقيمين الذين يتعاملون مع المكاتب الأوروبية التابعة لـ RCI المشاركة في الجوائز الترويجية الواردة في هذا المنشور، إلا في حال تمت الإشارة إلى عكس ذلك. لا يُسمَح لموظفي Wyndham Worldwide ومجموعة الشركات التابعة لها (بما في ذلك RCI Europe) ووكلائها وشركائها وأفراد عائلاتهم المشاركة في السحب. وسيتم قبول طلب اشتراك واحد (١) فقط لكل عضو.< br/>


شراء شهادة الضيافة الصفحة ١٩< br/>


لا يجوز منح شهادات الضيافة إلى قاصر عمره ١٨ عامًا للمنتجعات في أوروبا، أو قاصر عمره ٢١ عامًا للمنتجعات في الولايات المتحدة. تجدر الإشارة إلى أن ذلك قد يختلف من منتجع إلى آخر، لذا ننصحك بالتحقق من المنتجع قبل الحجز. لا يمكن نقل شهادات الضيافة إلى أي شخص. تتوفر شهادات الضيافة من RCI لغرض الاستخدام الشخصي غير التجاري لأعضائها فحسب، ويحظر فرض أي رسم من قبل أي عضو لتوفير شهادة ضيافة. تحتفظ RCI بحق سحب شهادة ضيافة في حال تم خرق أي من هذه الشروط، كما يحق لها إنهاء اشتراك عضوية الفرد أو الأفراد المطالبين بشهادة الضيافة.< br/>

 

Espana

Términos y condiciones de PEM2964 EV CE – español

RCI Europe publica Endless Vacation, la revista de RCI, dos veces al año. Los artículos y colaboraciones originales pueden reproducirse o transmitirse con autorización escrita del Editor. RCI Europe no asume ninguna responsabilidad por pérdidas u otras consecuencias derivadas de cualquier material que aparezca en esta publicación. Aunque se hace todo lo posible por garantizar la exactitud de la información contenida en Endless Vacation, no podemos aceptar responsabilidad alguna por errores u omisiones. La información es correcta en el momento de su publicación (agosto de 2018). Todas las ofertas están sujetas a los términos y condiciones aplicables, así como a la disponibilidad existente. © RCI Europe 2018.

Ofertas de complejos: una serie de complejos seleccionados pone estas ofertas a disposición del público y para aceptarlas es necesario ponerse en contacto directamente con el complejo relevante. Le rogamos que confirme los datos de la oferta cuando se ponga en contacto con el complejo. RCI solo actúa en calidad de publicista y no asumirá responsabilidad alguna en relación con el suministro de estas ofertas o los datos especificados en ellas.

Reseñas de complejos de RCI: se han resumido y extraído de RCI.com. Si desea consultar las reseñas completas de los socios sobre complejos concretos, visite RCI.com.

†RCI Travel utiliza su denominación en virtud de una licencia otorgada por RCI Europe, está gestionada por ICE Europe Limited y suministra sus servicios mediante Contemporary Travel Solutions, organismo acreditado de Advantage Travel Centres ("Advantage"), con domicilio social en 21 Provost Street, Londres N1 7NH (Reino Unido) y número de registro de empresa 04698963. Advantage es una compañía asociada a la ABTA y cuenta con una licencia ATOL; RCI Europe es una entidad independiente de RCI Travel y no es proveedora de servicios de viaje ni asume responsabilidad alguna por ninguno de los productos o servicios vendidos por RCI Travel. Todas las reservas efectuadas con RCI Travel quedan sujetas a las condiciones de reserva. No todos los productos de RCI Travel están disponibles en todos los países.

No toda la información de esta revista es aplicable a los clubes o los socios internacionales que residan fuera del Reino Unido y la República de Irlanda.

Vacaciones Extra: página 2

Sin necesidad de depositar semanas, realizar intercambios ni utilizar puntos. Las Vacaciones Extra incluyen solo el alojamiento y no incluyen el viaje ni ningún otro gasto. No todos los complejos están disponibles todos los meses entre septiembre de 2018 y abril de 2019. Todos los precios se redondean a la divisa más próxima y están sujetos a cambios. Pueden aplicarse impuestos locales a los precios de los complejos en Norteamérica. Los precios indicados se basan única y exclusivamente en ejemplos:

España: 399 € basado en Ona Ogisaka Garden (núm. 2928), con registro el 9 de marzo de 2019, 1 dormitorio, cocina completa, ocupación máxima de 5 personas, privacidad para 2.

Canarias: 469 € basado en Callao Garden (núm. 2232), con registro el 8 de febrero de 2019, 1 dormitorio, cocina completa, ocupación máxima de 4 personas, privacidad para 2.

Portugal: 255 € basado en Clube Albufeira Resort Algarve (núm. 2414), con registro el 11 de noviembre de 2018, estudio, minicocina, ocupación máxima de 4 personas, privacidad para 2.

Gane un iPad: página 4

Para consultar el texto íntegro de los términos y condiciones aplicables, entre en rcitc5.com

Concurso "Recuerdos de las mejores vacaciones": página 5

El Primer Premio consiste en:

Un pago en efectivo de 572 € para el ganador.

Para canjear el primer premio, el ganador recibirá un formulario de transferencia bancaria de RCI que le permite reclamar el pago en efectivo.

El segundo premio es un Kindle Fire HD8 valorado en 92 €

El tercer premio es una maleta de RCI valorada en 69 €

El equipo de Publicaciones de RCI se pondrá en contacto con los Ganadores para proporcionarles instrucciones sobre cómo solicitar cada uno de los premios.

Los Premios son intransferibles y no pueden canjearse por dinero en efectivo. El Promotor (RCI Europe) se reserva el derecho a ofrecer un premio alternativo de valor similar en caso de que el Premio no estuviera disponible por cualquier motivo.

Las Promociones con Premios estarán activas desde las 00:01 h (GMT) del 17 de septiembre de 2018 hasta las 23:59 h (GMT) del 30 de noviembre de 2018. No se aceptarán las participaciones recibidas después de la hora y la fecha indicadas para cada concurso.

Los Ganadores del Concurso "Recuerdos de las mejores vacaciones" se seleccionarán y se notificarán antes del 7 de diciembre de 2018 de entre todas las participaciones válidas recibidas antes de la fecha de finalización del concurso.

Cómo participar: los participantes deben ser socios de RCI residentes en el Reino Unido y mayores de 21 años. Los participantes deberán enviar su(s) fotografía(s) de vacaciones favoritas antes de la fecha de finalización. Los participantes pueden enviar sus fotografías por correo electrónico a EV@RCI.com, o mediante correo postal a la siguiente dirección: The Editor, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, Inglaterra, Reino Unido.

Los criterios de selección se basarán en lo bien que las fotografías reflejen sus momentos especiales de vacaciones y en la calidad general de las fotografías, incluida la composición.

Reglas generales de participación:

Las participaciones incompletas o ilegibles se considerarán nulas y no se tendrán en cuenta. El Promotor no asumirá responsabilidad alguna por participaciones perdidas, entregadas con retraso, remitidas a una dirección errónea o incompleta, que no hayan podido entregarse o que no se hayan aceptado por algún motivo técnico o de cualquier otra clase. No se aceptarán comprobantes de envío postal como prueba de recepción del envío.

El Promotor se reserva el derecho de cancelar, ampliar o modificar el concurso en cualquier momento sin previo aviso.

Podrá solicitarse el nombre, la dirección y el país de residencia de los ganadores del Concurso "Recuerdos de las mejores vacaciones" a la dirección del Promotor (más abajo) entre el 07/01/2019 y el 14/01/2019, siempre que se incluya un sobre en el que se indique la dirección de la persona solicitante de la información.

Al participar en el Concurso, el Ganador concede al Promotor permiso para utilizar su nombre e información similar con fines publicitarios y promocionales futuros sin compensación adicional.

Estas condiciones y cualquier acuerdo que sean de aplicación se regirán en todos los aspectos por la legislación británica. Usted acepta que cualquier disputa, reclamación o asunto que surja entre ambos, derivado del contrato o la reserva, o relacionado con estos, se resolverá única y exclusivamente en los tribunales de Inglaterra y Gales.

La decisión del Promotor será definitiva e inapelable.

La participación en el Concurso confirma que los participantes han leído, comprendido y aceptado estos términos y condiciones.

Promotor: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY (Inglaterra).

Todas las Promociones con Premios están sujetas a estas reglas generales de participación, además de a las reglas específicas que se proporcionan de forma independiente. La información incluida en la página 5 de la publicación Endless Vacation para socios de RCI también forma parte de las reglas de participación. Las Promociones con Premios que aparecen en esta publicación están abiertas a todos los socios de RCI residentes que utilicen los servicios de las oficinas europeas de RCI, a menos que se indique lo contrario. No se permite la participación de los empleados de Wyndham Worldwide ni de ninguna empresa de su grupo (incluida RCI Europe), ni tampoco de los agentes, empresas asociadas ni familiares de los mismos.

Solo se aceptará una (1) participación por socio.

Adquisición de un certificado de invitado: página 19

Los certificados de invitado no pueden ofrecerse a menores (de 18 años en complejos en Europa o de 21 en los de Estados Unidos). Tenga en cuenta que esto puede variar en algunos complejos, por lo que es recomendable consultarlo con el complejo antes de la reserva. Los certificados de invitado son intransferibles. Los certificados de invitado están disponibles a través de RCI única y exclusivamente para uso personal y no comercial de los socios, quedando terminantemente prohibida la imposición de cualquier cargo o tasa por parte de un socio en concepto del suministro de un certificado de invitado. RCI se reserva el derecho a revocar el certificado de invitado en caso de incumplimiento de estas condiciones así como a rescindir la inscripción de la persona o personas que solicitaron el certificado de invitado.

 

Suomi

PEM2964 EV CE -ehdot – suomi

RCI Europen julkaisema RCI:n lehti Endless Vacation ilmestyy kaksi kertaa vuodessa. Alkuperäisten artikkeleiden ja muun aineiston kopiointi tai siirtäminen on sallittua julkaisijan kirjallisella luvalla. RCI Europe ei vastaa menetyksistä tai seuraamuksista, jotka aiheutuvat tämän julkaisun sisältämästä aineistosta. Pyrimme mahdollisuuksiemme mukaan varmistamaan Endless Vacation -lehdessä olevien tietojen paikkansapitävyyden, mutta emme vastaa mahdollisista virheistä tai tietojen puutteellisuuksista. Tiedot on tarkistettu painatushetkellä (elokuussa 2018). Kaikki tarjoukset riippuvat ehdoista ja saatavuudesta. © RCI Europe 2018.

Lomakeskustarjoukset: Nämä tarjoukset ovat saatavilla tietyistä lomakeskuksista. Jos haluat hyväksyä tarjouksen, ota yhteyttä suoraan kyseiseen lomakeskukseen. Varmista tarjouksen tiedot, kun otat yhteyttä lomakeskukseen. RCI toimii vain mainostajana eikä ole vastuussa tarjousten määrittelystä tai niiden sisällöstä.

RCI-lomakeskusarvostelut: Arvostelut on otettu RCI.com-sivustosta, ja niitä on tiivistetty. Jäsenten kirjoittamat arviot mainituista lomakeskuksista löytyvät kokonaisuudessaan osoitteesta RCI.com.

†RCI Travel käyttää nimeä RCI Europen myöntämällä lisenssillä. Sen toimintaa johtaa ICE Europe Limited, ja sen palveluiden toimittaja on Contemporary Travel Solutions, joka on Advantage Travel Centres -organisaation ("Advantage") akkreditoitu jäsenyhtiö. Advantagen virallinen osoite on 21 Provost Street, London N1 7NH ja yrityksen rekisteröintinumero on 04698963. Advantage on ABTA- ja ATOL-turvan tarjoava yhtiö. RCI Europe toimii RCI Travel -palvelusta erillisenä organisaationa, ei tarjoa matkapalveluja eikä vastaa RCI Travelin myymistä tuotteista ja palveluista. Kaikkiin RCI Travelilta tehtyihin varauksiin sovelletaan RCI Travelin varausehtoja. Kaikkia RCI Travel -tuotteita ei ole saatavana kaikissa maissa.

Osa tämän lehden sisältämistä tiedoista ei koske klubeja tai ulkomaisia jäseniä, jotka asuvat Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin tasavallan ulkopuolella.

Voita iPad, sivu 4

Voit lukea ehdot kokonaisuudessaan osoitteessa rcitc5.com.

Onnellisimmat lomamuistot -kilpailu, sivu 5

Ensimmäinen palkinto:

Voittaja saa 572 €:n rahapalkinnon.

Ensimmäisen palkinnon lunastamista varten RCI toimittaa voittajalle pankkisiirtolomakkeen, jota käytetään palkinnon maksamiseen.

Toinen palkinto: Kindle Fire HD8, arvo 92 €

Kolmas palkinto: Vedettävä RCI-matkalaukku, arvo 69 €

RCI:n julkaisutiimi lähettää Voittajille kunkin palkinnon lunastamisohjeet.

Palkintoja ei voi siirtää muille eikä vaihtaa rahaan. Järjestäjä (RCI Europe) varaa oikeuden vaihtaa Palkinnon toiseen, samanarvoiseen palkintoon, jos ilmoitettu Palkinto ei jostakin syystä ole käytettävissä.

Kilpailujakso alkaa 17.9.2018 klo 00.01 (GMT) ja päättyy 30.11.2018 klo 23.59 (GMT). Kunkin kilpailun määräajan jälkeen saapuneita osallistumisia ei hyväksytä.

Onnellisimmat lomamuistot -kilpailun voittajat valitaan päättymispäivään mennessä vastaanotetuista hyväksytyistä vastauksista. Voittajille ilmoitetaan viimeistään 7.12.2018.

Osallistuminen: Osallistujien on oltava Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuvia yli 21-vuotiaita RCI-jäseniä. Osallistujien on lähetettävä parhaat lomakuvansa päättymispäivään mennessä. Osallistujien on lähetettävä kuvansa sähköpostilla osoitteeseen EV@RCI.com tai kirjeitse osoitteeseen The Editor, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England, UK.

Arvosteluperusteita ovat lomatunnelman välittyminen kuvista ja kuvien yleislaatu, kuten sommittelu.

Yleiset osallistumissäännöt:

Puutteelliset ja kelvottomat osallistumiset hylätään. Järjestäjä ei vastaa kadonneista, viivästyneistä, väärään osoitteeseen toimitetuista, puutteellisista ja/tai perille toimittamattomista tai muista vastauksista, joiden perille toimittamisen tai osallistumisen esteenä on ollut tekninen tai muu syy. Toimitustodistus ei ole todiste vastaanottamisesta.

Järjestäjä varaa oikeuden kilpailun peruuttamiseen, osallistumisajan pidentämiseen tai kilpailua koskeviin muutoksiin milloin tahansa ilman etukäteisilmoitusta.

Onnellisimmat lomamuistot -kilpailun Voittajien nimet ja osoitteet ovat saatavilla pyynnöstä Järjestäjän alla annetusta osoitteesta 7.1.–14.1.2019. Pyynnön yhteydessä on toimitettava vastauskuori, jonka postimaksu on maksettu.

Osallistumalla Kilpailuun Voittaja antaa Järjestäjälle luvan käyttää nimeään ja kuvaansa mainostarkoituksiin ja tuleviin myynninedistämistarkoituksiin ilman lisäkorvausta.

Nämä ehdot ja kaikki sopimukset, joita nämä ehdot koskevat, ovat Englannin lainsäädännön alaisia. Hyväksyt, että mahdolliset erimielisyydet, korvausvaatimukset tai muut asiat, joita välillemme syntyy johtuen sopimuksestanne tai varauksestanne tai niihin liittyen, käsitellään yksinomaan Englannin ja Walesin tuomioistuimissa.

Järjestäjän päätös on lopullinen, eikä siitä neuvotella.

Osallistumalla kilpailuun osallistujat vahvistavat, että he ovat lukeneet ja ymmärtäneet nämä ehdot ja että he hyväksyvät ne ja sitoutuvat noudattamaan niitä.

Järjestäjä: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Englanti.

Kaikkiin Kilpailuihin sovelletaan näitä yleisiä osallistumissääntöjä sekä erikseen ilmoitettuja erillissääntöjä. RCI:n jäsenjulkaisun Endless Vacationin sivulla 5 mainitut tiedot ovat myös osa osallistumissääntöjä. Ellei toisin mainita, tämän julkaisun Kilpailuihin voivat osallistua kaikki RCI-jäsenet, jotka käyttävät eurooppalaisten toimistojemme palveluja. Wyndham Worldwide -organisaation ja -konserniin kuuluvien yhtiöiden (esim. RCI Europen) työntekijät, edustajat, yhteistyökumppanit ja työntekijöiden perheenjäsenet eivät saa osallistua arvontaan.

Yksi (1) osallistuminen/jäsen hyväksytään.

Vieraskortin ostaminen, sivu 19

Vieraskortteja ei voi luovuttaa alaikäisille: Euroopan lomakeskuksissa alle 18-vuotiaille ja Yhdysvaltojen lomakeskuksissa alle 21-vuotiaille. Huomaa, että käytäntö voi vaihdella lomakeskuksittain. Tarkista käytäntö lomakeskuksesta ennen varaamista. Vieraskortit eivät ole siirrettävissä muille. RCI tarjoaa vieraskortteja jäsenilleen vain henkilökohtaiseen, ei-kaupalliseen käyttöön. Jäsenet eivät saa ottaa mitään maksuja vieraskorteista. Jos ehtoja rikotaan, RCI varaa oikeuden peruuttaa vieraskortin käyttöoikeuden ja päättää vieraskortin pyytäneen jäsenen jäsenyyden.

 

Français

PEM2964 EV CE Conditions générales – Français

Endless Vacation, le magazine RCI, est publié deux fois par an par RCI Europe. Les articles et contributions originaux peuvent être reproduits ou transmis avec l’autorisation écrite de l’éditeur. RCI Europe rejette toute responsabilité pour toute perte ou autre conséquence résultant des informations figurant dans cette publication. Même si tous les efforts sont faits pour garantir l’exactitude des informations présentées dans le magazine Endless Vacation, nous rejetons toute responsabilité en cas d’erreur ou d’omission. Les informations données sont correctes au moment de la mise sous presse (août 2018). Toutes les offres sont sous réserve des disponibilités et soumises aux conditions générales. © RCI Europe 2018.

Offres proposées par les résidences : ces offres sont proposées par les résidences sélectionnées et vous devez directement contacter la résidence concernée pour accepter l’offre. Veuillez confirmer les détails de l’offre lorsque vous contactez la résidence. RCI ne fait que publier ces offres et n’est pas responsable de leur fourniture ou de toute information incluse dans les offres.

Commentaires RCI sur les résidences : extraits du site RCI.com, ils ont été condensés. Consultez le site RCI.com pour connaître les commentaires complets sur les résidences présentées.

†RCI Voyages utilise ce nom sous licence de RCI Europe, est géré par ICE Europe Limited et assuré par Contemporary Travel Solutions, membre accrédité d’Advantage Travel Centres (« Advantage ») ; siège : 21 Provost Street, London N1 7NH, Royaume-Uni – numéro d’immatriculation : 04698963. Advantage est une société cautionnée membre de l’ABTA (association des agents de voyages britanniques) et de l’ATOL (licence d’organisateurs de voyages aériens au Royaume-Uni). RCI Europe est une entité distincte de RCI Voyages. Elle ne fournit pas de services voyages et n’est pas responsable des produits ou services vendus par RCI Voyages. Toutes les réservations auprès de RCI Voyages sont soumises aux conditions générales de réservation. Certains produits RCI Voyages ne sont pas disponibles dans tous les pays.

Certaines des informations présentées dans ce magazine ne s’appliquent pas aux adhérents Club ou internationaux résidant ailleurs qu’au Royaume-Uni et en République d’Irlande.

Vacances supplémentaires page 2

Aucun dépôt/échange de semaine ou utilisation de points nécessaire. Le tarif des Vacances supplémentaires inclut uniquement l’hébergement et exclut les frais de voyage et autres. Toutes les résidences ne sont pas disponibles pour tous les mois de septembre 2018 à avril 2019. Tous les tarifs sont arrondis à l’euro le plus proche et soumis à d’éventuelles modifications. Le tarif dans les résidences en Amérique du Nord est soumis aux taxes locales.

Les tarifs indiqués sont uniquement calculés sur la base d’exemples :

Espagne : 399 € calculé sur la base d’une arrivée le 9 mars 2019 dans la résidence #2928 ONA OGISAKA GARDEN, 1 chambre, cuisine complète, capacité maximale de 5 personnes, capacité optimale de 2 personnes.

Canaries : 469 € calculé sur la base d’une arrivée le 8 février 2019 dans la résidence #2232 CALLAO GARDEN, 1 chambre, cuisine complète, capacité maximale de 4 personnes, capacité optimale de 2 personnes.

Portugal : 255 € calculé sur la base d’une arrivée le 11 novembre 2018 dans la résidence #2414 CLUBE ALBUFEIRA RESORT ALGARVE, studio, kitchenette, capacité maximale de 4 personnes, capacité optimale de 2 personnes.

Tirage au sort « Gagnez un iPad » page 4

Pour consulter l’intégralité des conditions générales, rendez-vous sur le site rcitc5.com.

Concours « Vacances heureuses » page 5

Le premier Prix comprend :

Un paiement en espèces d’une valeur de 572 € pour le gagnant.

Pour réclamer le premier prix, le Gagnant recevra un formulaire de virement bancaire de la part de RCI, afin de demander le versement en espèces.

Le deuxième Prix est un Kindle Fire HD8 d’une valeur de 92 €

Le troisième Prix est une valise RCI d’une valeur de 69 €

Les Gagnants seront contactés par l’équipe des publications RCI qui leur donnera des directives sur la façon de réclamer chacun des Prix.

Les Prix sont non transférables et ne peuvent faire l’objet d’un remboursement. Le Promoteur (RCI Europe) se réserve le droit d’offrir un Prix différent de valeur similaire si celui spécifié n’est plus disponible pour quelque raison que ce soit.

Les participations sont ouvertes du 17 septembre 2018 à 00 h 01 au 30 novembre 2018 à 23 h 59 (GMT). Toute demande de participation pour chaque concours passée cette date sera refusée.

Les Gagnants du concours « Vacances heureuses » seront sélectionnés et avertis le 7 décembre 2018 au plus tard, parmi toutes les participations valides reçues avant la date de clôture.

Pour participer : les participants doivent être des adhérents RCI résidant au Royaume-Uni et âgés de plus de 21 ans. Les Pour participer : les participants doivent être des adhérents RCI résidant au Royaume-Uni et âgés de plus de 21 ans. Les

Les critères de jugement se basent sur la capacité des photos à refléter vos meilleurs souvenirs de vacances et leur qualité générale, y compris la composition.

Règles générales de participation :

Toute participation incomplète ou illisible sera considérée comme nulle et ne sera pas prise en compte. Le Promoteur décline toute responsabilité en cas de participation perdue, en retard, envoyée à la mauvaise adresse ou incomplète et/ou ne pouvant être délivrée ou prise en compte pour quelque raison technique ou autre que ce soit. Aucune preuve de livraison du courrier ne sera acceptée comme preuve de réception.

Le Promoteur se réserve le droit d’annuler, de prolonger ou de modifier le concours à tout moment et sans préavis.

Le nom et le pays de résidence des Gagnants pourront être obtenus sur simple demande entre le 07/01/2019 et le 14/01/2019 pour le concours « Vacances heureuses », en envoyant à l’adresse du Promoteur (ci-dessous) une enveloppe timbrée sur laquelle figure votre adresse.

En participant au Concours, le Gagnant autorise le Promoteur à utiliser à l’avenir son nom et son image à des fins promotionnelles et publicitaires, sans compensation supplémentaire.

Les présentes conditions et tout accord auquel elles s’appliquent sont régis à tous égards par la loi anglaise. Vous acceptez que tout litige, réclamation ou autre problème survenant entre nous et découlant de votre contrat ou réservation ou y étant associé(e) soit exclusivement traité(e) par les tribunaux d’Angleterre et du Pays de Galles.

Toute décision du Promoteur est indiscutable et aucune correspondance ne sera prise en considération.

La participation au Concours implique que les participants aient lu et compris les présentes conditions générales et acceptent d’y d’être liés.

Promoteur : RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Royaume-Uni.

Toutes les promotions de Prix sont soumises à ces règles générales de participation et à des règles plus spécifiques, comme précisé séparément. Les informations contenues à la page 5 de la publication d’Endless Vacation pour les adhérents de RCI font également partie des règles de participation. Les concours et tirages au sort figurant dans cette publication sont ouverts à tous les adhérents RCI qui dépendent des sites européens de RCI, sauf indication contraire. Les employés de Wyndham Worldwide et les sociétés de son groupe (y compris RCI Europe), leurs agents, leurs conjoints et les membres de leur famille ne sont pas autorisés à participer.

Une (1) seule participation par adhérent est acceptée.

Achat d’un Certificat d’invité page 19

Les Certificats d’invité ne peuvent être offerts à des personnes mineures âgées de moins de 18 ans pour les résidences en Europe ou de moins de 21 ans pour les résidences aux Etats-Unis. Veuillez noter que certaines résidences appliquent une politique différente. Il est recommandé de vérifier auprès de la résidence avant de réserver. Les Certificats d’invité sont non transférables. Les Certificats d’invité sont disponibles auprès de RCI uniquement pour une utilisation non commerciale par ses Adhérents. L’Adhérent n’a pas le droit de réclamer le paiement de frais ou autres au titulaire du Certificat d’invité. RCI se réserve le droit d’annuler un Certificat d’invité en cas de manquement à l’une de ces conditions et de mettre fin à l’Adhésion de la ou des personnes ayant fait la demande de Certificat.

 

Magyar

PEM2964 EV CE Feltételek – Magyar

Az RCI magazinja, az Endless Vacation évente kétszer jelenik meg az RCI Europe kiadásában. Az eredeti cikkek és írások kizárólag a kiadó írásos engedélyével másolhatók vagy továbbíthatók. Az RCI Europe semmilyen felelősséget nem vállal az ebben a kiadványban megjelenő anyagokból származó esetleges veszteségekért és következményekért. Bár minden erőfeszítést megteszünk annak érdekében, hogy az Endless Vacation magazinban szereplő információk pontosságát garantáljuk, az esetleges hibákért vagy hiányosságokért nem tudunk felelősséget vállalni. A részletek a nyomdába adás időpontjában érvényesek (2018. augusztus). Az összes ajánlatra feltételek vonatkoznak, és azok a szabad kapacitások függvényében állnak rendelkezésre. © RCI Europe 2018.

Üdülői ajánlatok: Ezeket az ajánlatokat kijelölt üdülők állították össze, ezért ha szeretne élni az ajánlattal, akkor közvetlenül az adott üdülőhöz kell fordulnia. A kapcsolatfelvételkor tájékozódjon alaposan az ajánlatok pontos részleteiről. Az RCI kizárólag közvetítő fél, és nem vállal felelősséget a feltüntetett ajánlatokért vagy az ajánlatokban szereplő részletekért.

RCI üdülői értékelések: Az értékelések rövidített formában szerepelnek, és az RCI.com oldalról származnak. A kiemelt üdülőkről szóló teljes élménybeszámolókért látogasson el az RCI.com oldalra.

†Az RCI Travel a márkanevet az RCI Europe-tól kapott licenc alapján használja, a vállalatot az ICE Europe Limited üzemelteti, és annak szolgáltatásait a Contemporary Travel Solutions nyújtja, amely az Advantage Travel Centres („Advantage”) akkreditált szervezeti tagja – bejegyzett székhely: 21 Provost Street, London N1 7NH – cégjegyzékszám: 04698963. Az Advantage ABTA és ATOL biztosítással rendelkezik. Az RCI Europe az RCI Travel vállalattól független jogi személy, nem nyújt utazási szolgáltatásokat, és nem vállal felelősséget az RCI Travel által értékesített termékekért és szolgáltatásokért. Az RCI Travel vállalatnál kezdeményezett összes foglalásra annak saját foglalási feltételei érvényesek. Nem minden RCI Travel termék érhető el minden országban.

Nem minden itt feltüntetett információ vonatkozik Clubs vagy Egyesült Királyságon és Ír Köztársaságon kívüli nemzetközi tagokra.

Plusz üdülések, 2. oldal

Egyet fizet, kettőt kap. A foglalások kizárólag az RCI telefonos ügyfélszolgálatán keresztül kezdeményezhetők. A fizetett és az ingyenes Plusz üdülés hetei is kizárólag meghatározott üdülőkre és érkezési időpontokra vonatkoznak a 2018-as évben, és a szabad kapacitások függvényében állnak rendelkezésre, illetve a foglalási feltételek érvényesek rájuk. Az ingyenes Plusz üdülési hét foglalásának megerősítésére az RCI normál foglalási eljárásainak megfelelően kerül sor. Készpénzre nem váltható. Az ingyenes Plusz üdülési hét nem ruházható át és nem értékesíthető újra. A feltüntetett árak egy hétre vonatkoznak, és kizárólag szállásra érvényesek. Az árak nem tartalmazzák az utazást és a kapcsolódó egyéb kiadásokat. Az RCI fenntartja a jogot, hogy az ajánlatot előzetes értesítés nélkül visszavonja.

Nyerjen iPad-et, 4. oldal

A részletes feltételekért látogasson el ide: rcitc5.com

Boldog üdülési emlékek nyereményjáték, 5. oldal

Az első díj a következőt tartalmazza:

A nyertes 572 € értékű készpénzes díjat kap.

Az első díj beváltásához a nyertes egy banki átutalásról szóló nyomtatványt küld az RCI, amellyel igényelheti a készpénz kifizetését.

A második díj egy 92 € értékű Kindle Fire HD8

A harmadik díj egy 69 € értékű RCI poggyásztartó.

A nyertesekkel az RCI Publications csapata fogja felvenni a kapcsolatot, és tájékoztatja őket az egyes nyeremények beváltására vonatkozóan.

A nyeremények nem ruházhatók át, és nem válthatók készpénzre. A szervező (RCI Europe) fenntartja a jogot, hogy hasonló értékű helyettesítő nyereményt ajánljon fel, ha a nyeremény bármilyen okból nem érhető el.

A nyereményakciók 2018. szeptember 17. 00:01 órától 2018. november 30. 23:59 (GMT) percig tartanak. Az egyes nyereményjátékokhoz megadott időpont után beérkező jelentkezéseket nem fogadjuk el.

A „Boldog üdülési emlékek” nyereményjáték nyerteseit véletlenszerűen sorsolják ki a záró dátum előtt beérkezett összes érvényes jelentkezés közül, és legkésőbb 2018. december 7.-én értesítik őket.

A jelentkezőknek 21 év feletti Egyesült Királyságban lakó RCI tagoknak kell lenniük. A jelentkezőknek kedvenc üdülésen készült képpel/képekkel kell nevezni. A jelentkezőknek az EV@RCI.com e-mail-címre kell küldeni képeiket, vagy levélben a szerkesztőnek az RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, Anglia, Egyesült Királyság postai címre.

A nyertes kép kiválasztásánál figyelembe vesszük, mennyire ragadja meg a kép az üdülés különleges pillanatát, a kép minőségét, valamint a kompozíciót.

Általános részvételi szabályok:

A hiányos vagy nem megfelelő jelentkezések érvénytelenek, és nem vesznek részt a sorsolásban. A szervező nem vállal felelősséget az elveszett, késedelmes, hibásan címzett vagy hiányos jelentkezésekért, és/vagy az olyan jelentkezésekért, amelyek küldése vagy fogadása technikai vagy egyéb okok miatt nem lehetséges. A kézbesítési igazolás nem igazolja a jelentkezés beérkeztét.

A szervező fenntartja a jogot a nyereményjáték előzetes bejelentés nélkül történő bármikori visszavonására, meghosszabbítására vagy módosítására.

A „Boldog üdülési emlékek” nyereményjáték nyerteseinek nevét és országát megtudhatja, ha 2019.01.07. és 2019.01.14. között a szervező (alábbi) címére kérelmével együtt egy felbélyegzett válaszborítékot küld.

A nyereményjátékba való jelentkezéssel a nyertes hozzájárul neve nyilvánosságra hozatalához, illetve engedélyezi, hogy a szervező azt jövőbeni reklám- és promóciós célokra használja fel további kompenzáció nélkül.

Minden szempontból az angol jog szabályozza a jelen feltételeket, illetve minden olyan megállapodást, amelyekre ezen feltételek vonatkoznak. Ön ezúton egyetért abban, hogy bármilyen jogvita, kárigény vagy egyéb olyan ügy esetén, amely a szerződés vagy foglalás kapcsán merül fel a felek között, Anglia és Wales bíróságai rendelkeznek kizárólagos jogkörrel.

A szervező döntése végleges, ezzel kapcsolatban semmilyen további levelezést nem folytatunk.

A nyereményjátékban való részvétellel kijelenti, hogy elolvasta, megértette és elfogadta a fenti feltételeket.

Szervező: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Anglia.

Minden nyereményakcióra ezek az általános részvételi szabályok, valamint a külön meghatározott speciális szabályok vonatkoznak. Az Endless Vacation című, RCI tagoknak szóló kiadvány 5. oldalán szereplő információ szintén részét képezi a részvételi szabályoknak. A jelen kiadványban szereplő nyereményakciók az RCI európai képviseleteinek az Egyesült Királyságban élő összes RCI tagja számára elérhetők, hacsak másként nincs meghatározva. A játékban nem vehetnek részt a Wyndham Worldwide és leányvállalatainak (például az RCI Europe) alkalmazottai és azok ügynökei, partnerei vagy családtagjai.

Tagonként egy (1) jelentkezés fogadható el.

Vendégigazolvány vásárlása, 19. oldal

Vendégigazolványok nem adhatók kiskorúak számára, 18 év alattiak Európában, vagy 21 év alattiak az Egyesült Államokban. Vegye figyelembe, hogy ez a szabály üdülőnként eltérhet, ezért érdemes ellenőrizni az üdülőben még a foglalás előtt. A vendégigazolványok nem ruházhatóak át más személyek számára. A vendégigazolványt az RCI kizárólag a tagjai személyes, nem kereskedelmi célú felhasználására biztosítja, és szigorúan tilos a tagoknak bármiféle ellentételt kérni a vendégigazolványért. A fenti feltételek megszegésekor az RCI fenntartja a jogot a vendégigazolványok visszavonására, továbbá felfüggesztheti a vendégigazolványt kérelmező személy(ek) tagságát.

 

Italiano

PEM2963 EV CE Termini e condizioni – Italiano

Endless Vacation, la rivista RCI, viene pubblicata due volte all'anno da RCI Europe. I contributi e gli articoli originali possono essere riprodotti o divulgati previo consenso scritto da parte dell'Editore. RCI Europe non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite o conseguenze derivanti dal materiale presente in questa pubblicazione. Sebbene faccia tutto il possibile per garantire l'accuratezza delle informazioni contenute nella rivista Endless Vacation, RCI non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o omissioni. Le informazioni sono corrette al momento di andare in stampa (agosto 2018). Tutte le offerte sono soggette a termini e condizioni e a disponibilità. © RCI Europe 2018.

Offerte sui residence: queste offerte sono messe a disposizione dai residence selezionati e per l'accettazione dell'offerta è necessario contattare direttamente il residence. Si prega di confermare i dettagli dell'offerta quando si contatta il residence. RCI funge esclusivamente da promotore e non è responsabile della fornitura di queste offerte o delle dichiarazioni contenute nelle offerte.

Recensioni sui residence RCI: sono state condensate ed estratte da RCI.com. Per le recensioni complete fornite dai soci relativamente ai residence pubblicizzati, visiti RCI.com.

†RCI Travel utilizza il proprio nome sotto licenza di RCI Europe; RCI Europe è gestita da ICE Europe Limited e i suoi prodotti e servizi sono forniti da Contemporary Travel Solutions, un Ente Accreditato membro di Advantage Travel Centres ("Advantage") con sede legale presso: 21 Provost Street, London N1 7NH, Regno Unito; numero di registrazione della società 04698963. Advantage è una società vincolata da ABTA e ATOL; RCI Europe è un'entità separata rispetto a RCI Travel, non fornisce alcun servizio di viaggio e non si assume alcuna responsabilità relativamente ai prodotti o ai servizi venduti da RCI Travel. Tutte le prenotazioni effettuate con RCI Travel sono soggette alle relative condizioni di prenotazione. Non tutti i prodotti RCI Travel sono disponibili in tutti i Paesi.

Non tutte le informazioni contenute in questa rivista si applicano a Club o soci internazionali residenti al di fuori del Regno Unito e della Repubblica d'Irlanda.

Vacanze Extra (pagina 2)

Non è necessario depositare/scambiare settimane o utilizzare punti. Le Vacanze Extra includono solo la sistemazione, non il viaggio o altre spese. Nei mesi compresi tra settembre 2018 e aprile 2019, non tutti i residence saranno disponibili. I prezzi sono arrotondati alla cifra più vicina e sono soggetti a variazioni. I prezzi dei residence in America del Nord sono soggetti alle tasse locali. I prezzi sono riportati esclusivamente a titolo d'esempio:

Spagna a € 399 si basa su sistemazione presso #2928 ONA OGISAKA GARDEN (check-in 9 marzo 2019), 1 letto, cucina completa, capacità ricettiva max 5 persone, privacy per 2.

Canarie a € 469 si basa su sistemazione presso #2232 CALLAO GARDEN (check-in 8 febbraio 2019), 1 letto, cucina completa, capacità ricettiva max 4 persone, privacy per 2.

Italia a € 629 si basa su sistemazione presso #4267 CARPEDIEM ROMA GOLF CLUB (check-in 27 ottobre 2018), 1 letto, cucina parziale, capacità ricettiva max 4 persone, privacy per 2.

Vinca un iPad (pagina 4)

Per consultare i termini e le condizioni completi, visiti il sito rcitc5.com

Concorso "Ricordi delle vacanze" (pagina 5)

Il Primo premio comprende:

un pagamento in contanti di € 572 per il vincitore.

Per riscattare il Primo Premio: il Vincitore riceverà il modulo di bonifico bancario da RCI al fine di ottenere il pagamento in contanti.

Il Secondo Premio è un dispositivo Kindle Fire HD 8 del valore di € 92

Il Terzo Premio è un trolley RCI del valore di € 69

I Vincitori saranno contattati dal team Pubblicazioni RCI e riceveranno le istruzioni per riscattare i premi.

I premi non sono trasferibili e non sono disponibili premi alternativi in contanti. Se il Premio non fosse disponibile per qualsiasi motivo, il Promotore (RCI Europe) si riserva il diritto di fornire un premio alternativo di valore simile.

Le promozioni a Premi sono aperte dalle 00:01 del 17 settembre 2018 e si chiudono alle 23:59 del 30 novembre 2018 (orario di Greenwich). Per ciascun concorso, le domande di partecipazione ricevute dopo tale ora e data non verranno accettate.

I vincitori del concorso "Ricordi delle vacanze" saranno estratti tra tutte le domande di partecipazione valide ricevute prima della data di chiusura e riceveranno un avviso entro il 7 dicembre 2018.

Per partecipare: i partecipanti devono essere soci RCI e avere almeno 21 anni. I partecipanti devono inviare la o le foto che preferiscono della vacanza entro la data di scadenza. I partecipanti possono inviare le loro foto tramite e-mail a EV@RCI.com o scrivendo a The Editor, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, Inghilterra, Regno Unito

La valutazione si baserà sull'efficacia delle foto di veicolare i momenti speciali della vacanza e sulla loro qualità complessiva, compresa la composizione.

Regole di partecipazione generali:

Le domande di partecipazione incomplete o illeggibili saranno considerate nulle e verranno scartate. Il Promotore non si assume alcuna responsabilità per domande di partecipazione smarrite, ricevute in ritardo, mal indirizzate o incomplete e/o che non possono essere consegnate o inserite nell'estrazione a premi per motivi tecnici o di qualsiasi altro tipo. La prova di avvenuta consegna non costituisce prova di ricezione.

Il Promotore si riserva il diritto di annullare, prolungare o modificare il concorso in qualsiasi momento senza preavviso.

Il nome e il Paese dei Vincitori del concorso "Ricordi delle vacanze" saranno disponibili presso il Promotore (all'indirizzo riportato di seguito) dal 07/01/2019 al 14/01/2019, su richiesta e a condizione che sia acclusa una busta preindirizzata e preaffrancata.

Partecipando al presente concorso, il Vincitore del Premio concede al Promotore l'autorizzazione a utilizzare il proprio nome e immagine a scopi pubblicitari e promozionali futuri, senza alcun compenso aggiuntivo.

Le presenti condizioni e qualsiasi disposizione alla quale si applicano sono regolate sotto qualsiasi aspetto dalla legge inglese. Lei accetta che qualsiasi controversia, rivendicazione o altra disputa che venga a crearsi tra di noi in conseguenza del o in relazione al Suo contratto o prenotazione verrà gestita esclusivamente dai Tribunali dell'Inghilterra e del Galles.

La decisione del Promotore sarà definitiva e non si intratterrà alcuna corrispondenza al riguardo.

Partecipando al concorso i partecipanti confermano di aver letto, compreso e accettato di essere vincolati da questi termini e condizioni.

Promotore: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Inghilterra.

Tutte le Promozioni a premi sono soggette alle norme di partecipazione generali e a norme più specifiche così come riportato separatamente. Anche le informazioni contenute a pagina 5 della pubblicazione riservata ai soci RCI "Endless Vacation" fanno parte delle norme di partecipazione. Le Promozioni a premi contenute nella presente pubblicazione sono rivolte a tutti i soci RCI serviti dalle sedi europee RCI, salvo ove diversamente specificato. Non sono ammessi a partecipare i dipendenti di Wyndham Worldwide e del suo gruppo di aziende (fra cui RCI Europe), i loro agenti, partner e parenti.

Verrà accettata una (1) domanda di partecipazione per ogni socio.

Acquisto di un Certificato d'Ospite (pagina 19)

I Certificati d'Ospite non possono essere assegnati a minorenni (18 anni per i residence in Europa o 21 per quelli negli Stati Uniti). Questa restrizione potrebbe variare per alcuni residence; pertanto, è consigliabile verificare con il residence prima di prenotare. I Certificati d'Ospite non sono trasferibili ad altre persone. RCI mette a disposizione i Certificati d'Ospite solo per l'utilizzo personale e non commerciale da parte dei propri soci; i soci non sono autorizzati a imporre quote o spese per la fornitura di un Certificato d'Ospite. RCI si riserva il diritto di revocare un Certificato d'Ospite in caso di violazioni delle presenti condizioni e di terminare l'Iscrizione del o dei richiedenti del Certificato d'Ospite.

 

Nederlands

PEM2964 EV CE algemene voorwaarden — Nederlands

Endless Vacation, het RCI-magazine, wordt tweemaal per jaar uitgegeven door RCI Europe. Originele artikelen en bijdragen kunnen met schriftelijke toestemming van de uitgever worden gereproduceerd of verzonden. RCI Europe aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade of andere nadelige effecten als gevolg van informatie in deze publicatie. Hoewel we alles in het werk stellen om de juistheid van de informatie in Endless Vacation te waarborgen, zijn we niet verantwoordelijk voor foutieve of onvolledige informatie. De informatie is correct bij het ter perse gaan (augustus 2018). Op alle aanbiedingen zijn de algemene voorwaarden van toepassing. © RCI Europe 2018.

Aanbiedingen van het vakantieverblijf: deze aanbiedingen worden mogelijk gemaakt door geselecteerde vakantieverblijven. Om van de aanbiedingen gebruik te maken, dient u rechtstreeks met het betreffende vakantieverblijf zelf contact op te nemen. Controleer de details van de aanbieding wanneer u contact opneemt met het vakantieverblijf. RCI treedt uitsluitend op als adverteerder en is niet aansprakelijk voor deze aanbiedingen of de erbij vermelde gegevens.

Recensies RCI-vakantieverblijf: zijn ingekort en afkomstig van RCI.com. De volledige ledenrecensies over de beschreven vakantieverblijven zijn te vinden op RCI.com.

†RCI Travel gebruikt de naam onder licentie van RCI Europe en wordt beheerd door ICE Europe Limited en geëxploiteerd door Contemporary Travel Solutions, een geaccrediteerd lid van Advantage Travel Centres ('Advantage') – statutaire zetel: 21 Provost Street, Londen N1 7NH - geregistreerd onder nummer 04698963. Advantage is aangesloten bij ABTA en ATOL. RCI Europe is gescheiden van RCI Travel, levert geen reisdiensten en is niet verantwoordelijk voor de producten of diensten die door RCI Travel worden verkocht. Op alle boekingen bij RCI Travel zijn de boekingsvoorwaarden van RCI Travel van toepassing. Niet alle RCI Travel-producten zijn verkrijgbaar in alle landen.

Niet alle informatie in dit magazine is van toepassing op Clubs-leden of internationale leden die woonachtig zijn buiten het Verenigd Koninkrijk en de Republiek Ierland.

Extra Vakanties Pagina 2

Er is geen deponering/ruil van weken of punten vereist. Bij de prijs van Extra Vakanties is alleen accommodatie inbegrepen. Reiskosten en andere kosten zijn niet inbegrepen. Niet alle vakantieverblijven zijn alle maanden beschikbaar van september 2018 tot april 2019. Alle prijzen zijn afgerond op de dichtstbijzijnde valuta, wijzigingen voorbehouden. Op de prijzen voor vakantieverblijven in Noord-Amerika zijn plaatselijke belastingen van toepassing. De vermelde prijzen zijn uitsluitend op voorbeelden gebaseerd:

Spanje € 399 gebaseerd op #2928 ONA OGISAKA GARDEN, incheckdatum 9 maart 2019, 1 bed, volledig ingerichte keuken, maximale bezetting van 5 personen, privacy voor 2 personen.

Canarische Eilanden € 469 gebaseerd op #2232 CALLAO GARDEN, incheckdatum 8 februari 2019, 1 bed, volledig ingerichte keuken, maximale bezetting van 4 personen, privacy voor 2 personen.

Portugal € 255 gebaseerd op #2414 CLUBE ALBUFEIRA RESORT ALGARVE, incheckdatum 11 november 2018, studio, minikeuken, maximale bezetting van 4 personen, privacy voor 2 personen.

Win een iPad Pagina 4

Ga naar www.rcitc5.com voor de volledige algemene voorwaarden

'Happy Holiday Memories'-wedstrijd: Pagina 5

De eerste prijs bestaat uit:

Een contante betaling van € 572 voor de winnaar.

De winnaar van de eerste prijs ontvangt een bankoverschrijvingsformulier van RCI om het geldbedrag te verzilveren.

De tweede prijs is een Kindle Fire HD8 ter waarde van € 92

De derde prijs is een RCI-koffer ter waarde van € 69

De winnaars worden benaderd door het team van RCI-publicaties en van dit team krijgen zij informatie over het inwisselen van de prijzen.

De prijs kan niet worden overgedragen en kan niet worden verzilverd. De organisator (RCI Europe) behoudt zich het recht voor een alternatieve prijs van vergelijkbare waarde aan te bieden in het geval dat de prijs om welke reden dan ook niet langer beschikbaar is.

De prijsaanbiedingen zijn geopend van 01:01 uur op 17 september 2018 en sluiten op 1 december 2018 om 00:59 uur CET. Deelname na dit tijdstip en deze datum aan de wedstrijd is niet mogelijk.

Winnaars van de 'Happy Holiday Moments'-wedstrijd worden geselecteerd uit alle in aanmerking komende inzendingen die vóór de sluitingsdatum zijn ontvangen, en worden op of vóór 7 december 2018 op de hoogte gesteld.

Om deel te nemen: deelnemers moeten RCI-leden zijn die in het Verenigd Koninkrijk woonachtig zijn en ouder zijn dan 21 jaar. Deelnemers moeten hun favoriete vakantiefoto('s) indienen voor desluitingsdatum. Deelnemers kunnen hun foto's indienen door ze per e-mail naar EV@RCI.com te versturen of ze per post te adresseren aan: The Editor, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England, UK

De beoordelingscriteria zijn hoe goed de foto's uw speciale vakantiemomenten vastleggen en de algehele kwaliteit van de foto's, met inbegrip van de fotocompositie.

Algemene regels van deelname:

Onvolledige of onleesbare inzendingen worden als ongeldig beschouwd en tellen niet mee. De organisator aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor verloren, vertraagde, verkeerd geadresseerde of onvolledige inzendingen en/of inzendingen die om technische of andere redenen niet bezorgd of ingevoerd kunnen worden. Een bewijs van aflevering geldt niet als bewijs van ontvangst.

De organisator behoudt zich het recht voor deze wedstrijd zonder kennisgeving op elk gewenst moment in te trekken, te verlengen of te wijzigen.

De namen en landsadressen van de winnaars kunnen tussen 7 januari 2019 en 14 januari 2019 via het adres van de organisator (hieronder) worden aangevraagd voor 'Happy Holiday Moments'-wedstrijd, op verzoek en op voorwaarde dat een SAE is bijgevoegd.

Door deel te nemen aan de wedstrijd verleent de winnaar de organisator toestemming om zijn/haar naam en gelijkenis te gebruiken voor advertenties en toekomstige reclamedoeleinden zonder dat hij/zij hiervoor een vergoeding ontvangt.

Deze voorwaarden en elke overeenkomst waarop zij van toepassing zijn, zijn in alle opzichten onderworpen aan de Engelse wetgeving. U gaat ermee akkoord dat alle geschillen, claims of andere kwesties die tussen ons ontstaan naar aanleiding van of in verband met uw contract of boeking, alleen zullen worden behandeld door de rechtbanken van Engeland en Wales.

De door de organisator bekendgemaakte uitslag is definitief. Over de uitslag kan niet worden gecorrespondeerd.

Door deel te nemen aan de wedstrijd bevestigen de deelnemers dat zij deze voorwaarden hebben gelezen en begrepen, en dat zij deze accepteren.

Organisator: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Engeland.

alle prijsaanbiedingen zijn onderworpen aan deze algemene voorschriften voor deelname en meer specifieke voorschriften zoals afzonderlijk gespecificeerd. De informatie op pagina 5 van het artikel Endless Vacation RCI-lid maakt ook deel uit van de regels voor deelname. De prijsaanbiedingen in deze publicatie zijn geopend voor alle in Europa woonachtige RCI-leden die wordenbediend door de Europese kantoren van RCI, tenzij anders vermeld. Werknemers van Wyndham Worldwide en de bedrijvengroep waarvan zij deel uitmaakt, waaronder ook RCI Europe, hun tussenpersonen, partners en gezinsleden, zijn uitgesloten van deelname.

Elk lid mag slechts één (1) keer meedoen.

Een gastencertificaat aanschaffen Pagina 19

De gastencertificaten mogen niet aan een minderjarige worden gegeven; men moet minimaal 18 jaar zijn voor vakantieverblijven in Europa of 21 voor die in de VS. Let op: dit kan variëren voor sommige vakantieverblijven; het is raadzaam om dit voorafgaand aan de boeking bij het verblijf te controleren. Gastencertificaten zijn niet overdraagbaar aan anderen. Gastencertificaten zijn alleen verkrijgbaar bij RCI voor persoonlijk, niet-commercieel gebruik door leden. Leden mogen onder geen beding kosten in rekening te brengen bij de ontvanger voor het verstrekken van een gastencertificaat. RCI behoudt zich het recht voor om een gastencertificaat te herroepen in geval van overtreding van deze voorwaarden, en het inschrijvingslidmaatschap van de individu(en) die het gastencertificaat aanvraagt/aanvragen, te beëindigen.

 

Português

Termos e condições PEM2964 EV CE – Português

A Endless Vacation, a revista do RCI, é publicada duas vezes por ano pela RCI Europe. Os artigos originais e as contribuições podem ser reproduzidos ou transmitidos mediante autorização por escrito da Editora. A RCI Europe não assume qualquer responsabilidade por perdas ou consequências resultantes do material constante nesta publicação. Embora envidemos todos os esforços para garantir a precisão das informações incluídas na Endless Vacation, não podemos assumir a responsabilidade por erros ou omissões. As informações estão corretas no momento da publicação (agosto de 2018). Todas as ofertas estão sujeitas a termos e condições, bem como à disponibilidade. © RCI Europe 2018.

Ofertas dos empreendimentos: estas ofertas são disponibilizadas por empreendimentos selecionados e para as aceitar deve contactar diretamente o empreendimento. Confirme os detalhes da oferta quando contactar o empreendimento. O RCI atua apenas como anunciante e não é responsável pelo fornecimento das ofertas ou por quaisquer detalhes estabelecidos nas ofertas.

Comentários dos empreendimentos do RCI: foram resumidos e são extraídos de RCI.com. Para consultar os comentários completos dos membros sobre os empreendimentos disponíveis, visite RCI.com.

† A RCI Travel utiliza o nome sob licença da RCI Europe e é gerida pela ICE Europe Limited e concretizada pela Contemporary Travel Solutions, um membro acreditado da Advantage Travel Centres (a "Advantage"), com sede social em 21 Provost Street, London N1 7NH e com o número de registo da empresa 04698963. A Advantage é uma empresa vinculada à ABTA e à ATOL. A RCI Europe é uma entidade separada da RCI Travel e não fornece quaisquer serviços de viagem, nem é responsável por qualquer produto ou serviço comercializado pela RCI Travel. Todas as reservas com a RCI Travel estão sujeitas às suas próprias condições de reserva. Nem todos os produtos da RCI Travel estão disponíveis em todos os países.

Nem todas as informações desta revista se aplicam aos clubes ou aos membros internacionais residentes fora do Reino Unido e da República da Irlanda.

Férias Extra: página 2

Não é necessário depositar/trocar semanas nem utilizar pontos. As Férias Extra incluem apenas alojamento e não incluem quaisquer despesas de viagens ou de outro tipo. Nem todos os empreendimentos estão disponíveis para todos os meses entre setembro de 2018 e abril de 2019. Todos os preços são arredondados para a unidade de moeda mais próxima e estão sujeitos a alterações. Os preços de empreendimentos na América do Norte estão sujeitos a impostos locais. Os preços baseiam-se apenas em exemplos:

Espanha: 399 €, com base no #2928 ONA OGISAKA GARDEN. Entrada a 9 de março de 2019, 1 cama, cozinha completa, ocupação máxima de 5, privacidade para 2.

Canárias: 469 €, com base no #2232 CALLAO GARDEN. Entrada a 8 de fevereiro de 2019, 1 cama, cozinha completa, ocupação máxima de 4, privacidade para 2.

Portugal: 255 €, com base no #2414 CLUBE ALBUFEIRA RESORT ALGARVE. Entrada a 11 de novembro de 2018, estúdio, minicozinha, ocupação máxima de 4, privacidade para 2.

Ganhe um iPad: página 4

Para consultar os termos e condições completos, aceda a: rcitc5.com

Sorteio "Momentos Felizes em Férias": página 5

O Primeiro prémio inclui:

um pagamento em numerário no valor de 572 € para o vencedor.

Para resgatar o Primeiro prémio, o Vencedor receberá um formulário de transferência bancária do RCI para reclamar o pagamento em dinheiro.

O Segundo prémio inclui: Kindle Fire HD8 no valor de 92 €

O Terceiro prémio inclui: duas malas de rodas RCI no valor de 69 €

Os Vencedores serão contactados pela equipa RCI Publications com orientações sobre como resgatar cada um dos prémios.

Os Prémios são intransmissíveis e não estão disponíveis alternativas em dinheiro. A Promotora (RCI Europe) reserva-se o direito de fornecer um prémio alternativo de valor semelhante caso o Prémio fique indisponível por qualquer motivo.

As promoções de Prémios têm início às 00:01 de 17 de setembro de 2018 e encerram às 23:59 de 30 de novembro de 2018 (hora de Lisboa). Quaisquer participações recebidas após a hora e a data indicadas para cada sorteio não serão aceites.

Os Vencedores do Sorteio "Momentos Felizes em Férias" serão selecionados e notificados a 7 de dezembro de 2018, ou antes desta data, de entre todas as participações elegíveis recebidas antes da data de encerramento.

Para participar: os participantes devem ser membros do RCI, residir no Reino Unido e ter mais de 21 anos de idade. Os participantes deverão enviar a(s) sua(s) fotografia(s) de férias predileta(s) antes da data de encerramento. Os participantes podemenviar as suas fotografias por e-mail para o endereço EV@RCI.com; ou escrever para: The Editor, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, Inglaterra, Reino Unido

O critério de seleção diz respeito à forma como as fotografias captam os seus momentos especiais nas férias e à qualidade geral das mesmas, incluindo a composição.

Regras gerais de participação:

Quaisquer participações incompletas ou ilegíveis serão consideradas nulas e não serão contabilizadas. A Promotora não aceita responsabilidade por participações perdidas, atrasadas, erradas ou incompletas e/ou que não possam ser entregues ou enviadas por quaisquer problemas técnicos ou outros. A prova de entrega não representa uma prova de receção.

A Promotora reserva-se o direito de cancelar, prolongar ou corrigir o sorteio a qualquer momento sem aviso prévio.

Os nomes e os países dos Vencedores do Sorteio "Momentos Felizes em Férias" serão disponibilizados no endereço da Promotora (abaixo) entre 07/01/2019 e 14/01/2019, mediante pedido e caso seja incluído um envelope endereçado e com selo.

Ao participar no Sorteio, o Vencedor autoriza a Promotora a utilizar o respetivo nome e outras informações relacionadas para fins publicitários e promocionais futuros sem qualquer compensação adicional.

Estas condições e qualquer acordo ao qual sejam aplicáveis são regidos, em todos os aspetos, pela legislação inglesa. Concorda que qualquer disputa, reclamação ou outras questões que possam surgir entre ambas as partes decorrentes do seu contrato ou da sua reserva ou relacionadas com os mesmos, apenas serão tratadas pelos tribunais de Inglaterra e do País de Gales.

A decisão da Promotora é final e não será aceite qualquer correspondência a esse respeito.

A participação no Sorteio confirma que os participantes leram, compreenderam e aceitam estar vinculados a estes termos e condições.

Promotora: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Inglaterra.

Todos os Sorteios de Prémios estão sujeitos a estas regras gerais de participação e a regras mais específicas, conforme especificado em separado. As informações incluídas na página 5 da publicação para membros do RCI, a Endless Vacation, também fazem parte das regras de entrada. Os Sorteios de Prémios desta publicação estão abertos a todos os membros do RCI geridos pelos escritórios europeus do RCI, salvo indicação em contrário. Não é permitida a participação de funcionários da Wyndham Worldwide e do seu grupo de empresas (incluindo a RCI Europe), respetivos agentes, parceiros e familiares.

Será aceite uma (1) participação por membro.

Comprar um Cartão de Convidado: página 19

Os Cartões de convidado não podem ser oferecidos a um menor, menos de 18 anos para empreendimentos na Europa ou menos de 21 anos nos EUA. Tenha em atenção que isto poderá variar em determinados empreendimentos. Recomendamos que entre em contacto com o empreendimento antes da reserva. Os Cartões de convidado não são transferíveis. Os Cartões de convidado estão disponíveis no RCI apenas para uso pessoal e não comercial dos seus membros e é proibida a imposição de qualquer taxa ou encargo por parte de um membro pelo fornecimento de um Cartão de convidado. O RCI reserva-se o direito de revogar um Cartão de convidado no caso de qualquer violação destas condições e de encerrar a inscrição do(s) indivíduo(s) que solicitou/solicitaram o Cartão de convidado.

 

Русский

PEM2964 EV CE Terms and Conditions – Russian

Компания RCI Europe выпускает журнал Endless Vacation два раза в год. Повторная публикация или передача авторских статей и материалов допускается с письменного разрешения издательства. Компания RCI Europe не несет ответственности за убытки или последствия публикации материалов на страницах данного издания. Несмотря на то что информация, публикуемая на страницах журнала Endless Vacation, проходит тщательную проверку, руководство компании снимает с себя ответственность за возможные ошибки и неточности. Информация действительна на момент публикации (август 2018 г.). Все предложения могут изменяться в зависимости от наличия свободных мест, и на них распространяются действующие условия и положения. © RCI Europe 2018.

Курортные предложения: данные предложения опубликованы по инициативе определенных курортов. Чтобы воспользоваться предложением, свяжитесь напрямую с администрацией курорта. Подтвердите информацию о предложении, связавшись с администратором курорта. Компания RCI выступает в роли рекламодателя и не несет ответственности за условия или другие детали данных предложений.

Отзывы о курортах RCI: отзывы представлены в сокращенном варианте. Источник — веб-сайт RCI.com. Чтобы просмотреть полные отзывы членов клуба о популярных курортах, посетите веб-сайт RCI.com.

Служба †RCI Travel использует название по лицензии от компании RCI Europe, управляется ICE Europe Limited и реализуется компанией Contemporary Travel Solutions, аккредитованным членом партнерской группы Advantage Travel Centres («Advantage»); адрес регистрации: 21 Provost Street, London N1 7NH; регистрационный номер компании — 04698963. Компания Advantage застрахована ABTA и ATOL; компания RCI Europe является самостоятельной структурой, отдельной от RCI Travel, не предоставляет какие-либо туристические услуги и не несет ответственности за продукты или услуги, приобретенные через службу RCI Travel. Все бронирования через службу RCI Travel выполняются по ее собственным правилам бронирования. Доступность продуктов службы RCI Travel зависит от страны.

Не вся информация, публикуемая в журнале, актуальна для членов клуба или участников международных программ, проживающих за пределами Великобритании и Ирландии.

Выиграйте iPad: страница 4

Полную информацию о положениях и условиях см. на веб-сайте rcitc5.com.

Конкурс «Незабываемый отдых»: страница 5

Первый приз:

денежный приз в размере 670 долларов США.

Как получить первый приз: победитель получит денежный приз банковским переводом от RCI.

Второй приз: планшет Kindle Fire HD8 стоимостью 108 долларов США.

Третий приз: чемодан RCI стоимостью 80 долларов США.

С победителями свяжутся представители издательской группы клуба RCI и предоставят инструкции по получению призов.

Приз не подлежит передаче другому лицу. Замена приза эквивалентной денежной суммой не предусмотрена. В случае невозможности предоставить приз учредитель (RCI Europe) оставляет за собой право на его замену другим призом аналогичной стоимости.

Розыгрыш призов начинается 17 сентября 2018 г. в 00:01 и заканчивается 30 ноября 2018 г. в 23:59 (GMT). Ни одна заявка, полученная после даты и времени, указанных для каждого розыгрыша, не будет принята.

Победители конкурса «Незабываемый отдых» будут выбраны на основе действительных заявок, полученных до завершения розыгрыша, и уведомлены до 7 декабря 2018 г. включительно.

Как принять участие: принять участие могут члены клуба RCI старше 21 года, проживающие в Великобритании. Участники должны отправить любимые фотографии с отдыха до даты завершения розыгрыша. Участники могут отправить фотографии на адрес электронной почты EV@RCI.com или по адресу The Editor, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England, UK.

Победители будут выбираться на основании того, насколько качественно запечатлен особый момент отдыха, и общего качества фотографий, в том числе композиции.

Общие правила участия

Любые неполные или неразборчивые заявки являются недействительными и не будут учитываться. Учредитель не несет ответственности за заявки, которые были утеряны, задержаны в ходе пересылки, отправлены по неправильному адресу или заполнены не полностью и/или по каким-либо техническим или иным причинам не могут быть доставлены или учтены при розыгрыше призов. Подтверждение доставки не является доказательством получения.

Учредитель сохраняет за собой право аннулировать или продлить розыгрыш, а также изменять его условия в любое время без предварительного уведомления.

Информацию о победителях конкурса «Незабываемый отдых», включающую ФИО и страну проживания, можно получить по адресу учредителя (см. ниже) с 7 по 14 января 2019 г., отправив по почте вложенный в письмо конверт с адресом и маркой.

Принимая участие в розыгрыше призов, победитель оставляет за учредителем право в дальнейшем использовать его имя и фотографию в рекламных целях без предоставления дополнительной компенсации.

Эти условия и любое соглашение, к которому они относятся, регулируются во всех отношениях законодательством Великобритании. Вы соглашаетесь с тем, что любые споры, претензии или другие вопросы, которые возникают между сторонами в связи с данным договором или бронированием, будут рассматриваться только в судах Англии и Уэльса.

Решение учредителя является окончательным и не подлежит обсуждению.

Заявка на участие в конкурсе является свидетельством того, что участник прочел, понял и принял данные положения и условия.

Учредитель: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England.

Все розыгрыши призов проводятся в соответствии с общими правилами участия. Действующие специальные правила указаны отдельно. Информация, содержащаяся на стр. 5 журнала Endless Vacation для членов клуба RCI, также является частью правил участия. Право на участие в розыгрышах призов, упомянутых в этом выпуске, имеют все члены клуба RCI, обслуживаемые представительствами RCI на территории Европы, если не оговорено иное. К участию в розыгрыше призов не допускаются сотрудники компании Wyndham Worldwide и группы ее компаний (включая RCI Europe), их агенты, партнеры и родственники.

От одного члена клуба принимается только одна (1) заявка на участие в розыгрыше.

Покупка гостевого сертификата: страница 19

Гостевой сертификат не может быть использован несовершеннолетними лицами (младше 18 лет для отдыха на курортах Европы и младше 21 года для отдыха на курортах США). Обратите внимание, что условия могут изменяться в зависимости от курорта. Прежде чем выполнить бронирование, рекомендуется узнать детали у администратора курорта. Гостевые сертификаты не подлежат передаче другим лицам. Гостевые сертификаты предоставляются клубом RCI своим членам только для личного и некоммерческого использования. Членам клуба запрещается устанавливать какие-либо сборы или плату за предоставление гостевого сертификата. В случае нарушения данных условий компания RCI оставляет за собой право отозвать гостевой сертификат и отменить членство в клубе лиц, запрашивающих гостевой сертификат.

 

Svenska

PEM2964 EV CE Villkor – svenska

Endless Vacation, RCI:s semestermagasin, publiceras två gånger per år av RCI Europe. Originalartiklar och bidrag får kopieras eller förmedlas efter skriftligt godkännande av utgivaren. RCI Europe tar inget ansvar för förluster eller konsekvenser av material som ingår i denna publikation. Även om vi anstränger oss för att se till att all information i Endless Vacation är korrekt, kan vi inte ta något ansvar för eventuella fel eller utebliven information. Informationen är korrekt vid tryckning (augusti 2018). Alla erbjudanden gäller enligt villkor och bestämmelser samt i mån av tillgång. © RCI Europe 2018.

Anläggningserbjudanden: Dessa erbjudanden ges av utvalda anläggningar och för att utnyttja dem måste du kontakta anläggningen direkt. Vänligen bekräfta erbjudandets uppgifter när du kontaktar anläggningen. RCI fungerar endast som annonsör och är inte ansvarigt för tillhandahållandet av dessa erbjudanden eller uppgifterna i erbjudandena.

Medlemsomdömen om RCI-anläggningar: Dessa har sammanställts och hämtats från RCI.com. Fullständiga medlemsomdömen om presenterade anläggningar finns på RCI.com.

†RCI Travel använder företagsnamnet på licens från RCI Europe och drivs av ICE Europe Limited samt fullgörs av Contemporary Travel Solutions, en godkänd medlem av Advantage Travel Centres (”Advantage”) – huvudkontor: 21 Provost Street, London N1 7NH, England – bolagsregisternummer 04698963. Advantage är ett företag som är anslutet till ABTA och ATOL och omfattas av deras resegaranti, och RCI Europe är ett företag som är helt fristående från RCI Travel; det levererar inga resetjänster och är inte ansvarigt för några produkter eller tjänster som säljs av RCI Travel. Alla bokningar med RCI Travel gäller för alla bokningar. Observera att alla RCI Travels produkter inte är tillgängliga på alla marknader.

Det finns information i detta magasin som inte gäller klubbmedlemmar och internationella medlemmar som bor utanför Storbritannien och Republiken Irland.

Vinn en iPad – sidan 4

Fullständiga villkor finns på: rcitc5.com

Tävling om bästa semesterminne: sidan 5

Förstapriset består av följande:

Kontant betalning på 5 860 SEK till vinnaren.

För att kunna lösa ut första priset får vinnaren ett banköverföringsformulär från RCI.

Andrapriset är en Kindle Fire HD 8, värde 875 SEK

Tredjepriset är en rullväska från RCI värde 349 SEK.

Vinnarna kontaktas av RCI Publications-teamet med instruktioner för hur de kan göra anspråk på sina priser.

Priserna kan inte överlåtas och inga kontantalternativ finns att tillgå. Arrangören (RCI Europe) förbehåller sig rätten att tillhandahålla alternativa priser av likvärdigt värde om priserna av något skäl skulle bli otillgängliga.

Prisdragningen är öppen från kl. 00.01 den 17 september 2018 till den 30 november 2018 kl. 23.59 GMT. Bidrag som inkommer till respektive tävling efter denna tidpunkt och detta datum accepteras inte.

Vinnarna i tävlingen Bästa semesterminne kommer att väljas ut och meddelas på eller före den 7 december 2018, bland de godkända bidrag som tagits emot innan slutdatumet.

För att delta: Deltagarna måste vara RCI-medlemmar boende i Storbritannien och vara över 21 år. Deltagarna måste skicka in de semesterfoton som de gillar mest senast på slutdatumet. Deltagarna kan skicka in sina foton via e-post EV@RCI.com; eller skriva till: The Editor, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England, UK

Bedömningskriterierna bygger på hur bra fotona fångar dina speciella semesterminne och den sammanlagda kvaliteten på fontona, inklusive sammansättning.

Allmänna regler:

Alla ofullständiga eller oläsliga bidrag anses vara ogiltiga och räknas inte. Arrangören ansvarar inte för bidrag som går förlorade, försenas, är feladresserade eller ofullständiga eller om de inte kan levereras eller delta av något tekniskt eller annat skäl. Bevis på att bidraget lämnats in utgör inget bevis på mottagande.

Arrangören förbehåller sig rätten att när som helst återkalla, utöka eller ändra tävlingen utan förvarning.

Vinnarnas namn, land och adress kommer att vara tillgängliga via arrangören (nedan) mellan 2019-01-07 och 2019-01-14 för tävlingen Trevliga semesterminnen på begäran och förutsatt att ett frankerat kuvert bifogats.

Genom att delta i tävlingen ger vinnaren arrangören sitt tillstånd att använda dennes namn och bild i reklam och framtida kampanjer utan ytterligare ersättning.

Dessa villkor och eventuellt avtal som de gäller styrs i alla hänseenden av engelsk lag. Du godkänner att eventuella tvister, krav eller andra frågor som uppstår mellan oss av eller i samband med ditt avtal eller din bokning endast ska hanteras av domstolarna i England och Wales.

Arrangörens beslut är slutgiltigt och ingen ytterligare korrespondens besvaras.

Deltagandet i tävlingen bekräftar att deltagarna har läst, förstått och samtycker till att vara bundna av dessa villkor.

Arrangör: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England.

Dessa allmänna regler och mer specifika regler som anges separat gäller för samtliga prisdragningar. Informationen på sidan 5 i RCI-medlemspublikationen Endless Vacation utgör också en del av reglerna för deltagande. Prisdragningarna i den här publikationen är såvida inget annat anges öppna för alla RCI-medlemmar i Europa som administreras av ett europeiskt RCI-kontor. Anställda hos Wyndham Worldwide och dess koncernföretag (inklusive RCI Europe), deras ombud och familjer får inte delta.

En (1) lott är tillåten per medlem.

Köper ett gästkort sid 19

Gästkort får inte ges till en minderårig, 18 år gäller för anläggningar i Europa eller 21 för dem i USA. Observera att detta kan variera för vissa anläggningar. Det är en bra idé att kontrollera med anläggningen innan du bokar. Gästkort kan inte överlåtas till andra personer. RCI tillhandahåller endast gästkort till medlemmar för personlig, icke-kommersiell användning. En medlem som tillhandahåller ett gästkort får inte ta ut någon avgift för det. RCI förbehåller sig rätten att återkalla ett gästkort i händelse av brott mot dessa villkor samt att avsluta prenumeration av medlemskap för de individ(er) som begär gästkort.

 

Türkçe

PEM2964 EV CE Şartlar ve Koşullar – Türkçe


RCI Dergisi Endless Vacation, RCI Europe tarafından yılda iki kez yayınlanır. Orijinal yazı ve makaleler Yayımcının yazılı izni ile çoğaltılabilir veya yayınlanabilir. RCI Europe, bu yayında bulunan hiçbir materyalden kaynaklanan kayıplar veya sonuçlar için sorumluluk kabul etmemektedir. Endless Vacation'da bulunan bilgilerin doğru olmasını sağlamak için her türlü çabanın gösterilmesiyle birlikte, hata veya ihmallerden ötürü hiçbir sorumluluk kabul edilmez. Bilgiler yayınlanma sürecine girildiği tarih itibarıyla doğrudur (Ağustos 2018). Tüm fırsatlar şartlara, koşullara ve müsaitlik durumuna tabidir. © RCI Europe 2018.

Tesis Fırsatları: Bu fırsatlar seçilen tesisler tarafından sunulmaktadır ve fırsatlardan yararlanmanız için tesisle doğrudan iletişime geçmeniz gerekmektedir. Tesisle iletişime geçtiğinizde lütfen fırsatın ayrıntılarını onaylayın. RCI yalnızca reklam verme görevini üstlenir ve bu fırsatların hükmü veya fırsatların ayrıntıları konusunda herhangi bir sorumluluk kabul etmez.

RCI Tesis Değerlendirmeleri: Özet haline getirilmiş ve RCI.com adresinden alınmıştır. Burada yer verilen tesislerle ilgili üye yorumlarının tamamını okumak için RCI.com adresini ziyaret edin.

†RCI Travel; RCI Europe lisansıyla RCI Travel markasını kullanır, ICE Europe Limited tarafından işletilir ve Advantage Travel Centres ("Advantage") kapsamında Akredite Edilmiş Kuruluş olan Contemporary Travel Solutions'a (Şirket merkezi: 21 Provost Street, London N1 7NH, şirket sicil numarası: 04698963) aittir. Advantage, ABTA ve ATOL ile bağlı bir şirkettir ve RCI Europe, RCI Travel'dan ayrı bir kurum olup herhangi bir seyahat hizmeti sağlamaz ve RCI Travel tarafından satılan hiçbir ürün veya hizmetten sorumlu değildir. RCI Travel ile yapılan tüm rezervasyonlar, RCI Travel'ın rezervasyon koşullarına tabidir. Tüm RCI Travel ürünleri, tüm ülkelerde sunulmaz.

Bu dergide yer alan bilgilerden bazıları Birleşik Krallık ve İrlanda Cumhuriyeti dışındaki Kulüpler veya Uluslararası üyeler için geçerli olmayabilir.

Ekstra Tatiller Sayfa 2

Bir Tatil Alana İkincisi Ücretsiz. Rezervasyonlar yalnızca RCI çağrı merkezi aracılığıyla yapılabilir. Hem ücretli hem de Ekstra Tatil haftaları yalnızca seçili tesisler ve 2018 yılı içindeki gidiş tarihleri için geçerli olup, müsaitlik durumuna ve rezervasyon şartlarına bağlıdır. Ücretsiz Ekstra Tatil haftası için rezervasyon onayı RCI standart rezervasyon prosedürlerine göre gerçekleştirilecektir. Nakit alternatifi bulunmamaktadır. Ücretsiz Ekstra Tatil haftası devredilemez ve yeniden satılamaz. Belirtilen fiyatların tamamı, yalnızca bir haftalık konaklama için geçerlidir. Fiyatlar seyahat masraflarını veya diğer ilgili masrafları kapsamaz. RCI önceden bildirmeksizin fırsatı değiştirme veya geri çekme hakkını saklı tutar.

iPad Kazanın Sayfa 4

Şartlar ve koşulların tamamı için lütfen rcitc5.com adresini ziyaret edin.

Mutlu Tatil Anıları yarışması: Sayfa 5

Birincilik Ödülü şunu içerir:

Kazanan katılımcıya 3152 TL para ödülü.

Kazanan katılımcıya birincilik ödülü olan nakit ödemeyi alması için RCI tarafından banka havalesi formu gönderilecektir.

İkincilik Ödülü: 504 TL değerinde Kindle Fire HD8

Üçüncülük Ödülü: 378 TL değerinde tekerlekli RCI bavulu

RCI Yayınları ekibi Kazananlarla iletişime geçerek ödülleri nasıl alabilecekleri hakkında bilgi verecektir.

Ödüller başkasına devredilemez veya nakde çevrilemez. Herhangi bir nedenden dolayı ödülün sağlanamaması durumunda, Promosyonu Düzenleyen Kuruluş (RCI Europe) benzer değerde olan alternatif bir ödül verme hakkını saklı tutar.

Ödül promosyonları 17 Eylül 2018 00:01'de açılacak ve 30 Kasım 2018 23:59'da (GMT) sonlanacaktır. Her bir yarışma için verilen tarih ve saatten sonra alınan katılım talepleri kabul edilmez.

"Mutlu Tatil Anları" Yarışmasının kazananları, yarışmanın sonlanma tarihinden önce alınan tüm uygun katılımlar arasından seçilecektir ve 7 Aralık 2018 tarihinde veya daha önce bilgilendirilecektir.

Katılım Şartları: Katılımcılar 21 yaş veya üzerinde olmalı, Birleşik Krallık'ta yaşamalı ve RCI üyesi olmalıdır. Katılımcılar yarışmanın sonlanma tarihine kadar en sevdiği tatil fotoğraflarını göndermelidir. Katılımlar fotoğraflarını EV@RCI.com adresine e-postayla veya The Editor, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, İngiltere, BK adresine postayla gönderebilir

Fotoğrafların özel tatil anlarınızı ne kadar iyi yansıttığı ve kompozisyon da dahil olmak üzere fotoğraflarınızın genel kalitesi değerlendirme kriterlerini oluşturur.

Genel katılım kuralları:

Eksik veya okunaksız başvurular geçersiz kabul edilecek ve çekilişe dahil edilmeyecektir. Kayıp, gecikmiş, yanlış yönlendirilmiş veya eksik ve/veya teknik bir nedenden ya da başka herhangi bir nedenden dolayı ulaşmayan katılımlardan Promosyonu Düzenleyen Kuruluş sorumlu olmayacaktır. Gönderim ispatı, alındı ispatı anlamına gelmez.

Promosyonu Düzenleyen Kuruluş, herhangi bir zamanda bildirimde bulunmaksızın yarışmayı geri alma, uzatma veya değiştirme hakkını saklı tutar.

"Mutlu Tatil Anları" Yarışması için kazananların isimleri ve adresleri, Promosyonu Düzenleyen Kuruluşun adresinden (aşağıdaki) 07.01.2019 ve 14.01.2019 tarihleri arasında talep üzerine ve SAE iliştirildiği takdirde öğrenilebilir.

Yarışmaya katılan Ödül Kazananı, ek ödenek söz konusu olmaksızın Promosyonu Düzenleyen Kuruluşa isim ve fotoğraflarını gelecekte reklam ve tanıtım amacıyla kullanma izni verir.

Bu koşullar ve bunların geçerli olduğu anlaşmalar tüm yönleriyle İngiltere yasalarına tabidir. Sözleşmeniz veya rezervasyonunuzla ilgili olan ya da bunlardan doğan tüm ihtilafların, davaların veya diğer konuların yalnızca İngiltere ve Galler Mahkemelerinde görüleceğini kabul edersiniz.

Promosyonu Düzenleyen Kuruluşun kararı nihaidir ve bu konuda yazışma yapılmaz.

Yarışmada yer alan katılımcılar, bu şartlar ve koşulları okuduğunu, anladığını ve bunlara tabi olmayı kabul ettiğini onaylamış olur.

Promosyonu Düzenleyen Kuruluş: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, İngiltere.

Tüm Ödül Promosyonları bu genel katılım kurallarına ve ayrıca belirtilen daha özel kurallara tabidir. Endless Vacation RCI üyesi yayınının 5. sayfasında yer alan bilgiler de katılım kurallarının bir parçasını içerir. Bu yayındaki Ödül Promosyonları, aksi belirtilmediği sürece RCI Avrupa ofislerinden hizmet alan tüm RCI üyelerine açıktır. Wyndham Worldwide ve şirketler grubunun (RCI Europe dahil) çalışanları, aracıları, iş ortakları ve aileleri katılamaz.

Üye başına bir (1) katılım kabul edilecektir.

Misafir Sertifikası Satın Alma Sayfa 19

Misafir Sertifikası Satın Alma Sayfa 19