Prize Draw Terms and Conditions:

• 1. The Promoter.  RCI Europe with its registered address at RCI Europe, The Business Exchange, Rockingham Road, Kettering, Northants, NN16 8JX, Registered office no: 01148410
• 2. Entry. The prize draw is free to enter. To be eligible for the prize draw entrants can deposit a week(s), make a standard exchange reservation or book an extra holidays between the 1st March – 31st March 2025. Entry into the prize draw confirms that Participant has read, understood and agree to be bound by these terms and conditions (“Terms”).
• 3. Eligible Participants. The Prize Draw is open to all RCI Europe Members (each, a “Participant” or “Entrant”) but excluding Members that reside in the following territories Turkey, Sweden, Italy and Portugal and the Middle east. Employees of Travel + Leisure Co and its group companies (including RCI Europe), their agents, partners and families are not permitted to enter. Entrants must be over the age of 18.
• 4. Maximum Number of Entries per Participant. There are no limits on the number of entries per eligible Participant. Each week(s) deposited, exchange holiday or extra holidays booking between the 1st March – 31st March 2025 will count as a separate entry into the prize draw.
• 5. The Prizes. Total of five (5) winners of this prize draw. The Promoter will credit your RCI account with £250 or local currency equivalent if you are one of the 5 winners. The Prize is non-transferable and no cash alternative is available.
• 6. How to enter. Each Entrant must deposit a Week(s), Book an standard exchange holiday or book an extra holidays online by visiting RCI.com or via the call centre.
• 7. The Prize Draw Period. The Prize Draw is open from 00.01 on 01/03/2025 and closes on 31/03/25 at 23.59 GMT. Any entries received after this time and date will not be accepted.
• 8. Winner Selection and Notification.
  • 8.1. There will be 5 winners. The Winners will be randomly selected by the Promoter and notified by telephone on or before 10/04/2025. The Promoter will attempt to contact the Winners up to two times, if the Winners does not respond or the Prize is not accepted within 7 days of the second call, a new winner will be selected from the eligible Entrants of the Prize Draw. The Promoter will issue the Prize to the Winner in accordance with clause 8.2 below.
  • 8.2. Each Winner will receive the Prize into their RCI Member account within 30 days of notification. The Prize shall be paid to the Winner in local currency.
  • 8.3. The Promoter reserves the right to withdraw, extend or amend the Prize Draw at any time without notice. The Winner selection by the Promoter is final.
• 9. Rules on Prize Draw Entries
  • 9.1. Invalid Entries. In the event that the Promoter, in its sole discretion, deems any Prize Draw entry to be invalid, the Promoter may select a new winner in the same manner set out in clause 8 of these Terms. The Promoter’s decision is final.
  • 9.2. No Amendment of Prize Draw Entry. There shall be no amendment or variation of any Prize Draw entry by Participant once such entry is submitted to the Promoter.
• 10. Tax: The Winner shall be solely responsible for any tax implications in connection with the Prize.
• 11. Liability:
  • 11.1. No Liability for Entry Errors. The Promoter shall have no liability to any person in connection with any lost, delayed, misdirected, undelivered or unreceived entries for whatever reason, including for any technical reason. Proof of delivery of the entry is not proof of receipt by the Promoter.
  • 11.2. No Liability for Prize. To the maximum extent permitted, the Promoter accepts no responsibility for lost, delayed, damaged, undelivered, misdirected, or unreceived Prize. The Promoter may, in its sole discretion, re-deliver, re-distribute or retain any undelivered or returned Prize.
  • 11.3. No Liability for Prize Draw. To the maximum extent permitted by law, the Promoter excludes all liability (including negligence) in respect of any loss, expense, damage, personal injury suffered by any person arising out of or in connection with this Prize Draw, including submitting an entry or using any Prize.
• 12. General
  • 12.1. Change in Terms. The Promoter may, in its sole discretion, amend, modify, or supplement these Terms, and such amendment, modification or supplementation shall be effective immediately upon posting on the Promoter’s website.
  • 12.2. Promoter’s Decision. The Promoter’s decision is final and binding. No correspondence will be entered into.
  • 12.3. Right to Cancel, Suspend or Postpone. In the event that this Prize Draw is cancelled, suspended or postponed for any reason whatsoever, the Promoter shall have no further obligation to the Participant.
  • 12.4. Privacy Notice. By entering into the Prize Draw, Entrant confirms they have read and understood the Promoter’s Privacy Notice.
  • 12.5. Breach of the Terms. The Promoter reserves the right to disqualify any Participant if it has reasonable grounds to believe the Participant has breached these Terms.
  • 12.6. Governing Law. These Terms shall be governed by the laws of England and Wales.

 

Vilkår og betingelser for lodtrækningen:

• 1. Arrangøren. RCI Europe med den registrerede adresse RCI Europe, Business Exchange, Rockingham Road, Kettering, Northants, NN16 8JX, registreret kontornr.: 01148410
• 2. Deltagelse. Det er gratis at deltage i lodtrækningen. For at være berettiget til deltagelse i præmielodtrækningen kan deltagerne deponere en eller flere uger, foretage en standardbyttereservation eller bestille en EkstraFerie mellem den 1..marts og den 31.. marts 2025. Deltagelse i lodtrækningen bekræfter, at deltagerne har læst, forstået og accepterer, at disse vilkår og betingelser ("Vilkår") er bindende.
• 3. Berettigede deltagere. Lodtrækningen er åben for alle RCI Europe-medlemmer (hver især en "deltager"), men omfatter ikke medlemmer, der er bosiddende i følgende områder: Tyrkiet, Sverige, Italien, Portugal og Mellemøsten. Medarbejdere hos Travel + Leisure Co og dets selskaber (herunder RCI Europe) samt dennes agenter, partnere og familier må ikke deltage. Deltagerne skal være fyldt 18 år.
• 4. Maks. antal lodder pr. deltager. Der er ingen begrænsning på antal deltagelser pr. berettiget deltager. Hver deponeret uge eller booket BytteFerie eller EkstraFerie mellem 1. marts og 31. marts tæller som en separat deltagelse i præmielodtrækningen.
• 5. Præmierne.I alt fem (5) vindere i denne lodtrækning. Arrangøren krediterer din RCI-konto med £ 250 eller tilsvarende i lokal valuta, hvis du er en af de fem vindere. Præmien kan hverken overføres til andre eller erstattes af kontanter.
• 6. Sådan deltager du. Hver deltager skal deponere en uge, booke en standard-BytteFerie eller booke en EkstraFerie online ved at besøge RCI.com eller via callcenteret.
• 7. Lodtrækningsperioden. Lodtrækningen er åben fra kl. 00.01 den 01. marts 2025 og slutter kl. 23.59 den 31. marts 2025. Alle registreringer modtaget efter det anførte tidspunkt betragtes som ugyldige og accepteres ikke.
• 8. Udvælgelse af og besked til vinder.
  • 8.1. Der vil være 5 vindere. Vinderen bliver tilfældigt udvalgt af arrangøren og får besked pr. telefon senest 10.04.25. Arrangøren vil forsøge at kontakte vinderne op til to gange. Hvis vinderne ikke svarer, eller præmien ikke accepteres inden for 7 dage efter det andet opkald, vil der blive valgt en ny vinder blandt de berettigede deltagere i lodtrækningen. Arrangøren udleverer præmien til vinderen i overensstemmelse med paragraf 8.2 nedenfor.
  • 8.2. Hver vinder modtager præmien på deres RCI-medlemskonto inden for 30 dage efter modtagelse af beskeden. Præmien udbetales til vinderen i lokal valuta
  • 8.3. Arrangøren forbeholder sig ret til på ethvert tidspunkt at tilbagetrække, forlænge eller ændre præmielodtrækningen uden varsel. Arrangørens udvælgelse af vinderen er endelig.
• 9. Regler for lodtrækningslodder
  • 9.1. Ugyldige lodder. I tilfælde af, at arrangøren efter eget skøn anser et lodtrækningslod for ugyldigt, kan arrangøren vælge en ny vinder på samme måde som beskrevet i paragraf 8 i disse vilkår. Arrangørens afgørelse er endelig.
  • 9.2. Ingen ændring af lodtrækningslod. Deltageren må ikke foretage ændringer af et lodtrækningslod, så snart det er indsendt til arrangøren.
• 10. Skatter og afgifter: Vinderen er eneansvarlig for eventuelle skatter og afgifter i forbindelse med præmien.
• 11. Ansvar:
  • 11.1. Intet ansvar for fejl på lodder. Arrangøren påtager sig intet ansvar over for nogen person i forbindelse med lodder, der er gået tabt, blevet forsinket, sendt til den forkerte modtager, er ufuldstændige eller ikke er modtaget af en hvilken som helst årsag, herunder af en hvilken som helst teknisk årsag. Dokumentation for afsendelse af loddet er ikke dokumentation for, at arrangøren har modtaget det.
  • 11.2. Intet ansvar for præmien. I det maksimalt tilladte omfang påtager arrangøren sig intet ansvar for præmier, der er gået tabt, blevet forsinket, blevet beskadiget, sendt til den forkerte modtager eller ikke er modtaget. Arrangøren kan efter eget skøn gensende, gendistribuere eller beholde en hvilken som helst præmie, der ikke er blevet sendt eller er blevet returneret.
  • 11.3. Intet ansvar for lodtrækningen. I det omfang loven tillader det, udelukker arrangøren ethvert ansvar (herunder forsømmelighed) for eventuelle tab, udgifter, skader og personskader, der måtte opstå som følge af eller i forbindelse med denne lodtrækning, herunder indsendelse af et lod eller brug af en præmie.
• 12. Generelt
  • 12.1. Ændring af vilkår. Arrangøren kan efter eget skøn ændre eller supplere disse vilkår, og en sådan ændring eller supplering træder i kraft umiddelbart efter offentliggørelse på arrangørens websted.
  • 12.2. Arrangørens afgørelse. Arrangørens afgørelse er endelig og bindende. Der besvares ingen korrespondance om den.
  • 12.3. Ret til at annullere, suspendere eller udsætte. I tilfælde af, at denne lodtrækning aflyses, suspenderes eller udsættes af en hvilken som helst årsag, har arrangøren ingen yderligere forpligtelse over for deltageren.
  • 12.4. Fortrolighedspolitik. Ved at deltage i lodtrækningen bekræfter deltageren, at vedkommende har læst og forstået arrangørens fortrolighedspolitik.
  • 12.5. Overtrædelse af vilkårene. Arrangøren forbeholder sig ret til at diskvalificere enhver deltager, hvis arrangøren har rimelig grund til at tro, at deltageren har overtrådt disse vilkår.
  • 12.6. Gældende lov. Disse vilkår er underlagt lovgivningen i England og Wales.

 

Allgemeine Bedingungen für das Gewinnspiel:

• 1. Veranstalter.  RCI Europe mit eingetragenem Firmensitz in: RCI Europe, The Business Exchange, Rockingham Road, Kettering, Northants, NN16 8JX, Eingetragene Firmensitznr.: 01148410
• 2. Teilnahme. Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos. Um an der Verlosung teilzunehmen, können Teilnehmer zwischen dem 1. März 2025 und dem 31. März 2025 eine oder mehrere Wochen deponieren, eine Standard-Tauschurlaubsreservierung vornehmen oder einen Extra-Urlaub buchen. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel bestätigt der Teilnehmer, dass er diese Allgemeinen Bedingungen („Bedingungen“) gelesen, verstanden und akzeptiert hat.
• 3. Berechtigte Teilnehmer. An der Verlosung teilnehmen können alle Mitglieder von RCI Europe („Teilnehmer“), die ihren Wohnsitz nicht in Schweden, Italien, Portugal, der Türkei oder im Nahen Osten haben. Mitarbeiter von Travel + Leisure Co und seinen verbundenen Unternehmen, einschließlich RCI Europe, deren jeweilige Vertreter, Partner und Familienangehörige sind nicht zur Teilnahme berechtigt. Gewinnspielteilnahme ab 18 Jahren.
• 4. Maximale Anzahl an Einsendungen pro Teilnehmer. Es gibt keine Begrenzung für die Anzahl der Einsendungen pro berechtigtem Teilnehmer. Alle Wochen, die zwischen dem 1. März 2025 und dem 31. März 2025 deponiert werden sowie jeder Tauschurlaub oder Extra-Urlaub, der in diesem Zeitraum gebucht wird, gilt als separate Einsendung für die Verlosung.
• 5. Die Preise. Insgesamt werden bei der Verlosung fünf (5) Gewinner ermittelt. Wenn Sie zu den fünf Gewinnern gehören, wird der Veranstalter Ihrem RCI-Konto 250 £ oder den entsprechenden Betrag in der Landeswährung gutschreiben. Der Gewinn ist nicht übertragbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.
• 6. So können Sie teilnehmen. Jeder Teilnehmer muss eine oder mehrere Wochen deponieren, einen Standard-Tauschurlaub buchen oder einen Extra-Urlaub online auf RCI.com oder über das Callcenter buchen.
• 7. Gewinnspielzeitraum. Die Verlosung beginnt am 1. März 2025 um 00.01 Uhr und endet am 31. März 2025 um 23.59 Uhr. Alle Anmeldungen, die nach diesem Zeitpunkt eingehen, werden nicht akzeptiert.
• 8. Auswahl und Benachrichtigung des Gewinners.
  • 8.1. Es werden fünf Gewinner ermittelt. Die Gewinner werden nach dem Zufallsprinzip vom Veranstalter ausgewählt und bis zum 10.04.25 telefonisch benachrichtigt. Der Veranstalter versucht bis zu zwei Mal, die Gewinner zu kontaktieren. Falls die Gewinner nicht reagieren oder sie den Gewinn nicht innerhalb von sieben Tagen nach dem zweiten Anruf annehmen, wird unter den berechtigten Gewinnspielteilnehmern ein neuer Gewinner ausgewählt. Der Veranstalter übermittelt den Gewinn gemäß dem nachfolgenden Paragrafen 8.2 an den Gewinner.
  • 8.2. Jeder Gewinner erhält den Preis innerhalb von 30 Tagen nach Benachrichtigung auf sein RCI-Mitgliedskonto. Der Preis wird dem Gewinner in seiner jeweiligen Landeswährung ausgezahlt.
  • 8.3 Der Veranstalter behält sich das Recht vor, das Gewinnspiel jederzeit ohne vorherige Ankündigung abzubrechen, zu verlängern oder zu ändern. Die Auswahl des Gewinners durch den Veranstalter ist endgültig.
• 9. Regeln für die Teilnahme am Gewinnspiel
  • 9.1. Ungültige Teilnahme. Falls der Veranstalter nach eigenem Ermessen eine Teilnahme als ungültig einstuft, kann der Veranstalter auf dieselbe Weise wie in Paragraf 8 dieser Bedingungen einen neuen Gewinner auswählen. Die Entscheidung des Veranstalters ist endgültig.
  • 9.2. Keine Änderung von eingereichten Einsendungen. Die Angaben zur Teilnahme können nicht mehr geändert werden, sobald der Teilnehmer diese an den Veranstalter übermittelt hat.
• 10. Steuern: Der Gewinner ist für etwaig anfallende Steuern im Zusammenhang mit dem Gewinn allein verantwortlich.
• 11. Haftung:
  • 11.1. Haftungsausschluss für Fehler bei der Einsendung. Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung für aus beliebigen, einschließlich technischen Gründen verloren gegangene, verspätete, falsch adressierte, nicht zugestellte oder nicht erhaltene Einsendungen. Der Nachweis über die Zustellung der Einsendung ist kein Beleg für den Eingang beim Veranstalter.
  • 11.2. Haftungsausschluss für den Gewinn. Soweit zulässig, übernimmt der Veranstalter keine Verantwortung für einen verloren gegangenen, verspätet oder nicht übermittelten, beschädigten, falsch adressierten oder nicht erhaltenen Gewinn. Der Veranstalter kann einen nicht übermittelten oder zurückgegebenen Preis nach eigenem Ermessen erneut übermitteln, anderweitig vergeben oder einbehalten.
  • 11.3. Haftungsausschluss für das Gewinnspiel. Soweit gesetzlich zulässig, schließt der Veranstalter jegliche Haftung (einschließlich Fahrlässigkeit) für Verluste, Ausgaben, Sach- oder Personenschäden aus, die einer Person aufgrund oder in Verbindung mit diesem Gewinnspiel, einschließlich der Einsendung oder der Verwendung des Gewinns, entstehen.
• 12. Allgemeines
  • 12.1. Änderung der Bedingungen. Der Veranstalter kann diese Bedingungen nach eigenem Ermessen ändern und ergänzen. Diese Änderungen und Ergänzungen treten unmittelbar nach der Veröffentlichung auf der Website des Veranstalters in Kraft.
  • 12.2. Entscheidung des Veranstalters. Die Entscheidung des Veranstalters ist endgültig und verbindlich. Es wird keine Korrespondenz zu diesem Gewinnspiel geführt.
  • 12.3. Recht auf Abbrechen, Aussetzen oder Verschieben. Für den Fall, dass dieses Gewinnspiel aus einem beliebigen Grund abgebrochen, ausgesetzt oder verschoben werden muss, hat der Veranstalter keine weiteren Verpflichtungen gegenüber dem Teilnehmer.
  • 12.4. Datenschutzerklärung. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel bestätigt der Teilnehmer, dass er die Datenschutzerklärung des Veranstalters gelesen und verstanden hat.
  • 12.5. Verstoß gegen die Bedingungen. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, einen Teilnehmer zu disqualifizieren, wenn er Grund zu der Annahme hat, dass der Teilnehmer gegen diese Bedingungen verstoßen hat.
  • 12.6. Geltendes Recht. Diese Bedingungen unterliegen den Gesetzen von England und Wales.

 

Πλήρεις Όροι και προϋποθέσεις Κλήρωσης:

• 1. Εταιρεία προώθησης.  RCI Europe, με έδρα στη διεύθυνση RCI Europe, The Business Exchange, Rockingham Road, Kettering, Northants, NN16 8JX, αριθμός μητρώου: 01148410.
• 2. Συμμετοχή. Η συμμετοχή στην κλήρωση δώρων είναι δωρεάν. Για να έχουν δικαίωμα συμμετοχής στην κλήρωση δώρων, οι συμμετέχοντες μπορούν να καταθέσουν μια εβδομάδα(ες), να πραγματοποιήσουν μια κανονική κράτηση για ανταλλαγές διακοπών ή να κάνουν κράτηση για επιπλέον διακοπές μεταξύ 1ης Μαρτίου – 31ης Μαρτίου 2025. Με τη συμμετοχή τους στην κλήρωση δώρων, οι Συμμετέχοντες επιβεβαιώνουν ότι έχουν διαβάσει, κατανοήσει και συμφωνούν να δεσμευτούν από αυτούς τους όρους και τις προϋποθέσεις ("Όροι").
• 3. Συμμετέχοντες με δικαίωμα συμμετοχής. Δικαίωμα συμμετοχής στην Κλήρωση δώρων έχουν όλα τα Μέλη της RCI Europe (έκαστο "Συμμετέχων"), με εξαίρεση τα Μέλη που κατοικούν στις ακόλουθες περιοχές: Τουρκία, Σουηδία, Ιταλία και Πορτογαλία και Μέση Ανατολή. Η συμμετοχή δεν επιτρέπεται στους εργαζόμενους της Travel + Leisure Co και του ομίλου εταιρειών της (συμπεριλαμβανομένης της RCI Europe), στους αντιπροσώπους, στους συνεργάτες και στις οικογένειές τους. Οι Συμμετέχοντες πρέπει να είναι ηλικίας άνω των 18 ετών.
• 4. Μέγιστος αριθμός συμμετοχών ανά Συμμετέχοντα. Δεν υπάρχουν περιορισμοί στον αριθμό των συμμετοχών ανά συμμετέχοντα που έχει δικαίωμα συμμετοχής. Κάθε εβδομάδα(-ες) που κατατίθεται(-ονται), οι ανταλλαγές διακοπών ή οι επιπλέον διακοπές με κράτηση μεταξύ 1ης Μαρτίου - 31ης Μαρτίου 2025 θα υπολογίζεται ως μια ξεχωριστή συμμετοχή στην κλήρωση.
• 5. Τα Δώρα. Συνολικά θα αναδειχθούν πέντε (5) νικητές σε αυτή την κλήρωση δώρων. Η Εταιρεία προώθησης θα πιστώσει στον λογαριασμό σας στην RCI 250 £ ή το ισοδύναμο ποσό σε τοπικό νόμισμα, εάν είστε ένας από τους 5 νικητές. Το Δώρο δεν μεταβιβάζεται και δεν υπάρχει δυνατότητα ανταλλαγής του με μετρητά.
• 6. Πώς να δηλώσετε συμμετοχή. Οι Συμμετέχοντες πρέπει να καταθέσουν μια Εβδομάδα(ες), να κάνουν κράτηση για κανονικές ανταλλαγές διακοπών ή για επιπλέον διακοπές ηλεκτρονικά, επισκεπτόμενοι το RCI.com ή μέσω του τηλεφωνικού κέντρου.
• 7. Η Περίοδος της Κλήρωσης δώρων. Η Κλήρωση δώρων ισχύει από τις 1/3/2025 και ώρα 00.01 και λήγει στις 31/3/2025 και ώρα 23.59 GMT. Όσες συμμετοχές ληφθούν μετά από αυτή την ημερομηνία και ώρα δεν θα γίνουν δεκτές.
• 8. Επιλογή και ειδοποίηση Νικητή.
  • 8.1. Θα υπάρξουν 5 νικητές. Ο Νικητής θα επιλεγεί τυχαία από την Εταιρεία προώθησης και θα ειδοποιηθεί τηλεφωνικά στις ή μέχρι τις 10/04/2025. Η Εταιρεία προώθησης θα προσπαθήσει να επικοινωνήσει με τους Νικητές έως και δύο φορές, εάν οι Νικητές δεν απαντήσουν ή το Δώρο δεν γίνει αποδεκτό εντός 7 ημερών από τη δεύτερη κλήση, θα επιλεγεί νέος νικητής από τους Συμμετέχοντες με δικαίωμα συμμετοχής στην Κλήρωση δώρων. Η Εταιρεία προώθησης θα αποστείλει το Δώρο στον Νικητή σύμφωνα με το άρθρο 8.2 παρακάτω.
  • 8.2. Κάθε νικητής θα λάβει το Δώρο στον λογαριασμό Μέλους του στην RCI εντός 30 ημερών από την ειδοποίηση. Το Δώρο θα καταβληθεί στο Νικητή σε τοπικό νόμισμα.
  • 8.3. Η Εταιρεία προώθησης διατηρεί το δικαίωμα να αποσύρει, να παρατείνει ή να τροποποιήσει την Κλήρωση οποιαδήποτε στιγμή, χωρίς ειδοποίηση. Η επιλογή του Νικητή από την Εταιρεία προώθησης είναι οριστική.
• 9. Κανόνες συμμετοχής στην Κλήρωση δώρων
  • 9.1. Μη έγκυρες συμμετοχές. Σε περίπτωση που η Εταιρεία προώθησης, κατά την αποκλειστική διακριτική της ευχέρεια, κρίνει άκυρη μια συμμετοχή στην Κλήρωση δώρων, μπορεί να επιλέξει νέο νικητή με τον ίδιο τρόπο που ορίζεται στο άρθρο 8 των παρόντων Όρων. Η απόφαση της Εταιρείας προώθησης είναι οριστική.
  • 9.2. Καμία τροποποίηση της Συμμετοχής στην Κλήρωση δώρων. Δεν θα υπάρξει καμία τροποποίηση ή μεταβολή οποιασδήποτε συμμετοχής στην Κλήρωση δώρων από τον Συμμετέχοντα από τη στιγμή που η εν λόγω συμμετοχή έχει υποβληθεί στην Εταιρεία προώθησης.
• 10. Φόρος: Ο νικητής θα είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για τυχόν φορολογικές συνέπειες που σχετίζονται με το Δώρο.
• 11. Ευθύνη:
  • 11.1. Καμία ευθύνη για σφάλματα Συμμετοχής . Η Εταιρεία προώθησης δεν φέρει καμία ευθύνη έναντι οποιουδήποτε προσώπου για συμμετοχές που έχουν απολεσθεί, καθυστερήσει, παραδοθεί σε λάθος παραλήπτη, δεν έχουν παραδοθεί ή δεν έχουν παραληφθεί, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε τεχνικού λόγου. Η απόδειξη παράδοσης της συμμετοχής δεν αποτελεί απόδειξη παραλαβής από την Εταιρεία προώθησης.
  • 11.2. Καμία ευθύνη για το Δώρο. Στο μέγιστο επιτρεπτό βαθμό, η Εταιρεία προώθησης δεν φέρει καμία ευθύνη για ένα Δώρο που έχει απολεσθεί, καθυστερήσει, καταστραφεί, δεν έχει παραδοθεί, έχει αποσταλεί σε λάθος παραλήπτη ή δεν έχει παραληφθεί. Η Εταιρεία προώθησης μπορεί, κατά την αποκλειστική διακριτική της ευχέρεια, να επαναπαραδώσει, να αναδιανείμει ή να κρατήσει οποιοδήποτε Δώρο που δεν έχει παραδοθεί ή που έχει επιστραφεί.
  • 11.3. Καμία ευθύνη για την Κλήρωση δώρων. Στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από τη νομοθεσία, η Εταιρεία προώθησης αποκλείει κάθε ευθύνη (συμπεριλαμβανομένης της αμέλειας) σε σχέση με οποιαδήποτε απώλεια, δαπάνη, ζημία, σωματική βλάβη που υπέστη οποιοδήποτε πρόσωπο που προκύπτει από ή σε σχέση με την παρούσα Κλήρωση δώρων, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής συμμετοχής ή της χρήσης οποιουδήποτε Δώρου.
• 12. Γενικά
  • 12.1. Αλλαγή Όρων. Η Εταιρεία προώθησης μπορεί, κατά την αποκλειστική διακριτική της ευχέρεια, να αλλάξει, να τροποποιήσει ή να συμπληρώσει τους παρόντες Όρους και οι εν λόγω αλλαγές, τροποποιήσεις ή προσθήκες θα ισχύουν αμέσως μετά τη δημοσίευσή τους στη διαδικτυακή τοποθεσία της Εταιρείας προώθησης.
  • 12.2. Απόφαση της Εταιρείας προώθησης. Η απόφαση της Εταιρείας προώθησης είναι οριστική και δεσμευτική. Δεν θα επιδέχεται περαιτέρω επικοινωνία.
  • 12.3. Δικαίωμα ακύρωσης, αναστολής ή αναβολής. Σε περίπτωση ακύρωσης, αναστολής ή αναβολής της παρούσας Κλήρωσης δώρων για οποιονδήποτε λόγο, η Εταιρεία προώθησης δεν θα έχει καμία περαιτέρω υποχρέωση προς τον Συμμετέχοντα.
  • 12.4. Δήλωση απορρήτου. Με τη συμμετοχή τους στην Κλήρωση δώρων, οι Συμμετέχοντες επιβεβαιώνουν ότι έχουν διαβάσει και κατανοήσει τη Δήλωση απορρήτου της Εταιρείας προώθησης.
  • 12.5. Παραβίαση των Όρων. Η Εταιρεία προώθησης διατηρεί το δικαίωμα να ακυρώσει τη συμμετοχή οποιουδήποτε Συμμετέχοντος, εάν έχει βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι ο Συμμετέχων έχει παραβιάσει τους παρόντες Όρους.
  • 12.6. Εφαρμοστέο δίκαιο. Οι παρόντες Όροι διέπονται από τους νόμους της Αγγλίας και της Ουαλίας.

 

 

Términos y condiciones del Sorteo de Premios:

• 1. El Promotor.  RCI Europe, con domicilio social en RCI Europe, The Business Exchange, Rockingham Road, Kettering, Northants, NN16 8JX y número de registro: 01148410.
• 2. Participación. La participación en el sorteo de premios es gratuita. Para poder participar en el sorteo, los participantes pueden depositar una semana, realizar una reserva de intercambio estándar o reservar unas Vacaciones Extra entre el 1 y el 31 de marzo de 2025. La participación en el Sorteo de Premios confirma que el Participante ha leído, entiende y acepta cumplir los presentes términos y condiciones (los "Términos").
• 3. Participantes aptos. El Sorteo de Premios está abierto a todos los socios de RCI Europe (individualmente, un "Participante"), excepto aquellos socios que residan en los siguientes territorios: Turquía, Suecia, Italia, Portugal y Oriente Medio. No se permite la participación de los empleados de Travel + Leisure Co ni de ninguna empresa de su grupo (incluida RCI Europe), ni tampoco de los agentes, empresas asociadas ni familiares de los mismos. Los Participantes deberán ser mayores de 18 años.
• 4. Número máximo participaciones por Participante. No hay límite con respecto al número de participaciones por Participante apto. Cada semana depositada o cada intercambio de vacaciones o Vacaciones Extra que se reserve entre el 1 y el 31 de marzo de 2025 contará como una participación independiente en el sorteo.
• 5. 5. Los Premios. Habrá un total de cinco (5) ganadores del sorteo. Si es uno de los 5 ganadores, el Promotor ingresará en su cuenta de RCI 250 £ o el equivalente en la moneda local. El Premio es intransferible y no puede canjearse por dinero en efectivo.
• 6. Cómo participar. Cada Participante debe depositar una semana, reservar un intercambio de vacaciones estándar o reservar unas Vacaciones Extra a través de RCI.com o del centro de llamadas.
• 7. El periodo del Sorteo de Premios. El Sorteo de Premios permanecerá abierto desde las 00:01 h del 01/03/2025 y cerrará a las 23:59 h GMT del 31/03/2025. No se aceptará ninguna participación recibida después de esta fecha y hora.
• 8. Selección y notificación del Ganador.
  • 8.1. Habrá 5 ganadores. Los Ganadores serán elegidos al azar por el Promotor y se les notificará por teléfono, como muy tarde, el 10/04/2025. El Promotor tratará de ponerse en contacto con los Ganadores en hasta dos ocasiones. Si los Ganadores no responden o no aceptan el Premio en un plazo de 7 días a partir de la segunda llamada, se seleccionará a un nuevo Ganador entre los Participantes aptos del Sorteo de Premios. El Promotor entregará el Premio al Ganador de acuerdo con la cláusula 8.2 del presente documento.
  • 8.2. Cada Ganador recibirá el Premio en su cuenta de socio de RCI en un plazo de 30 días a partir de la notificación. El Premio se abonará al Ganador en la moneda local.
  • 8.3. El Promotor se reserva el derecho de cancelar, ampliar o modificar el Sorteo de Premios en cualquier momento sin previo aviso. La selección del Ganador por parte del Promotor es definitiva.
• 9. Normas sobre las participaciones en el Sorteo de Premios
  • 9.1. Participaciones no válidas . En caso de que el Promotor, a su entera discreción, considere que alguna participación en el Sorteo de Premios no es válida, podrá seleccionar a un nuevo Ganador de la forma establecida en la cláusula 8 de los presentes Términos. La decisión del Promotor es definitiva.
  • 9.2. No modificación de las participaciones del Sorteo de Premios. El Participante no modificará ni realizará cambios en ninguna participación en el Sorteo de Premios una vez que esta se haya enviado al Promotor.
• 10. Impuestos: El Ganador será el único responsable de cumplir con las obligaciones fiscales relacionadas con el Premio.
• 11. Responsabilidad:
  • 11.1. Exención de responsabilidad por errores en las participaciones. El Promotor no asumirá responsabilidad alguna con respecto a las participaciones perdidas, entregadas con retraso, remitidas a una dirección incorrecta, que no hayan podido entregarse o que no se hayan recibido por cualquier razón, incluidos motivos técnicos. El comprobante de envío postal de la participación no se considerará una prueba de recepción por parte del Promotor.
  • 11.2.  Exención de responsabilidad por el Premio. En la medida en que la ley lo permita, el Promotor no aceptará ninguna responsabilidad si el Premio se pierde, se retrasa, sufre daños, no se entrega, se remite a una persona errónea o no se recibe. El Promotor puede, a su entera discreción, volver a entregar, distribuir o conservar cualquier Premio que no se haya entregado o que haya sido devuelto.
  • 11.3. Exención de responsabilidad por el Sorteo de Premios. En la medida en que la ley lo permita, el Promotor excluye toda responsabilidad (incluida la negligencia) con respecto a cualquier pérdida, gasto, daño o lesión personal sufrida por cualquier persona que surjan o estén relacionados con este Sorteo de Premios, incluido el envío de una participación o el uso de cualquier Premio.
• 12. General
  • 12.1. Cambio en los Términos. El Promotor puede, a su entera discreción, corregir, modificar o complementar estos Términos, y dicha corrección, modificación o suplemento entrarán en vigor inmediatamente después de su publicación en el sitio web del Promotor.
  • 12.2. Decisión del Promotor. La decisión del Promotor es final, vinculante e inapelable.
  • 12.3. Derecho a cancelar, suspender o posponer. En caso de que este Sorteo de Premios se cancele, suspenda o posponga por cualquier motivo, el Promotor dejará de tener obligación alguna frente al Participante.
  • 12.4. Aviso de privacidad. Al participar en el Sorteo de Premios, el Participante confirma que ha leído y que comprende el Aviso de privacidad del Promotor.
  • 12.5. Incumplimiento de los Términos. El Promotor se reserva el derecho de descalificar a cualquier Participante si tiene motivos razonables para creer que este ha incumplido cualquiera de los presentes Términos.
  • 12.6. Legislación aplicable . Los presentes Términos se regirán por la legislación de Inglaterra y Gales.

 

Palkintoarvonnan ehdot:

• 1. Järjestäjä.  RCI Europe, jonka virallinen osoite on RCI Europe, The Business Exchange, Rockingham Road, Kettering, Northants, NN16 8JX. Rekisteröidyn kotipaikan numero: 01148410
• 2. Osallistuminen. Palkintoarvontaan osallistuminen on maksutonta. Osallistuakseen palkintoarvontaan osallistujat voivat tallettaa viikkonsa, tehdä tavallisen vaihtolomavarauksen tai varata lisäloman aikavälillä 1.3.–31.3.2025. Osallistumalla palkintoarvontaan osallistuja vahvistaa, että hän on lukenut ja ymmärtänyt nämä ehdot (”ehdot”) ja että hän hyväksyy ne ja sitoutuu noudattamaan niitä.
• 3. Kelpoisuus. Palkintoarvontaan voivat osallistua kaikki RCI Europen jäsenet (”osallistuja”) lukuun ottamatta jäseniä, jotka asuvat seuraavilla alueilla: Turkki, Ruotsi, Italia, Portugali ja Lähi-itä. Travel + Leisure Co -organisaatioon ja -konserniin kuuluvien yhtiöiden (myös RCI Europe) työntekijät, edustajat, yhteistyökumppanit ja työntekijöiden perheenjäsenet eivät saa osallistua palkintoarvontaan. Osallistujan on oltava 18 vuotta täyttänyt.
• 4. Arpojen enimmäismäärä osallistujaa kohden. Osallistumiskertojen määrää vaatimukset täyttävää osallistujaa kohden ei ole rajoitettu. Jokainen talletettu viikko ja vaihtoloma- tai lisälomavaraus aikavälillä 1.3.–31.3.2025 lasketaan yksittäiseksi palkintoarvontaan osallistumiseksi.
• 5. Palkinnot. Palkintoarvonnassa arvotaan yhteensä viisi (5) voittajaa. Jos olet yksi viidestä voittajasta, arvonnan järjestäjä lahjoittaa RCI-tilillesi 250 £ tai vastaavan summan paikallisessa valuutassa. Palkintoa ei voi siirtää muille eikä vaihtaa rahaan.
• 6. Kilpailuun osallistuminen. Jokaisen osallistujan on talletettava viikkonsa, varattava tavallinen vaihtoloma tai varattava lisäloma joko verkossa osoitteessa RCI.com tai puhelinkeskuksen kautta.
• 7. Arvonnan ajankohta. Palkintoarvonta on käynnissä 1.3.2025 klo 00.01 (GMT) ja 31.3.2025 klo 23.59 (GMT) välisenä aikana. Edellä mainitun määräajan jälkeen saapuneita osallistumisia ei hyväksytä.
• 8. Voittajan valinta ja voittajalle ilmoittaminen.
  • 8.1. Voittajia arvotaan viisi. Järjestäjä valitsee voittajat arpomalla, ja voitosta ilmoitetaan puhelimitse 10.04.2025 mennessä. Järjestäjä yrittää ottaa yhteyttä voittajiin enintään kaksi kertaa. Jos voittajat eivät vastaa tai palkintoa ei oteta vastaan seitsemän päivän kuluessa toisesta soitosta, uusi voittaja valitaan arvontaan osallistuneiden joukosta. Järjestäjä luovuttaa palkinnon voittajalle alla olevan kohdan 8.2 mukaisesti.
  • 8.2. Kukin voittaja saa palkinnon RCI-jäsentililleen 30 päivän kuluessa ilmoituksesta. Palkinto maksetaan voittajalle paikallisessa valuutassa.
  • 8.3. Järjestäjä varaa oikeuden palkintoarvonnan peruuttamiseen, osallistumisajan pidentämiseen tai palkintoarvontaa koskeviin muutoksiin milloin tahansa ilman etukäteisilmoitusta. Järjestäjän tekemä voittajan valinta on lopullinen.
• 9. Palkintoarvontaan osallistumista koskevat säännöt
  • 9.1. Osallistumisen hylkääminen. Jos järjestäjä oman harkintansa mukaan katsoo, että palkintoarvontaan osallistuneen arpa tulee mitätöidä, järjestäjä voi valita uuden voittajan näiden ehtojen kohdassa 8 esitetyllä tavalla. Järjestäjän päätös on lopullinen.
  • 9.2. Palkintoarvontaan osallistumista ei voi muuttaa. Osallistuja ei voi muuttaa tai muokata palkintoarvontaan osallistumistaan sen jälkeen, kun osallistumistiedot on lähetetty järjestäjälle.
• 10. Verot: Voittaja on yksin vastuussa kaikista palkintoon liittyvistä veroseuraamuksista.
• 11. Vastuu:
  • 11.1. Järjestäjä ei ole vastuussa osallistumisvirheistä. Järjestäjä ei vastaa kadonneista, viivästyneistä, väärään osoitteeseen toimitetuista, perille toimittamattomista tai vastaanottamatta jääneistä osallistumisista, joiden perille toimittamisen tai osallistumisen esteenä on ollut tekninen tai muu syy. Toimitustodistus ei ole todiste siitä, että järjestäjä on vastaanottanut osallistumisen.
  • 11.2. Järjestäjä ei ole korvausvastuussa palkinnosta. Järjestäjä on vastuussa vain lain salliman enimmäismäärän rajoissa kadonneesta, viivästyneestä, vahingoittuneesta, toimittamatta jääneestä, väärin toimitetusta tai vastaanottamatta jääneestä palkinnosta. Järjestäjä voi oman harkintansa mukaan toimittaa tai jakaa uudelleen tai pidättää toimittamattomat tai palautetut palkinnot.
  • 11.3. Järjestäjä ei ole vastuussa palkintoarvonnasta. Järjestäjä sulkee pois kaiken vastuun lain sallimissa rajoissa (mukaan lukien huolimattomuudesta aiheutuneista) menetyksistä, kuluista, vahingoista tai henkilövahingoista, joita henkilölle aiheutuu tästä arvonnasta tai sen yhteydessä, mukaan lukien osallistumisen lähettäminen tai palkinnon käyttäminen.
  • 12. Yleistä
  • 12.1. Ehtojen muuttaminen. Järjestäjä voi oman harkintansa mukaan muuttaa tai täydentää näitä ehtoja, ja tällainen muutos tai täydennys tulee voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu järjestäjän verkkosivustolla.
  • 12.2. Järjestäjän päätös. Järjestäjän päätös on lopullinen ja sitova. Päätöksestä ei neuvotella.
  • 12.3. Peruutus-, keskeytys tai siirto-oikeus. Jos palkintoarvonta peruutetaan, keskeytetään tai siirretään mistä tahansa syystä, järjestäjällä ei ole muita velvoitteita osallistujaa kohtaan.
  • 12.4. Tietosuojaseloste. Osallistumalla palkintoarvontaan osallistuja vahvistaa lukeneensa ja ymmärtäneensä järjestäjän tietosuojaselosteen.
  • 12.5. Ehtojen rikkominen. Järjestäjä pidättää oikeuden hylätä osallistujan, jos sillä on perusteltu syy uskoa, että osallistuja on rikkonut jotakin näistä ehdoista.
  • 12.6. Sovellettava lainsäädäntö. Näihin ehtoihin sovelletaan Englannin ja Walesin lainsäädäntöä.

 

Conditions générales du Tirage au sort :

• 1. Le Promoteur.  RCI Europe, dont le siège social est situé à RCI Europe, The Business Exchange, Rockingham Road, Kettering, Northants, NN16 8JX, N° d’immatriculation du siège social : 01148410
• 2. Participation. La participation au tirage au sort est gratuite. Pour être éligible au tirage au sort, les participants peuvent déposer une ou plusieurs semaines, effectuer une réservation d’échange standard ou réserver des vacances supplémentaires entre le 1er mars et le 31 mars 2025. La Participation au tirage au sort implique que les Participants aient lu et compris les présentes conditions générales et acceptent d’y d’être liés (ci-après les « Conditions générales »).
• 3. Participants éligibles. Le Tirage au sort est accessible à tous les adhérents de RCI Europe (ci-après le « Participant »), à ne pas confondre avec les adhérents qui résident dans les territoires suivants : Turquie, Suède, Italie, Portugal et au Moyen-Orient. Les employés de Travel + Leisure Co et les sociétés de son groupe (y compris RCI Europe), leurs agents, leurs conjoints et les membres de leur famille ne sont pas autorisés à participer. Les Participants doivent être âgés d’au moins 18 ans.
• 4. Nombre maximum de Participations par Participant. Le nombre de participations par participant éligible n'est pas limité. Chaque semaine déposée, période de vacances en échange ou période de vacances supplémentaires réservée entre le 1er mars et le 31 mars 2025 sera considérée comme une participation distincte au tirage au sort.
• 5. Les Prix. Un seul prix à gagner.  Le Promoteur réglera les frais de maintenance de votre résidence pendant une année entière en 2024 (ci-après les « Frais de maintenance » ou le « Prix »). Il y aura cinq (5) gagnants au total pour ce tirage au sort. Le Promoteur créditera votre compte RCI de 250 £ ou l’équivalent en devise locale si vous faites partie des 5 gagnants. Le Prix est non transférable et ne peut faire l’objet d’un remboursement.
• 6. Comment participer. Chaque Participant doit déposer ses semaines, réserver des vacances en échange standard ou réserver des vacances supplémentaires en ligne en se rendant sur RCI.com ou via le centre d’appel.
• 7. Période du Tirage au sort. Le Tirage au sort est ouvert du 01/03/2025, 00 h 01 au 31/03/2025, 23 h 59 (GMT). Toute demande de participation passée cette date sera refusée.
• 8. Sélection et notification du Gagnant.
  • 8.1. Il y aura 5 gagnants. Les gagnants seront sélectionnés au hasard par le Promoteur et informés par téléphone au plus tard le 10/04/2025. Le Promoteur essaiera de contacter les Gagnants à deux reprises maximum. Si les Gagnants ne répondent pas ou si le Prix n’est pas accepté dans les 7 jours suivants le deuxième appel, un nouveau Gagnant sera sélectionné parmi les Participants éligibles du Tirage au sort. Le Promoteur remettra le Prix au Gagnant conformément à la clause 8.2 ci-dessous.
  • 8.2. Chaque gagnant recevra le Prix sur son compte adhérent RCI dans les 30 jours suivant la notification. Le Prix sera versé au gagnant dans la devise locale.
  • 8.3. Le Promoteur se réserve le droit d’annuler, de prolonger ou de modifier le Tirage au sort à tout moment et sans préavis. La sélection du Gagnant par le Promoteur est définitive.
• 9. Règlement sur les Participations au Tirage au sort
  • 9.1. Participations non valides. Si le Promoteur, à sa seule discrétion, considère qu’une Participation au Tirage au sort n’est pas valide, celui-ci peut sélectionner un nouveau Gagnant de la même manière que celle décrite dans la clause 8 des présentes Conditions générales. La décision du Promoteur est indiscutable.
  • 9.2. Aucune modification des Participations au Tirage au sort. Aucune modification ou altération d’une Participation au Tirage au sort par le Participant ne sera possible une fois que ladite Participation aura été soumise au Promoteur.
• 10. Fiscalité : le Gagnant est exclusivement responsable de toute répercussion fiscale liée au Prix.
• 11. Responsabilité :
  • 11.1. aucune responsabilité en cas d’erreur de Participation. Le Promoteur décline toute responsabilité vis-à-vis de toute personne en ce qui concerne les Participations perdues, retardées, acheminées au mauvais endroit, non livrées ou non reçues pour quelque raison que ce soit, y compris pour toute raison technique. L’accusé de livraison de la Participation ne constitue pas une preuve de réception par le Promoteur.
  • 11.2.  Aucune responsabilité pour le Prix. Dans la mesure permise, le Promoteur n’accepte aucune responsabilité en cas de Prix perdu, retardé, endommagé, non livré, mal adressé ou non reçu. Le Promoteur peut, à sa seule discrétion, remettre, redistribuer ou conserver tout Prix non livré ou retourné.
  • 11.3. Aucune responsabilité pour le Tirage au sort. Dans les limites permises par la loi, le Promoteur décline toute responsabilité (y compris la négligence) en cas de perte, de frais, de dommage, de blessure corporelle subie par toute personne résultant de ou en relation avec ce Tirage au sort, y compris lié à la soumission d’une Participation ou à l’utilisation d’un Prix.
• 12. Généralités
  • 12.1. Modification des Conditions générales. Le Promoteur peut, à sa seule discrétion, amender, modifier ou compléter les présentes Conditions générales, et cet amendement, cette modification ou ce complément prend effet dès sa publication sur le site Web du Promoteur.
  • 12.2. Décision du Promoteur. La décision du Promoteur est indiscutable et contraignante. Aucune correspondance ne sera échangée avec les participants.
  • 12.3. Droit d’annulation, de suspension ou de report. En cas d’annulation, de suspension ou de report de ce Tirage au sort pour quelque raison que ce soit, le Promoteur décline toute autre obligation envers le Participant.
  • 12.4. Politique de confidentialité. En participant au Tirage au sort, le Participant confirme avoir lu et compris la Politique de confidentialité du Promoteur.
  • 12.5. Violation des Conditions générales. Le Promoteur se réserve le droit de disqualifier tout Participant s’il a des motifs raisonnables de croire que ledit Participant a enfreint l’une de ces Conditions générales.
  • 12.6. Lois applicables. Les présentes Conditions générales sont régies par le droit anglais et gallois.

 

A nyereményjáték feltételei:

• 1. A szervező.  Az RCI Europe székhelye: RCI Europe, The Business Exchange, Rockingham Road, Kettering, Northants, NN16 8JX, Székhyle száma: 01148410
• 2. Jelentkezés. A nyereményjátékban való részvétel ingyenes. A nyereményjátékra úgy lesznek jogosultak a pályázók, hogy deponálnak hetet/heteket, sztenderd cserefoglalást tesznek vagy plusz üdülést foglalnak 2025. március 1 és 31. között. A nyereményjátékban való részvétellel a Résztvevő kijelenti, hogy elolvasta, megértette és elfogadta a feltételeket („Feltételek”).
• 3. Jogosult résztvevők. A nyereményjátékban minden RCI Europe tag részt vehet (mindegyik tag „résztvevő” vagy „nevező”), kivéve a következő területeken élő tagokat: Törökország, Svédország, Olaszország, Portugália és a Közel-Kelet. A nyereményjátékban nem vehet részt a Travel + Leisure Co és leányvállalatainak (beleértve az RCI Europe-ot) alkalmazottai, ügynökei, partnerei vagy családtagjai. A részvétel feltétele a 18. életév betöltése.
• 4. A jelentkezés maximális száma résztvevőnként. Nincs megkötés, hogy egy pályázó hány pályázatot nyújthat be. Minden deponált hét, csereüdülés vagy plusz üdülés, melyet 2025. március 1 és 31. Között foglalnak, külön pályázatnak minősül.
• 5. A Nyeremények. Összesen öt (5) nyertese lesz a nyereményjátéknak. A szponzor az RCI-számlájára 250 fontot vagy a helyi pénznemben megegyező összeget juttat, ha Ön az 5 nyertes egyike. A nyeremény nem ruházható át, és nem váltható készpénzre.
• 6. Nevezés. Minden pályázónak hetet/heteket kell deponálnia, sztenderd csereüdülést kell foglalnia vagy interneten, esetleg az RCI.com oldalon vagy telefonon kell sztenderd csereüdülést foglalnia.
• 7. A nyereményjáték időtartama. A nyereményjáték 2025. 03. 01. 00:01 perctől 2025. 03. 31. 23:59 percig (GMT) tart. Az ezután beérkező jelentkezéseket nem fogadjuk el.
• 8. Nyertesek kiválasztása és értesítése.
  • 8.1. 5 nyertest sorsolunk ki. A nyerteseket véletlenszerűen sorsolják ki, és legkésőbb 10/04/2025 időpontig értesítik. A szervező legfeljebb két alkalommal kísérli meg felvenni a kapcsolatot a nyertesekkel. Ha a nyertesek nem válaszolnak, vagy a nyereményt a második hívástól számított 7 napon belül nem fogadják el, új nyertest sorsolunk ki a nyereményjáték jogosult résztvevői közül. A szervező az alábbi 8.2-es pontnak megfelelően adja át a nyereményt a nyertesnek.
  • 8.2. Minden nyertes az értesítéstől számított 30 napon belül megkapja az RCI-számlájára az összeget. Az összeget a nyertesnek a saját pénznemében kell kifizetni.
  • 8.3. A szervező fenntartja a jogot a nyereményjáték előzetes bejelentés nélkül történő bármikori visszavonására, meghosszabbítására vagy módosítására. A szervező által kiválasztott nyertes végleges.
• 9. A nyereményjátékban való részvételre vonatkozó szabályok
  • 9.1. Érvénytelen jelentkezés. Abban az esetben, ha a Szervező saját belátása szerint bármelyik nyereményjátékra beérkezett jelentkezést érvénytelennek tekinti, a Szervező a jelen Feltételek 8. pontjában meghatározott módon új nyertest választhat. A szervező döntése végleges.
  • 9.2. A nyereményjátékra való jelentkezés módosításának kizárása. A résztvevő nem módosíthatja vagy változtathatja meg a nyereményjátékra való jelentkezést, miután azt a Szervezőnek elküldte.
• 10. Adó: A nyertes kizárólagosan felelős a nyereménnyel kapcsolatos adóvonzatokért.
• 11. Felelősség:
  • 11.1. Felelősség kizárása a jelentkezési hibákért. A Szervező nem vállal felelősséget senkivel szemben az elveszett, késedelmes, tévesen kézbesített, nem kézbesített vagy meg nem érkezett jelentkezésekkel kapcsolatban, bármilyen okból, beleértve a technikai okokat is. A jelentkezés kézbesítési igazolása nem bizonyítja a Szervező általi átvételt.
  • 11.2. A nyeremény iránti felelősség kizárása. A Szervező a megengedett legnagyobb mértékben nem vállal felelősséget az elveszett, késedelmes, sérült, nem kézbesített, tévesen kézbesített vagy meg nem érkezett Nyereményért. A Szervező saját belátása szerint újra átadhatja, újra szétoszthatja vagy visszatarthatja a ki nem adott vagy visszaküldött Nyereményt.
  • 11.3. A nyereményjátékért nem vállalunk felelősséget. A Szervező a törvény által megengedett legnagyobb mértékben kizár minden felelősséget (beleértve a gondatlanságot is) bármely veszteség, költség, kár vagy személyi sérülés tekintetében, amely bármely személy által a jelen nyereményjátékból vagy azzal kapcsolatban keletkezik, beleértve a jelentkezés benyújtását vagy bármely Nyeremény felhasználását.
• 12. Általános
  • 12.1. A Feltételek módosítása. A Szervező saját belátása szerint módosíthatja, kiegészítheti vagy kibővítheti a jelen Feltételeket, és az ilyen módosítás, kiegészítés vagy bővítés a Szervező weboldalán történő közzétételt követően azonnal hatályba lép.
  • 12.2. A Szervező döntése. A szervező döntése végleges és kötelező érvényű. Ezzel kapcsolatban semmilyen további levelezést nem folytatunk.
  • 12.3. A visszavonáshoz, felfüggesztéshez vagy elhalasztáshoz való jog. Abban az esetben, ha a nyereményjátékot bármilyen okból törlik, felfüggesztik vagy elhalasztják, a Szervezőnek nincs további kötelezettsége a Résztvevővel szemben.
  • 12.4. Adatvédelmi szabályzat. A nyereményjátékba való jelentkezéssel a Résztvevő kijelenti, hogy elolvasta és megértette a Szervező Adatvédelmi nyilatkozatát.
  • 12.5. A Feltételek megsértése. A Szervező fenntartja a jogot arra, hogy kizárjon bármely olyan Résztvevőt, akiről alapos oka van feltételezni, hogy a jelen Feltételek bármelyikét megszegte.
  • 12.6. Irányadó jog. A jelen Feltételekre Anglia és Wales törvényei vonatkoznak.

 

 Termini e condizioni dell'estrazione a premi:

• 1. Il Promotore.  RCI Europe con sede legale presso RCI Europe, The Business Exchange, Rockingham Road, Kettering, Northamptonshire, NNN16 8JX, num. 01148410
• 2. Partecipazione. La partecipazione all'estrazione a premi è gratuita. Per essere idonei all'estrazione a premi, i partecipanti possono depositare una settimana, effettuare una prenotazione di scambio standard o prenotare Vacanze Extra tra il 1° e il 31 marzo 2025. Partecipando all'estrazione a premi, ciascun Partecipante conferma di aver letto, compreso e accettato di essere vincolato dai presenti termini e condizioni (i "Termini").
• 3. Idoneità dei partecipanti. L'Estrazione a premi è aperta a tutti i Soci RCI Europe (definiti individualmente il "Partecipante"), ma sono esclusi i Soci residenti nei seguenti territori: Turchia, Svezia, Italia e Portogallo e Medio Oriente. Non sono ammessi a partecipare i dipendenti di Travel + Leisure Co e delle aziende del suo gruppo (fra cui RCI Europe), i loro agenti, partner e parenti. I partecipanti devono avere almeno 18 anni.
• 4. Numero massimo di domande di partecipazione a persona. Non vi sono limiti al numero di domande di partecipazione per ciascun Partecipante idoneo. Ogni settimana depositata, Scambio Vacanze o Vacanza Extra prenotata tra il 1° e il 31 marzo 2025 conterà come partecipazione separata all'estrazione a premi.
• 5. Premi. È previsto un totale di cinque (5) vincitori di questa estrazione a premi. Il Promotore accrediterà 250 £ o l'equivalente in valuta locale sul conto RCI di ciascun vincitore. Il Premio non è trasferibile e non sono disponibili premi alternativi in contanti.
• 6. Come partecipare. Ciascun Partecipante deve depositare una o più Settimane, Prenotare uno Scambio Vacanze standard o prenotare Vacanze Extra online visitando il sito RCI.com o tramite il call centre.
• 7. Periodo dell'Estrazione a premi. L'Estrazione a premi è aperta dalle ore 00:01 dell'1/03/2025 alle ore 23:59 del 31/03/2025 (GMT). Le domande di partecipazione ricevute dopo tale data e ora non verranno accettate.
• 8. Selezione e notifica del vincitore.
  • 8.1. Saranno premiati 5 vincitori. I Vincitori saranno selezionati dal Promotore e avvisati per telefono entro il 10/04/2025. Il Promotore proverà a contattare i Vincitori fino a due volte; qualora i Vincitori non rispondano o il Premio non fosse accettato entro 7 giorni dalla seconda chiamata, verrà selezionato un nuovo vincitore tra i Partecipanti idonei all'Estrazione a premi. Il Promotore consegnerà il Premio al Vincitore in conformità con la clausola 8.2 riportata di seguito.
  • 8.2. Ciascun Vincitore riceverà il Premio sul proprio conto Socio RCI entro 30 giorni dalla notifica. Il Premio verrà corrisposto al Vincitore nella valuta locale.
  • 8.3. Il Promotore si riserva il diritto di annullare, prolungare o modificare l'estrazione dei premi in qualsiasi momento senza preavviso. La selezione del Vincitore da parte del Promotore è definitiva.
• 9. Regole che disciplinano le domande di partecipazione all'Estrazione a premi
  • 9.1. Domande di partecipazione non valide. Nel caso in cui il Promotore, a sua esclusiva discrezione, ritenga che una qualunque domanda di partecipazione all'Estrazione a premi non sia valida, questi ha la facoltà di selezionare un nuovo vincitore secondo le modalità indicate nella clausola 8 dei presenti Termini. La decisione del Promotore è irrevocabile.
  • 9.2. Modifiche alle domande di partecipazione all'Estrazione a premi. Non è prevista la possibilità di apportare variazioni o modifiche alle domande di partecipazione all'Estrazione a premi da parte dei singoli Partecipanti successivamente all'invio delle stesse al Promotore.
• 10. Tassazione: gli adempimenti fiscali in relazione al Premio sono interamente a carico dei vincitori.
• 11. Responsabilità:
  • 11.1. Assenza di responsabilità per errori nelle domande di partecipazione. Il Promotore non si assume alcuna responsabilità in relazione a domande di partecipazione smarrite, ricevute in ritardo, mal indirizzate, non recapitate o non ricevute per motivi tecnici o di qualsivoglia natura. La prova di avvenuta consegna della domanda di partecipazione non costituisce prova di ricezione da parte del Promotore.
  • 11.2. Assenza di responsabilità in relazione ai Premi in palio. Nella misura massima consentita, il Promotore declina qualsiasi responsabilità in caso di Premi smarriti, ricevuti in ritardo, danneggiati, non recapitati, mal indirizzati o non ricevuti affatto. Il Promotore si riserva la facoltà, a sua esclusiva discrezione, di assegnare nuovamente, ridistribuire o trattenere qualsiasi Premio non consegnato o restituito.
  • 11.3.  Assenza di responsabilità per l'Estrazione a premi. Nella misura massima consentita dalla legge, il Promotore esclude qualsiasi responsabilità (inclusa la negligenza) per le eventuali perdite, i danni subiti, le lesioni personali o le spese sostenute da qualsiasi soggetto coinvolto e derivanti dalla presente Estrazione a premi o ivi connessi, compreso l'invio della domanda di partecipazione o l'utilizzo dei Premi in palio.
• 12. Disposizioni generali
  • 12.1. Modifica dei Termini. Il Promotore si riserva la facoltà, a sua esclusiva discrezione, di rettificare, modificare o integrare i presenti Termini; tali rettifiche, modifiche o integrazioni avranno effetto immediato dopo la rispettiva pubblicazione sul sito Web del Promotore.
  • 12.2. Decisione del Promotore. La decisione del Promotore ha carattere definitivo e vincolante. Inoltre, non si intratterrà alcuna corrispondenza al riguardo.
  • 12.3. Diritto di annullamento, sospensione o rinvio del concorso a premi. Nel caso in cui l'Estrazione a premi venga annullata, sospesa o rimandata per qualsivoglia motivo, il Promotore non avrà ulteriori obblighi nei confronti dei Partecipanti.
  • 12.4. Informativa sulla privacy. Partecipando all'Estrazione a premi, ciascun Partecipante conferma di aver letto e compreso l'Informativa sulla privacy del Promotore.
  • 12.5. Violazione dei Termini. Il Promotore si riserva il diritto di squalificare qualsiasi Partecipante qualora vi siano motivi ragionevoli per ritenere che abbia violato i presenti Termini.
  • 12.6. Legge applicabile. I presenti Termini saranno disciplinati in conformità con le leggi dell'Inghilterra e del Galles.

 

Algemene voorwaarden van de prijstrekking:

• 1. De Organisator.  RCI Europe met hoofdkantoor op RCI Europe, The Business Exchange, Rockingham Road, Kettering, Northants, NN16 8JX, Registratienummer: 01148410
• 2. Deelname. Deelname aan de prijstrekking is gratis. Om in aanmerking te komen voor de prijstrekking moeten deelnemers een week deponeren, een standaard ruilvakantie of een Extra Vakantie boeken tussen 1 maart en 31 maart 2025. Door deel te nemen aan de prijstrekking bevestigen de Deelnemers dat zij deze voorwaarden hebben gelezen en begrepen, en dat zij deze accepteren.
• 3. In aanmerking komende Deelnemers. De prijstrekking staat open voor alle leden van RCI Europe (elk een 'Deelnemer' genoemd), maar leden die in Turkije, Zweden, Italië, Portugal en het Midden-Oosten wonen, zijn uitgesloten van deelname. Werknemers van Travel + Leisure Co en de bedrijvengroep waarvan zij deel uitmaakt, waaronder ook RCI Europe, hun tussenpersonen, partners en gezinsleden, zijn uitgesloten van deelname. Deelnemers dienen ten minste 18 jaar oud te zijn.
• 4. Maximum aantal inzendingen per Deelnemer. Er zijn geen beperkingen voor het aantal inzendingen per in aanmerking komende deelnemer. Elke week/alle weken die wordt/worden gestort, elke ruilvakantie of Extra Vakantie die wordt geboekt tussen 1 maart en 31 maart 2025 geldt als een afzonderlijke inzending voor de prijstrekking.
• 5. De prijzen. Er zijn totaal vijf (5) winnaars van deze prijstrekking. Als u een van de 5 winnaars bent, stort de Organisator £ 250 of een equivalent in de lokale valuta op uw RCI-account. De prijs kan niet worden overgedragen en kan niet worden verzilverd.
• 6. Hoe u kunt meedoen. Elke Deelnemer moet een week of meerdere weken deponeren, een standaard ruilvakantie of een Extra Vakantie online boeken op RCI.com of via callcenter.
• 7. De prijstrekkingsperiode. De prijstrekking is geopend vanaf 01-03-2025 om 00:01 GMT en sluit op 31-03-2025 om 23:59 uur GMT. Deelname na dit tijdstip en deze datum is niet mogelijk.
• 8. Selectie van de winnaar en bekendmaking.
  • 8.1. Er zijn 5 winnaars. De winnaars worden willekeurig gekozen door de Organisator en ontvangt telefonisch bericht op of vóór 10.04.2025. De Organisator probeert maximaal twee keer contact op te nemen met de Winnaars. Als de Winnaars niet reageren of de prijs niet binnen 7 dagen na de tweede poging om contact op te nemen wordt geaccepteerd, wordt er een nieuwe winnaar gekozen uit de in aanmerking komende Deelnemers aan de Prijstrekking. De Organisator reikt de Prijs uit aan de winnaar in overeenstemming met clausule 8.2 hieronder.
  • 8.2. Elke Winnaar ontvangt de prijs binnen 30 dagen na kennisgeving op zijn of haar RCI-ledenaccount. De Prijs wordt aan de winnaar betaald in lokale valuta.
  • 8.3. De organisator behoudt zich het recht voor deze prijstrekking zonder kennisgeving op elk gewenst moment in te trekken, te verlengen of te wijzigen. De selectie van de Winnaar door de Organisator is definitief.
• 9. Regels voor inzendingen voor de Prijstrekking
  • 9.1. Ongeldige inzendingen. Indien de Organisator naar eigen goeddunken van mening is dat een inzending voor de Prijstrekking ongeldig is, mag de Organisator een nieuwe winnaar kiezen op dezelfde manier zoals beschreven in clausule 8 van deze voorwaarden. De beslissing van de Organisator is definitief.
  • 9.2. Geen wijziging van inzendingen voor de Prijstrekking. Een inzending kan niet worden aangepast of gewijzigd door de Deelnemer nadat een dergelijke inzending is ingediend bij de Organisator.
• 10. Belasting: de Winnaar is zelf verantwoordelijk voor eventuele fiscale gevolgen in verband met de Prijs.
• 11. Aansprakelijkheid:
  • 11.1. Geen aansprakelijkheid voor fouten in inzendingen. De Organisator is niet aansprakelijk jegens enig persoon in verband met verloren, vertraagde, verkeerd geadresseerde, niet afgeleverde of niet ontvangen inzendingen om welke reden dan ook, inclusief om technische redenen. Het bewijs van aflevering van de inzending geldt niet als bewijs van ontvangst door de Organisator.
  • 11.2. Geen aansprakelijkheid voor Prijs. Voor zover maximaal toegestaan aanvaardt de Organisator geen verantwoordelijkheid voor een verloren, vertraagde, beschadigde, niet afgeleverde, verkeerd geadresseerde of niet ontvangen Prijs. De Organisator mag een niet afgeleverde of geretourneerde Prijs naar eigen goeddunken opnieuw afleveren, verspreiden of behouden.
  • 11.3. Geen aansprakelijkheid voor Prijstrekking. Voor zover maximaal wettelijk toegestaan, sluit de Organisator alle aansprakelijkheid (met inbegrip van nalatigheid) uit met betrekking tot verlies, onkosten, schade of persoonlijk letsel, door wie dan ook geleden, voortvloeiende uit, of in verband met deze Prijstrekking, met inbegrip van het indienen van een inzending of het gebruiken van een Prijs.
• 12. Algemeen
  • 12.1. Wijziging in Voorwaarden. De Organisator mag deze voorwaarden naar eigen goeddunken aanpassen, wijzigen of aanvullen en een dergelijke aanpassing, wijziging of aanvulling is onmiddellijk van kracht nadat deze op de website van de Organisator is geplaatst.
  • 12.2. Beslissing van de Organisator. De beslissing van de Organisator is definitief en bindend. Hierover kan niet worden gecorrespondeerd.
  • 12.3. Recht om te annuleren, op te schorten of uit te stellen. In het geval dat deze Prijstrekking om welke reden dan ook wordt geannuleerd, opgeschort of uitgesteld, heeft de Organisator geen verdere verplichting ten opzichte van de Deelnemer.
  • 12.4. Privacyverklaring. Door deel te nemen aan de Prijstrekking bevestigen de Deelnemers dat zij de Privacyverklaring van de Organisator hebben gelezen en begrepen.
  • 12.5. Schending van de Voorwaarden. De Organisator behoudt zich het recht voor om Deelnemers te diskwalificeren als deze redelijke gronden heeft om aan te nemen dat Deelnemers een van deze voorwaarden hebben geschonden.
  • 12.6. Toepasselijk recht. Deze voorwaarden zijn onderworpen aan het recht van Engeland en Wales.

 

Sorteio para ter as suas taxas de manutenção pagas por um ano*

 Termos e Condições do sorteio:

• 1. A Promotora.  RCI Europe com sede em RCI Europe, The Business Exchange, Rockingham Road, Kettering, Northants, NN16 8JX. N.º de registo: 01148410
• 2. Participação. A participação no sorteio é gratuita. Para serem elegíveis para o sorteio, os participantes podem depositar uma ou mais semanas, reservar uma Troca de Férias normal ou reservar Férias Extra entre 1 e 31 de março de 2025. A participação no sorteio confirma que o Participante leu, compreendeu e aceitou estar vinculado a estes termos e condições ("Termos").
• 3. Participantes elegíveis. O sorteio é aberto a todos os membros da RCI Europe (cada um deles um "Participante"), mas estão excluídos os membros que residem nos seguintes territórios: Turquia, Suécia, Itália, Portugal e Médio Oriente. Não é permitida a participação de funcionários da Travel + Leisure Co e das empresas do seu grupo (incluindo a RCI Europe), respetivos agentes, parceiros e familiares. Os concorrentes devem ter idade igual ou superior a 18 anos.
• 4. Número máximo de participações por Participante. Não existem limites para o número de entradas por Participante elegível. Todas as semanas depositadas, Trocas de Férias ou reservas de Férias Extra entre 1 e 31 de março de 2025 contarão como uma entrada separada no sorteio.
• 5. Os Prémios. Este sorteio terá um total de cinco (5) vencedores. A Promotora creditará a sua conta RCI com um valor de 250 £ ou o equivalente em moeda local, se for um dos cinco vencedores. O prémio é intransmissível e não estão disponíveis alternativas em dinheiro.
• 6. Como participar. Cada Participante deverá depositar uma ou mais semanas, reservar uma Troca de Férias normal ou reservar Férias Extra online visitando RCI.com ou através do centro de atendimento telefónico.
• 7. O período do sorteio. O Sorteio será iniciado às 00:01 de 01/03/2025 e encerra às 23:59 (hora de Lisboa) de 31/03/2025. Não serão aceites quaisquer participações recebidas após esta data.
• 8. Seleção e notificação do Vencedor.
  • 8.1. Haverá cinco vencedores. Os Vencedores serão selecionados aleatoriamente pela Promotora e notificados por telefone até 10.04.2025. A Promotora tentará contactar os Vencedores duas vezes. Se os Vencedores não atenderem ou se o Prémio não for aceite num prazo de 7 dias após a segunda chamada, será selecionado um novo vencedor entre os Concorrentes elegíveis do Sorteio. A Promotora emitirá o Prémio ao Vencedor em conformidade com a cláusula 8.2 abaixo.
  • 8.2. Cada Vencedor receberá o Prémio na sua conta de membro do RCI no prazo de 30 dias após a notificação. O Prémio será pago ao Vencedor na moeda local.
  • 8.3. A promotora reserva-se o direito de cancelar, prolongar ou corrigir o sorteio a qualquer momento sem aviso prévio. A seleção do Vencedor pela Promotora é final.
• 9. Regras de participação no Sorteio
  • 9.1. Participações inválidas. No caso de a Promotora, a seu critério exclusivo, considerar que qualquer participação no Sorteio é inválida, a Promotora pode selecionar um novo vencedor conforme definido na cláusula 8 dos presentes Termos. A decisão da Promotora é final.
  • 9.2. Não existem alterações à participação no Sorteio. O Participante não pode alterar ou modificar a sua participação no Sorteio depois de esta ser enviada à Promotora.
• 10. Impostos: o Vencedor será o único responsável por quaisquer implicações fiscais relacionadas com o Prémio.
• 11. Responsabilidade:
  • 11.1. Sem responsabilidade por erros de participação. A Promotora não terá qualquer responsabilidade, perante qualquer pessoa, relacionada com quaisquer participações perdidas, atrasadas, erradas, não entregues ou não recebidas, por qualquer motivo, incluindo por quaisquer problemas técnicos. A prova de entrega da participação não é prova de receção pela Promotora.
  • 11.2. Sem responsabilidade pelo Prémio. Na extensão máxima permitida, a Promotora não assume responsabilidade por perdas, atrasos, danos, não entrega, envio incorreto ou não receção do Prémio. A Promotora pode, a seu exclusivo critério, entregar, distribuir ou reter qualquer Prémio não entregue ou devolvido.
  • 11.3. Sem responsabilidade pelo Sorteio. Na extensão máxima permitida por lei, A Promotora exclui qualquer responsabilidade (incluindo negligência) relativa a qualquer perda, despesa, ferimento pessoal ou dano sofrido por qualquer pessoa como consequência ou no âmbito deste Sorteio, incluindo o envio de uma participação ou a utilização de qualquer Prémio.
• 12. Disposições gerais
  • 12.1. Alterações nos Termos. A Promotora pode, a seu exclusivo critério, alterar, modificar ou complementar estes Termos, e tal alteração, modificação ou suplementação entrará em vigor imediatamente após a publicação no website da Promotora.
  • 12.2. Decisão da Promotora. A decisão da Promotora é final e vinculativa. Não será trocada qualquer correspondência.
  • 12.3. Direito de cancelar, suspender ou adiar. No caso de este Sorteio ser cancelado, suspenso ou adiado por qualquer motivo, a Promotora não terá qualquer outra obrigação para com o Participante.
  • 12.4. Aviso de Privacidade. Ao participar no Sorteio, o Concorrente confirma que leu e compreendeu o Aviso de Privacidade da Promotora.
  • 12.5. Violação dos Termos. A Promotora reserva-se o direito de desqualificar qualquer Participante se tiver motivos razoáveis para acreditar que o mesmo violou estes Termos.
  • 12.6 Legislação aplicável. Os presentes Termos serão regidos pela legislação de Inglaterra e do País de Gales.

 

Розыгрыш приза «Выиграйте оплату коммунальных платежей на один год»*

 Положения и условия розыгрыша приза

• 1. Учредитель.  Компания RCI Europe, зарегистрированная по адресу RCI Europe, The Business Exchange, Rockingham Road, Kettering, Northants, NN16 8JX, с регистрационным номером офиса: 01148410
• 2. Заявка. Участие в розыгрыше приза является бесплатным. Чтобы принять участие в розыгрыше призов, заявители могут депонировать недели, забронировать стандартный обмен отдыхом или забронировать дополнительный отдых в период с 1 по 31 марта 2025 года. Заявка на участие в розыгрыше приза является свидетельством того, что участник прочел, понял и принял данные положения и условия («Условия»).
• 3. Соответствующие требованиям участники. Розыгрыш призов доступен для всех членов клуба RCI Europe (каждый из которых далее именуется «Участником» или «Заявителем»), за исключением членов клуба, проживающих в Турции, Швеции, Италии, Португалии и в странах Ближнего Востока. К участию в розыгрыше приза не допускаются сотрудники компании Travel + Leisure Co и группы ее компаний (включая RCI Europe), их агенты, партнеры и родственники. Заявителям должно быть не меньше 18 лет.
• 4. Максимальное количество заявок на Участника. Количество заявок на одного соответствующего критериям Участника не ограничено. Любые депонированные недели, варианты обмена отдыхом или дополнительного отдыха, забронированные в период с 1 по 31 марта 2025 года, считаются отдельной заявкой на участие в розыгрыше призов.
• 5. Призы. Всего может быть 5 (пять) победителей розыгрыша призов. Учредитель зачислит на ваш счет в системе RCI 250 фунтов стерлингов или эквивалентную сумму в местной валюте, если вы станете одним из 5 победителей. Приз не подлежит передаче другому лицу. Замена Приза эквивалентной денежной суммой не предусмотрена.
• 6. Участие в розыгрыше. Каждый Заявитель должен депонировать недели, забронировать стандартный обмен отдыхом или дополнительный отдых на сайте RCI.com или путем обращения в центр обслуживания клиентов.
• 7. Период розыгрыша. Розыгрыш продлится с 00:01 GMT 1 марта 2025 г. до 23:59 GMT 31 марта 2025 г. Ни одна заявка, полученная после этой даты и времени, не будет принята.
• 8. Выбор победителя и уведомление о победе.
  • 8.1. Будет пять победителей. Победители будут выбраны учредителем случайным образом и уведомлены об этом по телефону до 10/04/2025 включительно. Учредитель попытается связаться с победителями не более двух раз. Если победители не ответят или Приз не будет принят в течение 7 дней после второго звонка, будет выбран новый победитель среди соответствующих требованиям Участников розыгрыша. Учредитель передаст Приз победителю в соответствии с условиями пункта 8.2 ниже.
  • 8.2. Каждый победитель получит Приз на свой счет в системе RCI в течение 30 дней с момента получения уведомления. Приз будет выплачен победителю в местной валюте.
  • 8.3. Учредитель сохраняет за собой право аннулировать или продлить розыгрыш, а также изменить его условия в любое время без предварительного уведомления. Выбор учредителем победителя является окончательным.
• 9.Правила подачи заявок на участие в розыгрыше приза
  • 9.1. Недопустимые заявки. В случае если учредитель по своему усмотрению сочтет любую заявку на участие в розыгрыше приза недействительной, он может выбрать нового победителя так же, как указано в пункте 8 настоящих Условий. Решение учредителя является окончательным.
  • 9.2. Запрет на внесение изменений в заявку на участие розыгрыше приза. После того как Участник подаст заявку на участие в розыгрыше приза учредителю, в нее нельзя будет внести какие-либо изменения.
• 10. Налог: победитель несет единоличную ответственность за любые возможные налоговые последствия в связи с Призом.
• 11. Ответственность
  • 11.1. Отказ от ответственности за ошибки в заявке. Учредитель не несет ответственности перед любым лицом в отношении потерянных, задержанных, неправильно направленных, недоставленных или неполученных заявок по любой причине, в том числе по любой технической причине. Подтверждение доставки заявки не является подтверждением ее получения учредителем.
  • 11.2. Отказ от ответственности за Приз. В максимально допустимой степени учредитель не несет ответственности за потерянный, задержанный, поврежденный, недоставленный, неправильно направленный или неполученный Приз. Учредитель может по своему усмотрению повторно доставить, перераспределить или удержать недоставленный или возвращенный Приз.
  • 11.3. Отказ от ответственности за розыгрыш приза. В максимально допустимой законом степени учредитель исключает любую ответственность (в том числе за халатность) в отношении любых убытков, расходов, ущерба и травм любых лиц, возникших в результате данного розыгрыша или в связи с ним, включая подачу заявки или использование любого Приза.
• 12.  Общие положения
  • 12.1. Изменение Условий. Учредитель может по своему усмотрению корректировать, изменять или дополнять настоящие Условия, и такие корректировки, изменения или дополнения вступают в силу сразу после публикации на сайте учредителя.
  • 12.2. Решение учредителя. Решение учредителя является окончательным и обязательным. Никакая переписка по поводу него вестись не будет.
  • 12.3. Право на отмену, приостановку или отсрочку. В случае отмены, приостановки или отсрочки розыгрыша приза по любой причине учредитель не будет иметь каких-либо обязательств перед Участником.
  • 12.4. Уведомление о конфиденциальности. Принимая участие в розыгрыше приза, Участник подтверждает, что прочитал и понял Уведомление о конфиденциальности учредителя.
  • 12.5. Нарушение Условий. Учредитель оставляет за собой право дисквалифицировать любого Участника, если у него есть основания полагать, что Участник нарушил настоящие Условия.
  • 12.6. Применимое законодательство. Настоящие Условия регулируются законами Англии и Уэльса.

 

 Villkor för utlottningen:

• 1. Arrangör.  RCI Europe med den registrerade adressen RCI Europe, The Business Exchange, Rockingham Road, Kettering, Northants, NN16 8JX, Storbritannien. Nummer för det registrerade kontoret: 01148410.
• 2. Deltagande. Det kostar inget att delta i utlottningen. För att delta i utlottningen ska deltagarna deponera en eller flera veckor, boka en vanlig bytessemester eller boka en extra semester mellan den 1 och den 31 mars 2025. Genom att delta i utlottningen bekräftar deltagarna att de har läst, förstått och samtycker till att vara bundna av dessa villkor (”villkor”).
• 3. Behöriga deltagare. Utlottningen är öppen för alla RCI Europe-medlemmar (”deltagare”) förutom för medlemmar som är bosatta i följande områden: Italien, Mellanöstern, Portugal, Sverige och Turkiet. Anställda på Travel + Leisure Co och dess företagsgrupp (inklusive RCI Europe), deras ombud, partner och familjemedlemmar får inte delta i utlottningen. Deltagare måste vara över 18 år.
• 4. Maximalt antal bidrag per deltagare. Det finns inga begränsningar för antal bidrag per deltagare som uppfyller villkoren. Varje vecka du deponerar och varje bytessemester eller extra semester du bokar mellan den 1 och den 31 mars 2025 räknas som ett separat bidrag till utlottningen.
• 5. Priser. Det finns totalt fem vinnare i den här prisutlottningen. Om du är en av de fem vinnarna kommer arrangören att kreditera ditt RCI-konto med 250 £ eller motsvarande i din lokala valuta. Priset kan inte överlåtas och inget kontant alternativ är tillgängligt.
• 6. Så deltar du. Du måste deponera en eller flera veckor, boka en vanlig bytessemester eller boka en extra semester online genom att gå till RCI.com eller via kundtjänsten.
• 7. Utlottningsperioden. Utlottningen är öppen från 2025-03-01 kl. 00.01 och slutar 2025-03-31 kl. 23.59 GMT. Bidrag som inkommer efter denna tidpunkt och detta datum accepteras inte.
• 8. Val av och meddelande till vinnare.
  • 8.1. Det kommer att finnas fem vinnare. Vinnarna dras slumpmässigt av arrangören och meddelas per telefon senast 2025-04-10. Arrangören försöker kontakta vinnaren upp till två gånger. Om vinnaren inte svarar eller inte accepterar priset inom sju dagar efter det andra samtalet kommer arrangören att välja en ny vinnare bland de deltagare i utlottningen som uppfyller villkoren. Arrangören utfärdar priset till vinnaren i enlighet med paragraf 8.2 nedan.
  • 8.2. Varje vinnare kommer att få priset på sitt RCI-medlemskonto inom 30 dagar efter att de har meddelats. Priset betalas ut till vinnare i deras lokala valuta.
  • 8.3. Arrangören förbehåller sig rätten att när som helst återkalla, utöka eller ändra utlottningen utan förvarning. Arrangörens val av vinnare är slutgiltigt.
• 9. Regler för utlottningsbidrag
  • 9.1. Ogiltiga bidrag. Om arrangören, efter eget gottfinnande, bedömer att något utlottningsbidrag är ogiltigt, kan arrangören välja en ny vinnare på samma sätt som anges i paragraf 8 i dessa villkor. Arrangörens beslut är slutgiltigt.
  • 9.2. Ingen ändring av utlottningsbidrag. Deltagaren får inte ändra något utlottningsbidrag efter att ett sådant bidrag har skickats in till arrangören.
• 10.  Skatt: Vinnaren är ensam ansvarig för eventuella skattskyldigheter i samband med priset.
• 11.  Ansvar:
  • 11.1. Inget ansvar för fel gällande bidrag. Arrangören har inget ansvar gentemot någon person i samband med förlorade, försenade, feladresserade, ej levererade eller ej mottagna bidrag oavsett orsak, inklusive tekniska orsaker. Bevis på att bidraget levererats utgör inte bevis för att det mottagits av arrangören.
  • 11.2. Inget ansvar för pris. I största möjliga utsträckning avsäger sig arrangören ansvar för förlorade, försenade, skadade, ej levererade, feladresserade eller ej mottagna pris. Arrangören får, efter eget gottfinnande, omleverera, omdistribuera eller behålla ett pris som inte levererats eller returnerats.
  • 11.3. Inget ansvar för utlottning. I största möjliga utsträckning som tillåts av lag avsäger sig arrangören allt ansvar (inklusive oaktsamhet) för eventuella förluster, kostnader, skador eller personskador som drabbar personer till följd av eller i samband med denna utlottning, inklusive i samband med inlämning av bidrag eller användning av pris.
• 12.  Allmänt
  • 12.1. Ändring av villkor. Arrangören kan, efter eget gottfinnande, ändra, modifiera eller komplettera dessa villkor, och sådana ändringar, modifieringar eller tillägg träder i kraft omedelbart när de publiceras på arrangörens webbplats.
  • 12.2. Arrangörens beslut. Arrangörens beslut är slutgiltigt och bindande. Ingen korrespondens ingås.
  • 12.3. Rätt att avsluta, tillfälligt avbryta eller skjuta upp. Om denna utlottning av någon anledning avslutas, tillfälligt avbryts eller skjuts upp, oavsett orsak, har arrangören inga ytterligare skyldigheter gentemot deltagaren.
  • 12.4. Sekretessmeddelande. Genom att delta i utlottningen bekräftar deltagarna att de har läst och förstått arrangörens sekretessmeddelande.
  • 12.5. Brott mot villkoren. Arrangören förbehåller sig rätten att diskvalificera deltagare om det finns rimliga skäl att tro att deltagaren har brutit mot något av dessa villkor.
  • 12.6. Tillämplig lag. Dessa villkor regleras av lagarna i England och Wales.

 

 Ödüllü Çekiliş Şart ve Koşulları:

• 1. Promosyonu Düzenleyen Kuruluş.  RCI Europe; kayıtlı adresi RCI Europe, The Business Exchange, Rockingham Road, Kettering, Northants, NN16 8JX, Kayıtlı ofis no: 01148410
• 2. Giriş. Ödüllü çekilişe katılmak ücretsizdir. Ödüllü çekilişe katılmaya hak kazanmak için katılımcılar, 1 Mart - 31 Mart 2025 tarihleri arasında bir hafta yatırabilir, standart değişim tatili veya ekstra tatil rezervasyonu yapabilir. Ödüllü çekilişe katılmak, Katılımcının bu şart ve koşulları ("Koşullar") okuduğunu, anladığını ve bunlara bağlı kalmayı kabul ettiğini teyit eder.
• 3. Uygun Katılımcılar. Ödüllü Çekiliş tüm RCI Europe üyelerine açıktır (her biri "Katılımcı") ancak Türkiye, İsveç, İtalya ve Portekiz ile Orta Doğu'da ikamet eden Üyeler katılamaz. Travel + Leisure Co ve şirketler grubunun (RCI Europe dahil) çalışanları, aracıları, iş ortakları ve aile üyeleri katılamaz. Katılımcılar 18 yaşından büyük olmalıdır.
• 4. Katılımcı Başına Maksimum Giriş Sayısı. Her uygun Katılımcı, çekilişe sınırsız katılım hakkına sahiptir. 1 Mart - 31 Mart 2025 tarihleri arasında yatırılan her hafta, yapılan her değişim tatili veya ekstra tatil rezervasyonu, ödüllü çekilişe ayrı bir katılım olarak sayılır.
• 5. Ödüller. Bu ödüllü çekilişin toplam beş (5) kazananı olacaktır. 5 kazanandan biriyseniz Promosyonu Düzenleyen Kuruluş, RCI hesabınıza 250 £ veya yerel para biriminizde bu miktara eşdeğer bir tutar yatıracaktır. Ödül başkasına devredilemez veya nakde çevrilemez.
• 6. Katılım. Her Katılımcı RCI.com adresini ziyaret ederek çevrimiçi olarak veya çağrı merkezi aracılığıyla Hafta yatırmalı, standart değişim tatili veya ekstra tatil rezervasyonu yapmalıdır.
• 7. Ödül Çekilişi Dönemi. Ödüllü Çekiliş, 01.03.2025 tarihinde saat 00.01'de başlayıp 31.03.2025 tarihinde saat 23.59'da (GMT) sona erer. Bu tarih ve saatten sonra alınan katılım talepleri kabul edilmez.
  
• 8. Kazananın Seçilmesi ve Bildirilmesi.
  • 8.1. 5 kazanan olacaktır. Kazananlar, Promosyonu Düzenleyen Kuruluş tarafından rastgele seçilecektir ve 10.04.2025 tarihinde veya daha önce telefon üzerinden bilgilendirilecektir. Promosyonu Düzenleyen Kuruluş, Kazananlar ile en fazla iki kez iletişime geçmeyi deneyecektir. Kazananlar yanıt vermezse veya Ödül ikinci aramadan sonraki 7 gün içinde kabul edilmezse Ödüllü Çekilişteki uygun Katılımcılar arasından yeni bir kazanan seçilecektir. Promosyonu Düzenleyen Kuruluş, Ödülü Kazanana aşağıdaki Madde 8.2'ye uygun olarak verecektir.
  • 8.2. Her Kazananın ödülü, bildirimden sonraki 30 gün içinde RCI Üye hesabına yatırılacaktır. Ödül, Kazanan kişiye yerel para biriminde ödenecektir.
  • 8.3. Promosyonu Düzenleyen Kuruluş, herhangi bir zamanda bildirimde bulunmaksızın Ödüllü Çekilişi geri alma, uzatma veya değiştirme hakkını saklı tutar. Promosyonu Düzenleyen Kuruluş tarafından kazananın seçilmesi nihai karardır.
• 9. Ödüllü Çekilişe Katılım Kuralları
  • 9.1. Geçersiz Girişler. Promosyonu Düzenleyen Kuruluşun tamamen kendi takdirine bağlı olarak herhangi bir Ödüllü Çekiliş katılımını geçersiz sayması durumunda, Promosyonu Düzenleyen Kuruluş işbu Koşullarda belirtilen şekilde yeni bir kazanan seçebilir. Promosyonu Düzenleyen Kuruluşun kararı nihaidir.
  • 9.2. Ödül Çekilişi Girişinde Değişiklik. Katılımcı tarafından Promosyonu Düzenleyen Kuruluşa herhangi bir Ödüllü Çekiliş katılımı sunulduktan sonra bu katılım üzerinde herhangi bir değişiklik veya düzeltme yapılamaz.
• 10. Vergi: Kazanan, Ödülle bağlantılı her türlü vergi uygulamasından tek başına sorumlu olacaktır.
• 11. Yükümlülük:
  • 11.1. Başvuru Hataları için Yükümlülük. Promosyonu Düzenleyen Kuruluş, herhangi bir teknik neden de dahil olmak üzere, herhangi bir nedenle kaybolan, geciken, yanlış yönlendirilen, teslim edilmeyen veya alınmayan katılımlarla ilgili olarak herhangi bir kişiye karşı yükümlü olmayacaktır. Girişin teslim edildiğine dair kanıt, girişin Promosyonu Düzenleyen Kuruluş tarafından teslim alındığının kanıtı değildir.
  • 11.2. Ödül için Yükümlülük. İzin verilen azami ölçüde; Promosyonu Düzenleyen Kuruluş kayıp, gecikmiş, hasarlı, teslim edilmemiş, yanlış yönlendirilmiş veya alınmamış Ödül için hiçbir sorumluluk kabul etmez. Promosyonu Düzenleyen Kuruluş, tamamen kendi takdirine bağlı olarak, teslim edilmeyen veya iade edilen Ödülleri yeniden teslim edebilir, yeniden dağıtabilir veya alıkoyabilir.
  • 11.3. Ödül Çekilişi için Yükümlülük. Promosyonu Düzenleyen Kuruluş, yasaların izin verdiği azami ölçüde; Bir katılımın sunulması veya herhangi bir Ödülün kullanılması da dahil olmak üzere, bu Ödül Çekilişinden kaynaklanan veya bununla bağlantılı olarak herhangi bir kişinin maruz kaldığı herhangi bir kayıp, masraf, hasar veya fiziksel yaralanma ile ilgili tüm yükümlülükten (ihmal dahil olmak üzere) aridir.
• 12.  Genel
  • 12.1. Koşullarda Değişiklik. Promosyonu Düzenleyen Kuruluş, tamamen kendi takdirine bağlı olarak, işbu Koşulları değiştirebilir, düzenleyebilir veya tamamlayabilir ve bu tür bir değişiklik, tadilat veya eklemeler Promosyonu Düzenleyen Kuruluşun web sitesinde yayınlandıktan hemen sonra geçerli olacaktır.
  • 12.2. Promosyonu Düzenleyen Kuruluşun Kararı. Promosyonu Düzenleyen Kuruluşun kararı nihai ve bağlayıcıdır. Hiçbir yazışmaya girilmeyecektir.
  • 12.3. İptal Etme, Askıya Alma veya Erteleme Hakkı. Bu Ödüllü Çekilişin herhangi bir nedenle iptal edilmesi, askıya alınması veya ertelenmesi durumunda, Promosyonu Düzenleyen Kuruluşun Katılımcıya karşı başka hiçbir yükümlülüğü olmayacaktır.
  • 12.4. Gizlilik Bildirimi. Katılımcı, Ödüllü Çekilişe katılarak Promosyonu Düzenleyen Kuruluşun Gizlilik Bildirimini okuduğunu ve anladığını onaylar.
  • 12.5. Koşulların İhlali. Promosyonu Düzenleyen Kuruluş, Katılımcının bu Koşullardan herhangi birini ihlal ettiğine inanmak için makul gerekçeleri olması halinde herhangi bir Katılımcıyı diskalifiye etme hakkını saklı tutar.
  • 12.6. Geçerli Yasa. Bu Koşullar İngiltere ve Galler yasalarına tabi olacaktır.